Lo que más preguntan los organizadores

Es la interpretación en vivo, en el mismo instante del discurso, realizada por intérpretes de conferencia. El público escucha por un receptor en el idioma que elija, sin pausas en el escenario.

En la simultánea, el intérprete habla al mismo tiempo que el orador y el evento sigue su horario. En la consecutiva, el orador hace pausas para el intérprete, lo que duplica la duración.

La carga cognitiva de la interpretación simultánea hace que la precisión caiga después de 20 a 30 minutos continuos. La práctica internacional es asignar dos intérpretes por par de idiomas, que se turnan en ese intervalo.

Sí. Cabina con aislamiento acústico, consola de interpretación, transmisores, receptores con auriculares y técnico en sala forman parte del servicio. Si el lugar ya tiene cabina fija y mesa de sonido, se ajusta el alcance.

Sí. El alquiler de equipos es un servicio independiente, con o sin técnico de STIB en el lugar.

Sí. La interpretación remota (RSI) se integra con Zoom, Teams, Webex y Google Meet, sin desplazamiento. El participante no instala nada más que la plataforma del evento.

Parte del público está en la sala y parte participa a distancia, al mismo tiempo. La estructura presencial y el canal remoto se sincronizan. Vea eventos híbridos.

Formato en el que varias sesiones ocurren en el mismo espacio, sin cabina, y cada participante escucha por auriculares el canal que elija. Vea conferencia silenciosa.

Atención presencial, con intérpretes y equipos en el lugar del evento, en São Paulo, Brasilia, Río de Janeiro, Recife y Campinas, con logística propia en las demás capitales brasileñas. Atención remota en cualquier lugar.

Más de 40 idiomas, con intérpretes asignados por par de idiomas y por área técnica del evento. Cuando no hay intérprete directo entre dos idiomas, se usa relay con un intérprete pivote.

Idealmente de tres a cuatro semanas. Las solicitudes urgentes se atienden según disponibilidad de intérpretes y equipos.

No hay tarifa fija. El valor depende de los pares de idiomas, la duración, el número de oyentes, el área técnica, el lugar y la infraestructura. Con esa información, el presupuesto cerrado se entrega en 24 horas.

Sí. Presentaciones, glosario y nombres de participantes se envían con anticipación para la preparación, lo que reduce los errores de terminología.

En una conversación informal puede ayudar. En un evento crítico, no: la traducción automática maneja mal acentos, ruido de sala, habla superpuesta y terminología de nicho.

Por WhatsApp, teléfono o correo electrónico, indicando fecha, idiomas y número de participantes. Vea la página de contacto.