Local de evento · Distrito Anhembi, zona norte de SP
Tradução simultânea no Distrito Anhembi, do auditório ao pavilhão de exposições
Reinaugurado em junho de 2024 depois de uma ampla reforma, o Distrito Anhembi reúne em cerca de 400 mil m², na zona norte de São Paulo, centro de convenções, pavilhões de exposição e sambódromo. É o maior espaço de eventos da capital — e cada área pede uma estrutura de interpretação diferente. A STIB já trabalhou no complexo em dois grandes eventos internacionais: a WorldSkills 2015 e o Encontro Mundial da Deficiência Visual, em 2025. A STIB monta cabines ISO 4043, receptores e equipe técnica no complexo, com equipe com intérpretes membros da AIIC, SINTRA e ABRATES.
Por espaço
Um complexo, três tipos de evento
| Espaço | Eventos típicos | Estrutura de interpretação |
|---|---|---|
| Centro de convenções e auditórios | Congressos, plenárias, convenções corporativas | Cabine ISO 4043, console, receptores e técnico dedicado |
| Pavilhões de exposição | Feiras, palestras de arena, rodadas de negócio | Receptores com fone, kit portátil ou palestra silenciosa conforme o ruído e o público |
| Salas de reunião e workshops | Reuniões de delegação, sessões paralelas, treinamentos | Kit portátil ou cabine, conforme o número de participantes |
Planejamento
O que a STIB considera num evento no Anhembi
Montagem e credenciamento
Horários de montagem, acesso de carga e credenciamento da equipe técnica seguem as regras do local e entram no cronograma desde o orçamento.
Cabine fixa ou móvel
Salas com cabine e mesa de som já instaladas reduzem o equipamento a levar. Onde não há, a STIB monta cabine móvel ISO 4043.
Ruído de pavilhão
Em feiras, o som ambiente do pavilhão atrapalha a escuta. Receptores com fone garantem que o participante ouça a interpretação com clareza.
Plateias grandes
A quantidade de receptores é dimensionada pelo público, com distribuição e recolhimento organizados para não formar fila na entrada.
Sessões simultâneas
Com vários palcos ao mesmo tempo, cada sessão ganha seu canal. É a lógica da palestra silenciosa aplicada ao evento.
Logística a partir da Faria Lima
Equipe e equipamento saem da sede da STIB em São Paulo, com transporte, montagem e desmontagem incluídos no escopo.
Experiência no local
Eventos da STIB no Anhembi
2025 · Encontro Mundial da Deficiência Visual
Primeira edição na América Latina do encontro organizado pela União Mundial de Cegos, com delegações de dezenas de países. A STIB operou a interpretação simultânea em três idiomas — inglês, espanhol e português — com 2.000 fones sem fio VHF.
2015 · WorldSkills São Paulo
A maior competição de educação profissional do mundo ocupou o pavilhão, o palácio das convenções e o sambódromo. A STIB atuou com mais de 20 intérpretes em inglês, francês, espanhol, mandarim, alemão e português.
Veja o histórico completo em quem somos.
A STIB também atende os outros grandes centros de eventos da cidade: São Paulo Expo, Transamerica Expo Center e WTC Events Center.
Perguntas frequentes
Sobre tradução simultânea no Distrito Anhembi
A STIB faz tradução simultânea no Distrito Anhembi?
Sim. A STIB monta a estrutura de interpretação simultânea no Distrito Anhembi — cabines ISO 4043, consoles, receptores e técnico — para congressos, convenções, feiras e eventos corporativos, saindo da sede na Faria Lima. No complexo, a STIB já atuou no Encontro Mundial da Deficiência Visual (2025), com 2.000 fones em três idiomas, e na WorldSkills 2015, com mais de 20 intérpretes em inglês, francês, espanhol, mandarim, alemão e português.
Dá para usar a estrutura de interpretação que já existe no local?
Depende do espaço reservado. Quando a sala tem cabine fixa e mesa de som compatíveis, o escopo é ajustado e o orçamento fica menor. A viabilidade é avaliada na visita técnica ou com a planta do evento.
Feira no pavilhão de exposições precisa de cabine?
Nem sempre. Em palestras de arena e rodadas de negócio dentro do pavilhão, o barulho do ambiente costuma pedir receptores com fone. Para grupos pequenos, o kit portátil resolve sem cabine; para auditórios, a cabine ISO 4043 é o padrão.
É possível fazer palestra silenciosa no Anhembi?
Sim. Em pavilhões com várias palestras ao mesmo tempo, a palestra silenciosa transmite cada sessão por um canal de fone, sem que um palco atrapalhe o outro. Veja como funciona em palestra silenciosa.
Com quanto tempo de antecedência devo contratar para um evento no Anhembi?
Recomenda-se de três a quatro semanas — mais em temporada de grandes feiras, quando intérpretes especializados e equipamento têm agenda concorrida. O planejamento também precisa respeitar as regras de montagem e credenciamento do local.
Os intérpretes da STIB têm credenciais profissionais?
Sim. A STIB trabalha com equipe com intérpretes membros da AIIC, SINTRA e ABRATES, escalados por par de idiomas e pela área técnica do evento.
Próximo passo
Conte o espaço, a data e os idiomas do seu evento
Com o nome do espaço no Anhembi, a data, os idiomas e o número de participantes, a STIB devolve o escopo técnico e o orçamento em até 24 horas.