Servicio · Intérprete para misión empresarial internacional
Un intérprete a su lado, en cualquier sala, en cualquier país
Misión empresarial, reunión de directorio, due diligence, ronda de negociación — cuando la comunicación debe ser exacta y el entorno no requiere cabina, el formato correcto es el intérprete de acompañamiento: un profesional sentado a la mesa, trabajando en consecutiva o en susurro (chuchotage). STIB atiende las dos direcciones: ejecutivos brasileños en misión en el exterior, y ejecutivos extranjeros en visita a Brasil.
Dos direcciones
Su misión, en los dos sentidos
Brasil → exterior
Ejecutivos y delegaciones brasileñas en misión empresarial en el exterior — ruedas de negocios, ferias internacionales, visitas técnicas, reuniones con socios e inversionistas fuera de Brasil.
- El intérprete acompaña a la delegación durante toda la agenda
- Preparación previa con el itinerario y los temas de la misión
- Par de idiomas según el país de destino
Exterior → Brasil
Ejecutivos y delegaciones extranjeras en visita a Brasil — due diligence, negociaciones, visitas a plantas industriales, reuniones con socios y reguladores brasileños.
- El intérprete recibe a la delegación en cualquier ciudad del país
- Dominio de terminología jurídica, financiera y regulatoria local
- Coordinación con la agenda local de la visita
Cómo funciona
Interpretación de acompañamiento, no de cabina
Este formato es diferente de la interpretación simultánea de conferencia. No hay cabina, no hay transmisión hacia un público — el intérprete se sienta a la mesa o permanece junto al ejecutivo, y traduce de dos formas según el contexto: en consecutiva (el orador habla, hace una pausa, el intérprete traduce el segmento) o en susurro/chuchotage (el intérprete habla en voz baja, al oído, de forma simultánea al discurso original, sin ningún equipo).
Para grupos un poco más grandes que aún así no justifican una cabina —una delegación de varios ejecutivos en una visita técnica, por ejemplo—, un kit portátil inalámbrico sustituye el susurro individual sin requerir infraestructura. Vea más en alquiler de equipos.
Perfil del intérprete
- Vocabulario de alto nivel — dominio de términos de corporate finance, gobernanza, compliance, M&A y jerga específica del sector de la reunión.
- Presencia corporativa — vestimenta formal, discreción y conducta adecuada al entorno ejecutivo.
- Confidencialidad — agendas sensibles (fusiones, negociaciones confidenciales, información no pública) tratadas bajo confidencialidad.
- Flexibilidad de agenda — disponibilidad para acompañar la misión durante el tiempo necesario, incluidos los traslados entre compromisos.
Casos de uso
Cuándo este formato es el correcto
Reuniones de directorio
Board meetings y presentaciones a inversionistas, con precisión terminológica en gobernanza y finanzas.
M&A y due diligence
Negociaciones y verificaciones que exigen confidencialidad y dominio de términos contractuales y financieros.
Misión empresarial
Delegaciones brasileñas en ruedas de negocios y ferias en el exterior, organizadas por cámaras de comercio o agencias de promoción comercial.
Visitas técnicas e industriales
Ejecutivos extranjeros en visita a plantas, fábricas u operaciones en Brasil.
Ferias de negocios
Acompañamiento en stands y reuniones B2B durante ferias sectoriales, en Brasil o en el exterior.
Negociaciones comerciales
Rondas de negociación entre empresas de países diferentes, con intérprete presente en la mesa.
Formato vs. formato
Acompañamiento o conferencia — cuál elegir
| Criterio | Acompañamiento | Conferencia (cabina) |
|---|---|---|
| Público | Un ejecutivo o un grupo pequeño | Audiencia de eventos, congresos |
| Estructura | Sin cabina; consecutiva o susurro | Cabina ISO 4043, consola, receptores |
| Movilidad | Sigue la agenda, incluso fuera del lugar original | Fija en el espacio del evento |
| Recomendado para | Misiones, reuniones ejecutivas, negociaciones, visitas técnicas | Congresos, ferias, ceremonias |
Qué determina el presupuesto
Qué forma el costo del acompañamiento
No existe una tarifa fija — el alcance determina el valor. Con esta información, STIB entrega un presupuesto cerrado en 24 horas.
- Duración de la misión
- Un solo compromiso, un día de agenda, o acompañamiento durante varios días de viaje.
- Par de idiomas
- Determinado por el país de destino u origen de la delegación.
- Viaje
- Viaje nacional o internacional del intérprete, incluyendo transporte y alojamiento cuando corresponda.
- Área técnica
- Jurídica, financiera, industrial o regulatoria — cada una exige preparación terminológica específica.
- Modalidad
- Consecutiva, susurro, o kit portátil inalámbrico para un grupo pequeño.
- Confidencialidad
- Acuerdos de confidencialidad (NDA) específicos, cuando la agenda de la reunión lo exija.
Preguntas frecuentes
Sobre intérprete para misión empresarial internacional
¿Cuál es la diferencia entre intérprete de acompañamiento e intérprete de conferencia?
El intérprete de acompañamiento trabaja sin cabina, junto al ejecutivo, en consecutiva o susurro, siguiendo la agenda donde esta ocurra. El intérprete de conferencia trabaja en cabina con aislamiento acústico, transmitiendo hacia un público en un evento. Vea también interpretación de conferencia.
¿El intérprete viaja con la delegación al exterior?
Sí, para misiones brasileñas en el exterior, STIB puede proporcionar un intérprete que acompañe a la delegación durante todo el viaje, incluidos los traslados entre compromisos.
¿Atienden delegaciones extranjeras en cualquier ciudad de Brasil?
Sí, con logística propia en las principales capitales y atención a otras localidades según el alcance de la visita.
¿Es posible firmar un acuerdo de confidencialidad (NDA)?
Sí. Las agendas sensibles —fusiones, negociaciones societarias, información no pública— pueden tratarse bajo un acuerdo de confidencialidad específico, según lo requiera el cliente.
¿Con cuánta antelación debo contratar?
Idealmente entre tres y cuatro semanas, especialmente para misiones internacionales que requieren organizar el viaje del intérprete. Las solicitudes urgentes se evalúan según disponibilidad.
Siguiente paso
Cuéntenos el itinerario de su misión
Dirección (Brasil al exterior o exterior a Brasil), idiomas, fechas y el tipo de compromiso — con esto STIB entrega el alcance y el presupuesto en 24 horas.
São Paulo · WhatsApp
+55 11 91777-6227Brasilia · DF · WhatsApp
+55 61 99848-9988Teléfono
+55 11 2110-2548Correo electrónico
traducao@stib…com.br