服务 · 设备租赁
口译设备租赁,可含译员,也可只租设备
并非每场活动都需要把译员和设备一起预订。制作公司、其他翻译机构以及已有自己口译团队的主办方,同样向 STIB 租赁技术设备:ISO 4043 隔音同传箱、UHF 接收器、发射器和完整的音频分配系统——可含专属技术人员,也可仅租设备。
现有设备
适合各种规模活动的设备
ISO 4043 隔音同传箱
符合国际同声传译标准的隔音和通风,并可直接看到讲台。
译员控制台
专业口译控制台,兼容同传箱和传输系统。
UHF 发射器与接收器
每种语言一个频道,为听众配备接收器和耳机,数量按听众人数确定。
音频分配中枢
直接从活动调音台取音,并向发射器进行多频道分配。
LED 耳机(每个频道一种颜色)
带 LED 灯环、四个或更多频道的耳机,适用于双语和三语活动及无线耳机会议。
便携式套件(耳语/导览)
紧凑的免同传箱系统,适合高管会议和小团体技术参观。
备用设备
关键设备含备份,降低活动期间出故障的风险。
LED 耳机
每种语言一种颜色,隔着整个会场都能看见
对于双语和三语活动,STIB 提供带 LED 灯环的耳机:每个频道对应一种颜色。参会者一眼就知道自己收听的语言对不对,技术人员也能远远看到听众在各频道的分布,而不必打扰任何人。
- 每副耳机四个或更多频道 — 每个频道有自己的颜色;同一场活动中可以区分语言和内容议程。
- 用于口译和无线耳机会议 — 同一副耳机适用于两种形式——同传箱口译或同一大厅里的并行场次。
- 工作人员的可视化管理 — 亮起的颜色让工作人员远远就能看出每个频道有多少听众。
- 按听众人数配置 — 耳机数量与常规接收器一样,计入报价范围。
租赁方式
含技术人员,或仅租设备
| 方式 | 适用对象 | 包含内容 |
|---|---|---|
| 设备 + 技术人员 | 活动现场没有自己技术团队的客户 | 同传箱、控制台、接收器、发射器和专属现场音响技术人员 |
| 仅租设备 | 有自己技术人员的制作公司和机构 | 同传箱、控制台、接收器和发射器,不含 STIB 操作人员 |
| 设备 + 译员 | 需要全套服务的客户 | 详见现场同声传译 |
成本构成
影响报价的因素
没有固定价目表——报价取决于具体需求。提供以下信息后,STIB 将在24小时内给出确定报价。
- 语言/频道数量
- 每种语言就是一个传输频道和一套接收器。
- 接收器数量
- 按收听口译的听众人数确定。
- 是否含技术人员
- 由 STIB 操作,或由客户自己的技术团队操作。
- 租赁时长
- 单日、多日或长期租赁,费用结构各不相同。
- 地点与物流
- 设备运输到场地、搭建和拆除。
- 场地条件
- 场地已安装固定同传箱或调音台,所需设备更少。
常见问题
关于同声传译设备租赁的常见问题
可以不预订 STIB 译员、只租设备吗?
可以。设备租赁是独立的服务,与预订译员无关——我们服务制作公司、翻译机构,以及已有自己口译团队的主办方。
租赁包含技术人员吗?
取决于所选方式。可以租用并由 STIB 专属技术人员现场操作,也可以仅租设备,供有自己技术团队的客户使用。
完整同传箱与便携套件有什么区别?
ISO 4043 同传箱隔音,适合较大的听众规模和较嘈杂的环境。便携套件(耳语/导览)没有同传箱,更紧凑,适合会议或技术参观中的小团体。
圣保罗以外也能送设备吗?
可以。STIB 在圣保罗、巴西利亚、里约热内卢、累西腓和坎皮纳斯提供设备和专业人员到场服务,并在其他巴西首府城市自有物流覆盖,视活动范围而定。
设备出故障时有备用吗?
有,关键设备的租赁包含备份,降低活动期间中断的风险。
下一步
告诉我们日期、语言和参会人数
有了这三项信息,STIB 就能为您的活动制定方案。24小时内给出确定报价,免费,无需承诺。
圣保罗 · WhatsApp
(11) 91777-6227巴西利亚 · WhatsApp
(61) 99848-9988