Quiénes somos
Conectando idiomas en tiempo real desde 2007
STIB Interpretación Simultánea nació en São Paulo en 2007 con un propósito simple: eliminar la barrera del idioma en el instante exacto en que ocurriría. Desde 2011 también operamos fuera de Brasil como intérprete oficial de la delegación brasileña en la WorldSkills, la mayor competencia de habilidades profesionales del mundo — en cuatro ediciones, en el par inglés–portugués, apoyando a competidores y evaluadores en distintas categorías. Hoy ofrecemos interpretación presencial, en línea e híbrida para eventos corporativos, científicos y gubernamentales, con equipo propio de intérpretes certificados y equipamiento que cumple el estándar internacional ISO 4043.
Cómo operamos
Qué sostiene el resultado en cada evento
- Intérpretes de conferencia certificados — equipo con intérpretes miembros de AIIC, SINTRA y ABRATES, asignados por par de idiomas y área técnica del evento.
- Equipo estándar internacional — cabinas con aislamiento acústico ISO 4043, consolas de interpretación y transmisión digital UHF/FM, con respaldo incluido en todos los contratos.
- Equipo técnico en sala — cada evento cuenta con un técnico dedicado de principio a fin, nunca subcontratado el mismo día.
- Logística nacional propia — desplazamiento de equipo y equipamiento a eventos en cualquier capital brasileña, sin intermediación de socios locales.
- Preparación previa con el cliente — briefing, glosario y material del evento compartidos con los intérpretes con antelación, para alinear la terminología específica del sector.
Trayectoria
Desde 2007, una modalidad a la vez
Fundación de STIB en São Paulo, con foco inicial en interpretación simultánea presencial para eventos corporativos.
Intérprete oficial de la delegación brasileña en la WorldSkills 2011, en el Reino Unido — par inglés–portugués, apoyando a competidores y evaluadores.
Intérprete oficial de la delegación brasileña en la WorldSkills 2013, en Leipzig, Alemania.
Intérprete oficial de la delegación brasileña en la WorldSkills 2015, celebrada en São Paulo.
Intérprete oficial de la delegación brasileña en la WorldSkills 2017, en Abu Dabi, Emiratos Árabes Unidos.
Más de 2.500 eventos atendidos y una red de más de 80 intérpretes certificados, cubriendo más de 40 idiomas — en Brasil y en misiones internacionales.
Sectores atendidos
Terminología propia de cada área, no interpretación genérica
Un intérprete generalista entrega una traducción correcta en gramática pero imprecisa en el término técnico. STIB asigna profesionales con trayectoria en el área temática del evento, para reducir ese riesgo.
Médico-científico
Congresos médicos, farmacéuticos y simposios de investigación, con terminología clínica y regulatoria.
Gubernamental y diplomático
Cumbres, foros institucionales y reuniones de Estado.
Financiero y jurídico
M&A, roadshows, arbitraje internacional y due diligence.
Energía y petróleo y gas
Conferencias técnicas del sector energético, petrolero y de transición energética.
Tecnología
Eventos de innovación, startups y lanzamientos de producto multilingües.
Agronegocio
Ferias y ruedas de negocio del sector agrícola, con terminología propia de la cadena productiva.
Dónde estamos
Sede en São Paulo, operación en todo Brasil
- Dirección
- Avenida Brigadeiro Faria Lima, 1572, Sala 1022 — São Paulo, SP
- Cobertura
- Atención presencial con intérpretes y equipos en São Paulo, Brasilia, Río de Janeiro, Recife y Campinas, y logística propia en Belo Horizonte, Curitiba, Porto Alegre, Belém y otras capitales brasileñas.
- Modalidad remota
- Interpretación en línea (RSI) para cualquier ubicación con conexión estable, sin desplazamiento de equipo.
- Trayectoria internacional
- Intérprete oficial de la delegación brasileña en cuatro ediciones de la WorldSkills — Reino Unido (2011), Leipzig (2013), São Paulo (2015) y Abu Dabi (2017) — en el par inglés–portugués, apoyando a competidores y evaluadores.
Preguntas frecuentes
Sobre la empresa
¿STIB trabaja con intérpretes propios o subcontratados?
STIB mantiene una red de intérpretes asociados — equipo con intérpretes miembros de AIIC, SINTRA y ABRATES — asignados por par de idiomas y especialidad técnica según el evento. El técnico de sonido y la coordinación del proyecto son equipo propio.
¿Atienden fuera de São Paulo?
Sí. STIB tiene logística propia en las principales capitales brasileñas y atiende cualquier ubicación del país. Para eventos remotos, la cobertura es nacional e internacional vía RSI.
¿Cómo puedo conocer al equipo antes de contratar?
Contáctenos por WhatsApp o teléfono y cuéntenos el formato de su evento. A partir de la fecha, los idiomas y el número de participantes, STIB presenta la composición de equipo recomendada antes del presupuesto final.
Siguiente paso
Hable con STIB sobre su evento
Cuéntenos la fecha, los idiomas y el número de participantes. Le devolvemos el alcance y el presupuesto en 24 horas.
São Paulo · WhatsApp
+55 11 91777-6227Brasilia · DF · WhatsApp
+55 61 99848-9988Teléfono
+55 11 2110-2548Correo electrónico
traducao@stib…com.br