Serviço · Intérprete para missão internacional
Um intérprete ao seu lado, em qualquer sala, em qualquer país
Missão empresarial, reunião de conselho, due diligence, rodada de negociação — quando a comunicação precisa ser exata e o ambiente não comporta cabine, o formato certo é o intérprete de acompanhamento: profissional sentado à mesa, traduzindo em consecutiva ou sussurrando ao seu lado. A STIB atende as duas direções — executivos brasileiros em missão no exterior, e executivos estrangeiros em visita ao Brasil.
Duas direções
Sua missão, nos dois sentidos
Brasil → exterior
Executivos e delegações brasileiras em missão empresarial no exterior — rodadas de negócio, feiras internacionais, visitas técnicas, reuniões com parceiros e investidores fora do Brasil.
- Intérprete acompanha a delegação durante toda a agenda
- Preparação prévia com o roteiro e os temas da missão
- Par de idiomas conforme o país de destino
Exterior → Brasil
Executivos e delegações estrangeiras em visita ao Brasil — devida diligência, negociações, visitas a plantas industriais, reuniões com parceiros e reguladores brasileiros.
- Intérprete recebe a delegação em qualquer cidade do país
- Domínio de terminologia jurídica, financeira e regulatória local
- Coordenação com a agenda local da visita
Como funciona
Interpretação de acompanhamento, não de cabine
Esse formato é diferente da interpretação simultânea de conferência. Não há cabine, não há transmissão para uma plateia — o intérprete fica junto à mesa ou ao lado do executivo, e traduz de duas formas conforme o contexto: em consecutiva (o orador fala, pausa, o intérprete traduz o trecho) ou em sussurro/chuchotage (o intérprete fala baixo, ao ouvido, simultaneamente à fala original, sem qualquer equipamento).
Para grupos um pouco maiores que ainda assim não justificam cabine — uma delegação de vários executivos numa visita técnica, por exemplo —, um kit portátil sem fio substitui o sussurro individual sem exigir infraestrutura. Veja mais em locação de equipamentos.
Perfil do intérprete
- Vocabulário de alto nível — domínio de termos de corporate finance, governança, compliance, M&A e jargão específico do setor da reunião.
- Postura corporativa — traje social, discrição e conduta adequada ao ambiente executivo.
- Sigilo — pautas sensíveis (fusões, negociações confidenciais, informação não pública) tratadas sob confidencialidade.
- Flexibilidade de agenda — disponibilidade para acompanhar a missão pelo tempo necessário, incluindo deslocamentos internos entre compromissos.
Casos de uso
Quando esse formato é o certo
Reuniões de conselho
Board meetings e apresentações a investidores, com precisão terminológica em governança e finanças.
M&A e due diligence
Negociações e verificações que exigem confidencialidade e domínio de termos contratuais e financeiros.
Missão empresarial
Delegações brasileiras em rodadas de negócio e feiras no exterior, organizadas por câmaras de comércio ou entidades de promoção comercial.
Visitas técnicas e industriais
Executivos estrangeiros em visita a plantas, fábricas ou operações no Brasil.
Feiras de negócios
Acompanhamento em estandes e reuniões B2B durante feiras setoriais, no Brasil ou no exterior.
Negociações comerciais
Rodadas de negociação entre empresas de países diferentes, com intérprete presente à mesa.
Formato x formato
Acompanhamento ou conferência — qual escolher
| Critério | Acompanhamento | Conferência (cabine) |
|---|---|---|
| Público | Um executivo ou grupo pequeno | Plateia de eventos, congressos |
| Estrutura | Sem cabine; consecutiva ou sussurro | Cabine ISO 4043, console, receptores |
| Mobilidade | Acompanha a agenda, inclusive fora do local original | Fixa no espaço do evento |
| Indicado para | Missões, reuniões executivas, negociações, visitas técnicas | Congressos, feiras, cerimônias |
O que determina o orçamento
O que forma o custo do acompanhamento
Não existe tabela fixa — o escopo muda o valor. Com essas informações, a STIB devolve o orçamento fechado em até 24 horas.
- Duração da missão
- Um único compromisso, um dia de agenda, ou acompanhamento durante vários dias de viagem.
- Par de idiomas
- Determinado pelo país de destino ou origem da delegação.
- Deslocamento
- Viagem nacional ou internacional do intérprete, incluindo transporte e hospedagem quando aplicável.
- Área técnica
- Jurídico, financeiro, industrial ou regulatório — cada área exige preparação terminológica específica.
- Modalidade
- Consecutiva, sussurro, ou kit portátil sem fio para grupo pequeno.
- Confidencialidade
- Acordos de confidencialidade (NDA) específicos, quando exigidos pela pauta da reunião.
Perguntas frequentes
Sobre intérprete para missão internacional
Qual a diferença entre intérprete de acompanhamento e intérprete de conferência?
O intérprete de acompanhamento trabalha sem cabine, ao lado do executivo, em consecutiva ou sussurro, e acompanha a agenda onde ela acontecer. O intérprete de conferência trabalha em cabine com isolamento acústico, transmitindo para uma plateia num evento. São formatos diferentes — veja também interpretação de conferência.
O intérprete viaja com a delegação para o exterior?
Sim, para missões brasileiras no exterior a STIB pode providenciar intérprete que acompanha a delegação durante toda a viagem, incluindo deslocamentos entre compromissos.
Vocês atendem delegações estrangeiras em qualquer cidade do Brasil?
Sim, com logística própria nas principais capitais e atendimento a outras localidades conforme o escopo da visita.
É possível assinar acordo de confidencialidade (NDA)?
Sim. Pautas sensíveis — fusões, negociações societárias, informação não pública — podem ser tratadas sob acordo de confidencialidade específico, conforme a exigência do cliente.
Com quanto tempo de antecedência devo contratar?
Recomenda-se três a quatro semanas, especialmente para missões internacionais que exigem organização de viagem do intérprete. Demandas urgentes são avaliadas conforme disponibilidade.
Próximo passo
Conte o roteiro da sua missão
Direção (Brasil ao exterior ou exterior ao Brasil), idiomas, datas e o tipo de compromisso — com isso a STIB devolve o escopo e o orçamento em até 24 horas.
São Paulo · WhatsApp
(11) 91777-6227Brasília · DF · WhatsApp
(61) 99848-9988Telefone
(11) 2110-2548