Equipamento · Cabine ISO 4043
Cabine de tradução simultânea: o lugar onde a interpretação acontece
A cabine isola os intérpretes do barulho da sala e a sala da voz dos intérpretes. Com ela, o público ouve a interpretação limpa pelo receptor, enquanto o evento segue normalmente. A STIB monta cabines com isolamento acústico ISO 4043, consoles, transmissores, receptores e técnico, com ou sem a equipe de intérpretes.
Resumo
Para que serve a cabine
A cabine de tradução simultânea é um compartimento com isolamento acústico onde dois intérpretes trabalham em revezamento, ouvindo o orador pelo fone e falando no microfone do console; o público recebe a interpretação no receptor, no canal do seu idioma.
Sem cabine, a voz do intérprete se mistura com a do orador e o ruído da sala chega ao microfone do intérprete. Por isso, em auditórios, congressos e salões com plateia, a cabine é o padrão profissional. As cabines móveis, montadas para o evento, seguem a norma internacional ISO 4043:2016.
A norma
O que a ISO 4043 exige de uma cabine
Isolamento acústico
A voz dos intérpretes não vaza para a sala, e o som da sala não entra no microfone da cabine.
Ventilação silenciosa
Renovação de ar sem ruído, essencial em jornadas longas com a porta fechada.
Visão da sala
Janela frontal e laterais com visão direta do orador, do palco e das telas de projeção.
Espaço para a dupla
Lugar para dois intérpretes lado a lado, cada um com console, documentos e água.
Iluminação
Luz de trabalho na bancada, sem reflexo no vidro e sem atrapalhar a plateia.
Montagem segura
Estrutura estável, porta silenciosa e passagem de cabos sem risco para quem circula.
O equipamento eletrônico (consoles, transmissores e receptores) tem a sua própria norma, a ISO 20109. As cabines fixas, construídas no edifício, seguem a ISO 2603. Termos como console, relay e canal estão no glossário de interpretação.
O conjunto
O que vem com a cabine
- Consoles de intérprete: um por intérprete, com controle de microfone, volume, canal de saída e relay.
- Transmissores e receptores UHF: um canal por idioma, receptores com fone dimensionados pelo público.
- Central de áudio: captação direta da mesa de som do evento e distribuição para as cabines e os transmissores.
- Fones com LED: uma cor por canal em eventos bilíngues e trilíngues, para ver de longe quem está em cada idioma.
- Técnico dedicado: monta, testa, opera durante o evento e desmonta.
- Backup: redundância para os itens críticos.
Os detalhes de cada item estão na página de locação de equipamentos de tradução simultânea.
Planejamento
Quantas cabines e onde montar
Uma cabine por idioma interpretado. Um congresso em português com interpretação para inglês e espanhol usa duas cabines; o público escolhe no receptor entre o original e os dois idiomas.
Posição na sala: fundo ou lateral, com visão direta do palco e das telas, e perto da mesa de som. Em centros de convenção grandes, como o Distrito Anhembi, o São Paulo Expo e o Transamerica Expo Center, a posição é definida com a planta do salão e a equipe de montagem do local.
Espaço e tempo: reserve área para as cabines na planta e preveja a montagem antes do evento, junto com a passagem de som. O técnico da STIB confirma tudo na visita técnica.
Alternativas
Quando a cabine não é necessária
Uma ou duas pessoas
A interpretação sussurrada resolve sem equipamento, com o intérprete ao lado.
Grupos pequenos
Kit portátil (whisper/tour guide) em reuniões e visitas técnicas, sem montar cabine.
Eventos online
Na interpretação remota (RSI), os intérpretes trabalham de estúdio, sem cabine no local.
Perguntas frequentes
Sobre cabine de tradução simultânea
O que é a norma ISO 4043?
A ISO 4043:2016 é a norma internacional que define os requisitos das cabines móveis de interpretação simultânea: isolamento acústico, ventilação silenciosa, iluminação, espaço de trabalho e visibilidade da sala. As cabines fixas, construídas no próprio edifício, seguem outra norma, a ISO 2603.
Quantos intérpretes cabem em uma cabine?
A cabine padrão acomoda dois intérpretes lado a lado, cada um com seu console, porque a interpretação simultânea é feita em dupla, com revezamento. Cada idioma do evento tem a sua cabine.
Preciso de uma cabine por idioma?
Sim. Cada idioma interpretado ocupa uma cabine e um canal de transmissão. Um evento em português com interpretação para inglês e espanhol, por exemplo, usa duas cabines e três canais (o original e os dois idiomas).
Onde a cabine é montada na sala?
No fundo ou na lateral do salão, com visão direta do palco, do orador e das telas, e perto da mesa de som, de onde vem o áudio do evento. O técnico da STIB define a posição na visita técnica ou com a planta do local.
Posso alugar só a cabine, sem os intérpretes?
Sim. Produtoras, agências e organizadores com equipe própria de interpretação alugam cabine, consoles, transmissores e receptores com a STIB, com ou sem técnico.
Quando a cabine não é necessária?
Para uma ou duas pessoas, a interpretação sussurrada resolve sem equipamento. Para grupos pequenos em reuniões e visitas, o kit portátil (whisper/tour guide) dispensa a cabine. Em eventos online, os intérpretes trabalham remotamente.
Próximo passo
Conte o tamanho do evento
Local, data, número de idiomas e de participantes, e se você já tem intérpretes. A STIB dimensiona cabines, receptores e técnico e devolve o orçamento em até 24 horas.
São Paulo · WhatsApp
(11) 91777-6227Brasília · DF · WhatsApp
(61) 99848-9988Telefone
(11) 2110-2548