Servicio · Interpretación presencial
Interpretación simultánea para eventos que no pueden fallar
La interpretación simultánea es la traducción oral realizada en tiempo real, mientras el orador habla, por intérpretes que trabajan desde una cabina con aislamiento acústico. El público escucha a través de un receptor en el idioma que elija, sin pausas ni interrupciones en el escenario. STIB ofrece el servicio completo en Brasil —intérpretes, cabinas ISO 4043, equipo y técnico en sala— desde 2007.
Qué incluye
Qué incluye un servicio completo de interpretación presencial
- Intérpretes de conferencia — profesionales certificados, asignados según el par de idiomas y el área técnica del evento.
- Cabina con aislamiento acústico estándar ISO 4043 — aislamiento, ventilación y visión directa del escenario. Una cabina improvisada filtra el sonido hacia el público y reduce la calidad del audio.
- Consola de interpretación y feed de audio — captación directa desde la mesa de sonido del evento, no desde un micrófono ambiental.
- Transmisores y receptores — un canal por idioma, con receptores y auriculares para el público, dimensionados según el número de oyentes. Para eventos bilingües y trilingües, hay auriculares con LED, con un color para cada idioma.
- Técnico en sala durante todo el evento — distribución, recolección, cambio de baterías y resolución de problemas en tiempo real.
- Briefing y glosario previos — el material del evento se envía a los intérpretes con antelación para alinear la terminología.
Detrás de escena
Por qué se necesitan dos intérpretes por idioma
Esta es la pregunta más frecuente al recibir un presupuesto, y la respuesta es técnica, no comercial. La interpretación simultánea exige escuchar, comprender, convertir y hablar al mismo tiempo. La carga cognitiva es tan alta que la precisión comienza a disminuir después de 20 a 30 minutos continuos.
Por eso la práctica internacional es asignar dos intérpretes por par de idiomas, que se turnan en ese intervalo. Mientras uno está en el micrófono, el otro sigue el discurso, anota cifras y nombres propios, y toma el relevo sin interrupciones.
Un presupuesto con un solo intérprete para toda la jornada es más barato porque ofrece menos. La caída de calidad ocurre en la segunda mitad del evento —justo cuando suele suceder la parte más importante.
Tres términos que aparecen en el presupuesto
- Décalage — el intervalo entre el discurso del orador y la interpretación. Muy corto compromete la sintaxis; muy largo sobrecarga la memoria.
- Relay — cuando no hay un intérprete directo entre dos idiomas, un tercero sirve de puente. Es común en eventos multilingües con combinaciones de idiomas poco frecuentes.
- Pivote — el intérprete que ofrece ese puente, cuya precisión determina la calidad de todas las cabinas que dependen de él.
Factor de costo
Qué determina el precio de la interpretación simultánea
No existe una tarifa fija, y quien presenta una está subestimando el costo o cobrará extras después. El valor surge de la combinación siguiente. Con esta información, STIB entrega un presupuesto cerrado en 24 horas.
- Pares de idiomas
- Cada idioma adicional implica una cabina, una pareja de intérpretes y un canal más.
- Duración y jornada
- Media jornada, jornada completa o varios días. Las horas extra deben definirse en el contrato, no el día del evento.
- Número de oyentes
- Determina la cantidad de receptores necesarios.
- Área técnica
- Congresos médicos, arbitraje, petróleo y gas, o mercados financieros requieren intérpretes con dominio de la terminología específica.
- Ubicación y logística
- São Paulo, otro estado u otro país —esto afecta el transporte de cabina y equipo, los viajes y el alojamiento del equipo.
- Infraestructura del lugar
- Si el lugar ya cuenta con cabina fija y mesa de sonido, se necesita menos equipo. Un auditorio sin estructura requiere montaje completo.
- Grabación y entregables
- La grabación del canal interpretado, la transcripción o el subtitulado posterior se cotizan por separado.
Elección de modalidad
Presencial, en línea o silenciosa
| Modalidad | Recomendada cuando | Estructura |
|---|---|---|
| Presencial | Público reunido en el mismo espacio; congresos, ceremonias, capacitaciones y visitas técnicas | Cabina ISO 4043, consola, receptores y técnico en sala |
| En línea (RSI) | Participantes distribuidos; reuniones corporativas y webinars en Zoom, Teams, Meet o Webex | Plataforma con canal de interpretación, sin desplazamiento del equipo |
| Híbrida | Público presencial y audiencia remota al mismo tiempo | Estructura presencial integrada al streaming de la plataforma |
| Conferencia silenciosa | Varias sesiones simultáneas en el mismo espacio, sin interferencia sonora entre ellas | Transmisión multicanal por auriculares, sin cabina |
Cobertura
Dónde opera STIB
Atención presencial, con intérpretes y equipos en el lugar del evento, en São Paulo, Brasilia, Río de Janeiro, Recife y Campinas, y desplazamiento de equipo y personal a Belo Horizonte, Curitiba, Porto Alegre, Belém, Manaos y otras capitales brasileñas.
Sectores atendidos con regularidad: congresos médicos y científicos, farmacéutico, gubernamental y diplomático, petróleo, gas y energía, energía renovable, tecnología, agronegocio, jurídico y arbitraje, mercados financieros y salud pública global.
Preguntas frecuentes
Lo que más preguntan los organizadores
¿Cuál es la diferencia entre interpretación simultánea y consecutiva?
En la simultánea, el intérprete habla al mismo tiempo que el orador, y el evento se desarrolla en el tiempo previsto. En la consecutiva, el orador hace pausas para que el intérprete traduzca, lo que duplica la duración del discurso. Para eventos con programa y varios oradores, la simultánea es la única que se ajusta al cronograma.
¿Con cuánta antelación debo contratar el servicio?
Idealmente entre tres y cuatro semanas. Los intérpretes de conferencia con especialización técnica tienen agendas ocupadas, y la disponibilidad de equipo es limitada en temporada alta de eventos. Las solicitudes urgentes se atienden según disponibilidad —vale la pena consultar incluso con poco margen.
¿Necesito alquilar el equipo por separado?
No. STIB proporciona cabina, consola, transmisores, receptores y técnico junto con los intérpretes. Si el lugar ya cuenta con cabina fija y mesa de sonido, el alcance se ajusta y el presupuesto lo refleja.
¿Cómo funciona el audio para el público?
Cada participante recibe un receptor con auriculares y selecciona el canal del idioma que desea escuchar. Quien habla el idioma del escenario simplemente no usa el receptor. Un técnico de STIB distribuye, recolecta y resuelve cualquier problema durante el evento.
¿Los intérpretes reciben el material del evento con antelación?
Sí, y eso cambia el resultado. Presentaciones, glosario interno, nombres de participantes y siglas del sector se envían con antelación para la preparación. Un evento sin material previo también se atiende, pero con mayor margen de error terminológico.
¿La inteligencia artificial puede reemplazar al intérprete humano?
En una conversación informal, ayuda. En un evento crítico, no. La traducción automática todavía no maneja bien el acento, el ruido de sala, el habla superpuesta, la ironía, la corrección a mitad de frase ni la terminología de nicho —justo lo que ocurre en un congreso real. El costo de un error en un arbitraje, una ceremonia diplomática o una presentación de resultados supera cualquier ahorro en el presupuesto.
Siguiente paso
Envíe la fecha, el idioma y el número de participantes
Con esta información, STIB arma el alcance del proyecto. Presupuesto cerrado en 24 horas, sin costo y sin compromiso.
São Paulo · WhatsApp
+55 11 91777-6227Brasilia · DF · WhatsApp
+55 61 99848-9988Teléfono
+55 11 2110-2548Correo electrónico
traducao@stib…com.br