Quem somos
Desde 2007 conectando idiomas em tempo real
A STIB Tradução Simultânea nasceu em São Paulo em 2007 com um propósito simples: eliminar a barreira de idioma no exato instante em que ela aconteceria. Desde 2011 também atuamos fora do Brasil como intérprete oficial da delegação brasileira na WorldSkills, a maior competição de habilidades profissionais do mundo — em quatro edições, no par inglês–português, auxiliando competidores e avaliadores em diferentes categorias de competição. Hoje operamos interpretação presencial, online e híbrida para eventos corporativos, científicos e governamentais, com equipe própria de intérpretes certificados e equipamento que atende ao padrão internacional ISO 4043.
Como operamos
O que sustenta o resultado em cada evento
- Intérpretes de conferência certificados — equipe com intérpretes membros da AIIC, SINTRA e ABRATES, escalados por par de idiomas e por área técnica do evento.
- Equipamento padrão internacional — cabines com isolamento acústico ISO 4043, consoles de interpretação e transmissão UHF/FM digital, com backup incluso em todos os contratos.
- Equipe técnica em sala — cada evento tem um técnico dedicado do início ao fim, não terceirizado no dia.
- Logística nacional própria — deslocamento de equipe e equipamento para eventos em qualquer capital brasileira, sem intermediação de parceiros locais.
- Preparação prévia com o cliente — briefing, glossário e material do evento repassados aos intérpretes antes da data, para alinhar terminologia específica do setor.
Trajetória
Desde 2007, uma modalidade de cada vez
Fundação da STIB em São Paulo, com foco inicial em tradução simultânea presencial para eventos corporativos.
Intérprete oficial da delegação brasileira na WorldSkills 2011, no Reino Unido — par inglês–português, apoiando competidores e avaliadores.
Intérprete oficial da delegação brasileira na WorldSkills 2013, em Leipzig, Alemanha.
WorldSkills 2015, sediada no Anhembi, em São Paulo: intérprete oficial da delegação brasileira, com mais de 20 intérpretes em inglês, francês, espanhol, mandarim, alemão e português.
Intérprete oficial da delegação brasileira na WorldSkills 2017, em Abu Dhabi, Emirados Árabes Unidos.
Mais de 2.500 eventos atendidos e uma rede de mais de 80 intérpretes certificados, cobrindo mais de 40 idiomas — no Brasil e em missões internacionais.
Setores atendidos
Terminologia própria de cada área, não interpretação genérica
Um intérprete generalista entrega uma tradução correta na gramática e imprecisa no termo técnico. A STIB escala profissionais com histórico na área temática do evento, para reduzir esse risco.
Médico-científico
Congressos médicos, farmacêuticos e simpósios de pesquisa, com terminologia clínica e regulatória.
Governamental e diplomático
Cúpulas, fóruns institucionais e reuniões de Estado.
Financeiro e jurídico
M&A, roadshows, arbitragem internacional e due diligence.
Energia e óleo & gás
Conferências técnicas do setor de energia, petróleo e transição energética.
Tecnologia
Eventos de inovação, startups e lançamentos de produto multilíngues.
Agronegócio
Feiras e rodadas de negócio do setor agrícola, com terminologia própria da cadeia produtiva.
Onde estamos
Sede em São Paulo, atuação em todo o Brasil
- Endereço
- Avenida Brigadeiro Faria Lima, 1572, Sala 1022 — São Paulo, SP
- Cobertura
- Atendimento presencial com intérpretes e equipamento no local em São Paulo, Brasília, Rio de Janeiro, Recife e Campinas, e logística própria em Belo Horizonte, Curitiba, Porto Alegre, Belém e demais capitais brasileiras.
- Modalidade remota
- Interpretação online (RSI) para qualquer localidade com conexão estável, sem deslocamento de equipe.
- Atuação internacional
- Intérprete oficial da delegação brasileira em quatro edições da WorldSkills — Reino Unido (2011), Leipzig (2013), São Paulo (2015) e Abu Dhabi (2017) — no par inglês–português, apoiando competidores e avaliadores.
Perguntas frequentes
Sobre a empresa
A STIB trabalha com intérpretes próprios ou terceirizados?
A STIB mantém uma rede de intérpretes parceiros — equipe com intérpretes membros da AIIC, SINTRA e ABRATES — escalados por par de idiomas e por especialidade técnica conforme o evento. O técnico de som e a coordenação do projeto são equipe própria.
Vocês atendem fora de São Paulo?
Sim. A STIB tem logística própria nas principais capitais brasileiras e atende qualquer localidade do país, com deslocamento de equipe e equipamento. Para eventos remotos, a cobertura é nacional e internacional via RSI.
Como faço para conhecer a equipe antes de contratar?
Entre em contato pelo WhatsApp ou telefone e conte o formato do seu evento. A partir da data, dos idiomas e do número de participantes, a STIB apresenta a composição de equipe recomendada antes do orçamento fechado.
Próximo passo
Fale com a STIB sobre o seu evento
Conte a data, os idiomas e o número de participantes. Devolvemos o escopo e o orçamento em até 24 horas.
São Paulo · WhatsApp
(11) 91777-6227Brasília · DF · WhatsApp
(61) 99848-9988Telefone
(11) 2110-2548