Cobertura · São Paulo, SP
Tradução simultânea em São Paulo, na cidade que concentra o maior mercado de eventos do Brasil
São Paulo reúne o maior volume de congressos, feiras, eventos corporativos e reuniões internacionais do país — e a maior concentração de sedes de empresas, bancos e organismos que dependem de comunicação multilíngue precisa. A STIB nasceu em São Paulo em 2007, opera com sede própria na Avenida Brigadeiro Faria Lima e atuou como intérprete oficial da delegação brasileira na WorldSkills 2015, realizada na cidade — a maior competição de habilidades profissionais do mundo.
Por que São Paulo é diferente
A cidade concentra o evento e o público que fala mais de um idioma
São Paulo não é só a maior cidade do Brasil — é onde a maior parte das multinacionais instaladas no país tem sede, onde os principais bancos e fundos de investimento operam, e onde se concentram os maiores centros de convenção e hotéis com estrutura para eventos internacionais. Isso muda o perfil de quem contrata tradução simultânea na cidade: além de congressos e feiras, boa parte da demanda vem de reuniões corporativas recorrentes, assembleias, road shows e eventos internos de empresas com operação global.
A sede da STIB fica na Avenida Brigadeiro Faria Lima — a via que concentra o maior número de sedes bancárias e financeiras do país — o que coloca a equipe a poucos minutos da maioria dos centros de convenção, hotéis e escritórios corporativos onde esses eventos acontecem.
Credencial internacional
A cidade que sediou a WorldSkills 2015
Em 2015, São Paulo sediou a WorldSkills — a maior competição de habilidades profissionais do mundo, reunindo competidores de dezenas de países. A STIB atuou como intérprete oficial da delegação brasileira nessa edição, no par inglês–português, apoiando competidores e avaliadores durante a competição. Na edição paulistana, realizada no Anhembi, a STIB atuou com mais de 20 intérpretes em inglês, francês, espanhol, mandarim, alemão e português. Foi a terceira de quatro edições em que a STIB desempenhou o papel de intérprete da delegação brasileira — as outras foram no Reino Unido (2011), Alemanha (2013) e Emirados Árabes Unidos (2017). Veja o histórico completo em quem somos.
Setores atendidos na cidade
Terminologia do setor que move São Paulo
Financeiro e bancário
Assembleias, road shows e reuniões com investidores — o setor mais concentrado na própria região da sede da STIB, na Faria Lima.
Tecnologia e startups
Eventos de inovação, lançamentos de produto e conferências do maior polo de tecnologia do país.
Saúde e farmacêutico
Congressos médicos e científicos, com terminologia clínica e regulatória.
Jurídico e arbitragem
Due diligence, M&A e procedimentos de arbitragem internacional.
Industrial e agronegócio
Feiras setoriais e rodadas de negócio com terminologia própria da cadeia produtiva.
Moda e varejo
Eventos de lançamento, feiras de moda e conferências do setor de varejo, com forte presença na cidade.
Estrutura disponível
Presencial, online ou híbrido — a mesma equipe, a mesma sede
Presencial
Cabine com isolamento acústico ISO 4043, console de interpretação e receptores para eventos com público reunido em São Paulo.
- Equipamento transportado a partir da sede na Faria Lima
- Técnico de som dedicado durante todo o evento
- Ver detalhes em tradução simultânea presencial
Online (RSI) e híbrido
Interpretação remota integrada a Zoom, Teams, Webex e Meet, para eventos com participantes fora de São Paulo, ou estrutura combinada quando parte do público está na cidade.
- Sem deslocamento de equipe
- Ver detalhes em tradução simultânea online e eventos híbridos
Cobertura geográfica
Capital e Grande São Paulo
| Região | Cobertura |
|---|---|
| Zona Sul e Faria Lima | Deslocamento imediato — região da sede da STIB |
| Centro e Zona Oeste | Cobertura integral, incluindo centros de convenção e hotéis corporativos |
| Zona Norte e Zona Leste | Cobertura integral, com logística de equipamento e equipe |
| ABC Paulista | Santo André, São Bernardo, São Caetano e região |
| Campinas e interior | Eventos corporativos e industriais no eixo Campinas–São Paulo |
| Litoral paulista | Eventos em Santos, Guarujá e região, mediante logística combinada |
O que determina o orçamento
O que forma o custo em São Paulo
Não existe tabela fixa — o escopo muda o valor. Com essas informações, a STIB devolve o orçamento fechado em até 24 horas.
- Pares de idiomas
- Cada idioma adicional é uma cabine, uma dupla de intérpretes e um canal a mais.
- Região do evento
- Eventos na região da sede (Faria Lima e Zona Sul) têm logística mais simples que eventos no litoral ou no interior.
- Duração e jornada
- Meio período, período integral ou vários dias — hora extra deve ser definida em contrato.
- Número de ouvintes
- Determina a quantidade de receptores necessária.
- Área técnica
- Financeiro, jurídico, médico ou tecnológico exigem intérprete com domínio da terminologia do setor.
- Infraestrutura do local
- Centros de convenção com cabine fixa reduzem o volume de equipamento a transportar.
Perguntas frequentes
Sobre tradução simultânea em São Paulo
A STIB atende toda a Grande São Paulo ou só a capital?
Atendemos a capital e toda a Grande São Paulo — Zona Sul, Zona Oeste, Zona Norte, Zona Leste, ABC Paulista, Campinas e litoral paulista, com logística dimensionada conforme a distância da sede.
Onde fica a sede da STIB em São Paulo?
A sede fica na Avenida Brigadeiro Faria Lima, 1572, Sala 1022 — a via que concentra o maior número de sedes bancárias e financeiras do país, próxima à maioria dos centros de convenção e hotéis corporativos da cidade.
A STIB já atuou em eventos internacionais sediados em São Paulo?
Sim. Entre eles, a WorldSkills 2015, no Anhembi, com mais de 20 intérpretes em inglês, francês, espanhol, mandarim, alemão e português; o Encontro Mundial da Deficiência Visual, em 2025, também no Distrito Anhembi, com 2.000 fones em três idiomas; e o MIND 360, em 2026, no WTC Events Center, com 500 fones LED em três idiomas.
Quais setores mais contratam tradução simultânea em São Paulo?
Financeiro e bancário (concentrado na própria região da Faria Lima), tecnologia, saúde e farmacêutico, jurídico, industrial e agronegócio, e moda e varejo — setores com forte presença corporativa na cidade.
É possível contratar apenas para uma reunião corporativa pequena?
Sim. Reuniões executivas e visitas técnicas com poucos participantes podem ser atendidas com kit portátil (whisper/tour guide), sem necessidade de cabine completa. Veja mais em locação de equipamentos.
Os intérpretes da STIB em São Paulo têm credenciais profissionais?
Sim. A STIB trabalha com equipe com intérpretes membros da AIIC, SINTRA e ABRATES, escalados por par de idiomas e pela área técnica do evento — financeiro, jurídico, médico, tecnológico e outros. Para o par mais pedido, veja tradução simultânea de inglês em São Paulo.
Com quanto tempo de antecedência devo contratar em São Paulo?
Recomenda-se três a quatro semanas, especialmente em períodos de alta temporada de eventos na cidade, quando intérpretes especializados e equipamento têm agenda mais concorrida.
Vocês atendem eventos em centros de convenção específicos da cidade?
Sim — a STIB monta a estrutura de interpretação em centros de convenção, hotéis e escritórios corporativos em toda a cidade, incluindo o Distrito Anhembi, o São Paulo Expo, o Transamerica Expo Center e o WTC Events Center. A viabilidade técnica e a necessidade de equipamento próprio ou já existente no local são avaliadas conforme o espaço escolhido.
Próximo passo
Fale com a sede de São Paulo
Data, idiomas, região da cidade e número de participantes — com isso a STIB devolve o escopo e o orçamento em até 24 horas.
São Paulo · WhatsApp
(11) 91777-6227Telefone
(11) 2110-2548Brasília · DF · WhatsApp
(61) 99848-9988