Servicio · Alquiler de equipos
Equipo de interpretación con o sin intérprete
No todo evento necesita contratar intérpretes junto con el equipo. Productoras, otras agencias de traducción y organizadores que ya cuentan con equipo propio de interpretación también alquilan la estructura técnica con STIB: cabinas con aislamiento acústico ISO 4043, receptores UHF, transmisores y sistema completo de distribución de audio — con técnico dedicado o solo el equipo, según la necesidad.
Qué hay disponible
Equipo para cada tamaño de evento
Cabinas con aislamiento acústico ISO 4043
Aislamiento y ventilación conforme al estándar internacional de interpretación simultánea, con vista directa al escenario.
Consolas de intérprete
Mesa profesional de interpretación, compatible con la cabina y con el sistema de transmisión.
Transmisores y receptores UHF
Un canal por idioma, receptores con auriculares para el público, dimensionados según el número de oyentes.
Central de distribución de audio
Captación directa desde la mesa de sonido del evento, con distribución multicanal hacia los transmisores.
Auriculares con LED (un color por canal)
Auriculares con anillo LED y cuatro o más canales, para eventos bilingües y trilingües y para conferencia silenciosa.
Kits portátiles (whisper/tour guide)
Sistema compacto sin cabina, indicado para reuniones ejecutivas y visitas técnicas con grupos pequeños.
Equipo de respaldo
Redundancia incluida para los elementos críticos, reduciendo el riesgo de fallas durante el evento.
Auriculares con LED
Un color para cada idioma, visible desde lejos
Para eventos bilingües y trilingües, STIB cuenta con auriculares con anillo LED: cada canal recibe un color. El participante sabe de inmediato si escucha el idioma correcto, y el técnico ve desde lejos la distribución de canales en el público, sin interrumpir a nadie.
- Cuatro o más canales por auricular — cada uno con su propio color; se pueden separar idiomas y sesiones de contenido en el mismo evento.
- Uso en interpretación y conferencia silenciosa — el mismo auricular sirve para ambos formatos — idiomas en cabina o sesiones paralelas en un mismo salón.
- Control visual para el equipo — el color encendido muestra, a distancia, cuántos participantes están en cada canal.
- Dimensionado según el público — la cantidad de auriculares forma parte del alcance del presupuesto, como los receptores convencionales.
Modalidades
Con técnico o solo el equipo
| Modalidad | Recomendada para | Qué incluye |
|---|---|---|
| Equipo + técnico | Quien no tiene equipo técnico propio en el evento | Cabina, consola, receptores, transmisores y técnico de sonido dedicado en el lugar |
| Solo equipo | Productoras y agencias con técnico propio | Cabina, consola, receptores y transmisores, sin operador de STIB |
| Equipo + intérprete | Quien necesita el servicio completo | Vea interpretación simultánea presencial |
Qué determina el presupuesto
Qué forma el costo del alquiler
No existe una tarifa fija — el alcance determina el valor. Con esta información, STIB entrega un presupuesto cerrado en 24 horas.
- Número de idiomas/canales
- Cada idioma implica un canal de transmisión y un conjunto de receptores más.
- Número de receptores
- Dimensionado según el tamaño del público que escuchará la interpretación.
- Con o sin técnico
- Operación a cargo de STIB o del equipo técnico propio del cliente.
- Duración del alquiler
- Un solo día, varios días o un alquiler de larga duración tienen estructuras de costo diferentes.
- Lugar y logística
- Transporte del equipo hasta el lugar, montaje y desmontaje.
- Infraestructura del espacio
- Un lugar con cabina fija o mesa de sonido ya instalada reduce el volumen de equipo necesario.
Preguntas frecuentes
Sobre alquiler de equipo
¿Puedo alquilar el equipo sin contratar intérpretes de STIB?
Sí. El alquiler de equipo es un servicio independiente de la contratación de intérpretes — atendemos productoras, agencias de traducción y organizadores que ya cuentan con equipo propio de interpretación.
¿El técnico está incluido en el alquiler?
Depende de la modalidad elegida. Es posible alquilar con técnico dedicado de STIB operando en el lugar, o solo el equipo, para quienes tienen su propio equipo técnico.
¿Cuál es la diferencia entre cabina completa y kit portátil?
La cabina ISO 4043 está aislada acústicamente y es recomendada para eventos con público más numeroso. El kit portátil (whisper/tour guide) no tiene cabina y es indicado para grupos pequeños en reuniones o visitas técnicas.
¿Entregan equipo fuera de São Paulo?
Sí. STIB atiende con equipos y profesionales en el lugar del evento en São Paulo, Brasilia, Río de Janeiro, Recife y Campinas, y con logística propia en las demás capitales brasileñas, según el alcance del evento.
¿Existe equipo de respaldo en caso de falla?
Sí, los elementos críticos incluyen respaldo como parte del alquiler, para reducir el riesgo de interrupción durante el evento.
Siguiente paso
Cuéntenos qué necesita su evento
Número de idiomas, tamaño del público y si necesita un técnico de STIB en el lugar — con esto le devolvemos el presupuesto en 24 horas.
São Paulo · WhatsApp
+55 11 91777-6227Brasilia · DF · WhatsApp
+55 61 99848-9988Teléfono
+55 11 2110-2548Correo electrónico
traducao@stib…com.br