服务 · 国际商务考察口译
任何房间、任何国家,都有译员在您身边
贸易考察团、董事会、尽职调查、谈判回合——当沟通必须精确、场合又不需要同传箱时,合适的形式是陪同口译:译员坐在会议桌旁,以交替传译或耳语同传(chuchotage)的方式工作。STIB 覆盖双向需求:巴西高管出国考察,以及外国高管访问巴西。
两个方向
您的考察,双向覆盖
巴西 → 海外
巴西高管和代表团出国商务考察——贸易洽谈、国际展会、技术参观、与境外合作伙伴和投资人会面。
- 译员全程陪同日程
- 根据考察行程和主题提前准备
- 语言组合与目的地国家匹配
海外 → 巴西
外国高管和代表团访问巴西——尽职调查、谈判、工厂参观、与巴西合作伙伴和监管机构会面。
- 译员在全国任何城市接待代表团
- 熟悉当地法律、金融和监管术语
- 与访问的本地日程协调
运作方式
陪同口译,而不是同传箱口译
这种形式不同于会议同声传译:没有同传箱,也不向听众广播——译员坐在桌边或站在高管身旁,根据场合采用两种方式之一:交替传译(发言人说话、停顿,译员译出该段),或耳语同传(chuchotage,译员在听者耳边轻声同步传译,不需要任何设备)。
对于稍大一些、又不值得用同传箱的团体——例如技术参观中的几位高管——可用便携式无线套件替代逐个耳语,无需任何基础设施。详见设备租赁。
高水平词汇
熟悉公司金融、治理、合规、并购术语,以及会议相关的行业行话。
商务形象
着装得体、保持谨慎,举止适合高管场合。
保密
敏感议题(并购、保密谈判、非公开信息)在保密条件下处理。
日程灵活
可按需全程陪同考察,包括各场活动之间的转场。
适用场景
这种形式适合什么情况
董事会
董事会和投资人路演,需要精确的治理与金融术语。
并购与尽职调查
需要保密、并熟悉合同和金融条款的谈判与审查。
贸易考察团
由商会或贸易促进机构组织、赴海外洽谈和参展的巴西代表团。
技术与工业参观
外国高管参观巴西的工厂、厂区或运营现场。
展会
在巴西或海外的行业展会上提供展位和 B2B 会面支持。
商务谈判
不同国家企业之间的谈判回合,译员在桌边在场。
形式对比
陪同口译还是会议口译——如何选择
| 项目 | 陪同口译 | 会议口译(同传箱) |
|---|---|---|
| 听众 | 一位高管或一个小团体 | 活动听众、大会 |
| 配置 | 无同传箱;交替传译或耳语同传 | ISO 4043 同传箱、控制台、接收器 |
| 机动性 | 跟随日程,即使离开原定地点 | 固定在活动场地 |
| 适用场景 | 考察、高管会议、谈判、技术参观 | 大会、展会、典礼 |
成本构成
影响报价的因素
没有固定价目表——报价取决于具体需求。提供以下信息后,STIB 将在24小时内给出确定报价。
- 考察时长
- 单场会面、一天会议或多天出行陪同。
- 语言组合
- 由代表团的目的地或来源国决定。
- 差旅
- 译员的国内或国际差旅,必要时包括交通和住宿。
- 专业领域
- 法律、金融、工业或监管——每个领域都需要特定的术语准备。
- 方式
- 交替传译、耳语同传,或小团体使用便携式无线套件。
- 保密
- 会议议题需要时,签署专门的保密协议(NDA)。
常见问题
关于陪同口译的常见问题
陪同口译与会议口译有什么区别?
陪同口译不用同传箱,在高管身旁以交替或耳语方式工作,日程到哪里就跟到哪里。会议口译则在隔音同传箱里工作,向活动听众广播。另见会议同声传译。
译员会随代表团出国吗?
会——对于巴西出国考察团,STIB 可安排译员全程陪同,包括各场活动之间的转场。
巴西任何城市的外国代表团你们都能服务吗?
可以,主要巴西首府城市有自有物流,其他地点视访问范围覆盖。
可以签署保密协议(NDA)吗?
可以。敏感议题——并购、企业谈判、非公开信息——可按客户要求签署专门的保密协议。
应提前多久预订?
理想情况是提前三到四周,尤其是需要为译员安排差旅的国际考察。紧急需求视档期评估。
下一步
告诉我们日期、语言和参会人数
有了这三项信息,STIB 就能为您的活动制定方案。24小时内给出确定报价,免费,无需承诺。
圣保罗 · WhatsApp
(11) 91777-6227巴西利亚 · WhatsApp
(61) 99848-9988