Local de evento · São Paulo Expo, zona sul de SP
Tradução simultânea no São Paulo Expo, da plenária às salas modulares
O São Paulo Expo, na Rodovia dos Imigrantes, é um dos maiores centros de exposições da América do Sul: oito pavilhões modulares, um centro de convenções para plenárias de milhares de pessoas e dezenas de salas para congressos — muitas vezes com vários eventos acontecendo ao mesmo tempo. A STIB monta cabines ISO 4043, receptores e equipe técnica no complexo, com equipe com intérpretes membros da AIIC, SINTRA e ABRATES.
Por espaço
Estrutura de interpretação por espaço do São Paulo Expo
| Espaço | Eventos típicos | Estrutura de interpretação |
|---|---|---|
| Centro de convenções | Congressos, plenárias, convenções corporativas | Cabine ISO 4043, console, receptores e técnico dedicado |
| Salas modulares | Sessões paralelas, simpósios, reuniões de delegação | Cabine ou kit portátil, conforme o tamanho da sala e do público |
| Pavilhões de exposição | Feiras, palestras de arena, lançamentos | Receptores com fone, kit portátil ou palestra silenciosa conforme o ruído |
Planejamento
O que a STIB considera num evento no São Paulo Expo
Plenárias grandes
Quando o público passa de milhares de pessoas, receptores e pontos de retirada são dimensionados para a entrada fluir.
Programação em paralelo
Congressos com várias salas simultâneas pedem um canal e uma equipe por sala, coordenados pelo mesmo técnico responsável.
Montagem e credenciamento
Horários de montagem, doca de carga e credenciamento da equipe seguem as regras do pavilhão e entram no cronograma desde o orçamento.
Cabine fixa ou móvel
Onde a sala já tem estrutura de interpretação compatível, o equipamento a levar diminui. Onde não tem, a STIB monta cabine móvel ISO 4043.
Ruído de pavilhão
Em feiras, o som ambiente atrapalha a escuta. O fone garante que o participante ouça a interpretação com clareza.
Recolhimento no fim do dia
Receptores são conferidos e recarregados entre um dia e outro em eventos de vários dias.
Localização e logística
Na zona sul, perto do Jabaquara e de Congonhas
O São Paulo Expo fica na Rodovia dos Imigrantes, km 1,5, na zona sul de São Paulo, a poucos quilômetros do aeroporto de Congonhas e com acesso pelo metrô Jabaquara — o que facilita a chegada de palestrantes e delegações estrangeiras.
A equipe e o equipamento da STIB saem da sede na Avenida Brigadeiro Faria Lima, com transporte, montagem e desmontagem incluídos no escopo do orçamento.
A STIB também atende os outros grandes centros de eventos da cidade: Distrito Anhembi, Transamerica Expo Center e WTC Events Center.
Perguntas frequentes
Sobre tradução simultânea no São Paulo Expo
A STIB faz tradução simultânea no São Paulo Expo?
Sim. A STIB monta a estrutura de interpretação simultânea no São Paulo Expo — cabines ISO 4043, consoles, receptores e técnico — para congressos, convenções, feiras e eventos corporativos.
O centro de convenções do São Paulo Expo comporta interpretação para plenárias grandes?
Sim. Em plenárias de milhares de pessoas, o que muda é a quantidade de receptores e a logística de distribuição e recolhimento, que a STIB dimensiona pelo público previsto e organiza para não formar fila na entrada.
Feira nos pavilhões precisa de cabine?
Nem sempre. Em palestras de arena e rodadas de negócio dentro do pavilhão, receptores com fone ou kit portátil costumam resolver; em auditórios e salas de congresso, a cabine ISO 4043 é o padrão.
É possível fazer palestra silenciosa em vez de cabine?
Em salas com várias sessões ao mesmo tempo, sim: cada palestra vai para um canal de fone, sem que um palco atrapalhe o outro. Veja como funciona em palestra silenciosa.
Com quanto tempo de antecedência devo contratar?
Recomenda-se de três a quatro semanas — mais em temporada de grandes feiras, quando intérpretes especializados e equipamento têm agenda concorrida. O cronograma também respeita as regras de montagem e credenciamento do pavilhão.
Os intérpretes da STIB têm credenciais profissionais?
Sim. A STIB trabalha com equipe com intérpretes membros da AIIC, SINTRA e ABRATES, escalados por par de idiomas e pela área técnica do evento.
Próximo passo
Conte o espaço, a data e os idiomas do seu evento
Com o nome do espaço no São Paulo Expo, a data, os idiomas e o número de participantes, a STIB devolve o escopo técnico e o orçamento em até 24 horas.