Serviço · Eventos híbridos
Um evento, dois públicos, uma só interpretação
Evento híbrido é o formato em que parte do público está fisicamente na sala e parte participa remotamente — ao vivo, ao mesmo tempo. A interpretação simultânea para esse formato combina a estrutura presencial (cabine ISO 4043, receptores) com o canal remoto de RSI, sincronizados para que quem está na sala e quem está em casa recebam a tradução no mesmo instante, no idioma que escolherem.
Como funciona
Duas estruturas trabalhando como uma só
Lado presencial
- Cabine com isolamento acústico ISO 4043 e console de interpretação
- Receptores para o público que está na sala
- Técnico de som dedicado no local
Lado remoto
- Canal de interpretação integrado à plataforma de transmissão
- Intérpretes trabalhando em sincronia com a cabine presencial
- Suporte técnico acompanhando a transmissão em tempo real
A equipe de intérpretes é dimensionada para os dois públicos ao mesmo tempo — não é a estrutura presencial "emprestada" para o remoto, e sim um escopo pensado desde o início para atender os dois lados sem perda de qualidade em nenhum deles.
Quando faz sentido
Formatos de evento que pedem estrutura híbrida
- Congressos com participação internacional limitada por viagem — parte dos palestrantes ou da plateia não consegue estar fisicamente presente, mas o evento principal acontece num local físico.
- Lançamentos e eventos corporativos com múltiplas filiais — sede física com transmissão ao vivo para escritórios em outras cidades ou países.
- Eventos com transmissão pública — cerimônias e conferências abertas a um público remoto maior que a capacidade física do local.
- Continuidade de acesso — eventos que precisam garantir participação de convidados que não puderam viajar, sem abrir mão da experiência presencial para quem está no local.
- Várias sessões, um só espaço físico?
- Se o desafio é ter múltiplas trilhas ao vivo na mesma sala — não plateia remota — o formato certo é palestra silenciosa. O grupo STIB tem site dedicado a esse formato: stibpalestrasilenciosasp.com.br.
O que determina o orçamento
O que forma o custo de um evento híbrido
O escopo híbrido soma variáveis do presencial e do online. Com essas informações, a STIB devolve o orçamento fechado em até 24 horas.
- Pares de idiomas
- Cada idioma soma uma dupla de intérpretes, tanto para o canal presencial quanto para o remoto.
- Tamanho do público presencial
- Determina a quantidade de receptores e a estrutura de cabine necessária.
- Plataforma de transmissão
- Zoom, Teams, Webex ou streaming próprio — cada uma tem um caminho de integração diferente para o canal remoto.
- Local do evento
- Infraestrutura já existente no espaço (cabine fixa, mesa de som) reduz o volume de equipamento a transportar.
- Duração e jornada
- Eventos de múltiplos dias ou com trilhas paralelas exigem mais de uma equipe simultânea.
- Área técnica
- Terminologia especializada exige intérpretes com histórico no setor do evento.
Perguntas frequentes
Sobre interpretação para eventos híbridos
A tradução chega ao mesmo tempo para quem está na sala e para quem está online?
Sim — esse sincronismo é o ponto central do formato híbrido. A equipe de intérpretes e a estrutura técnica são montadas para que os dois públicos recebam a interpretação no mesmo instante, sem defasagem perceptível entre um canal e outro.
Preciso de uma cabine física mesmo tendo transmissão online?
Se houver público presencial, sim — a cabine atende quem está na sala, enquanto o canal remoto atende quem está fora dela. Se o evento for majoritariamente remoto com poucos participantes físicos, a estrutura pode ser simplificada; o formato ideal é avaliado conforme o evento.
A mesma dupla de intérpretes atende os dois públicos?
Depende do volume de cada lado. Em eventos menores, a mesma equipe pode atender simultaneamente os dois canais. Em eventos maiores, com público presencial e remoto significativos, o escopo pode incluir equipes dedicadas a cada canal para manter o padrão de qualidade nos dois.
Qual a diferença entre evento híbrido e apenas gravar o evento presencial?
Gravação é unidirecional e sem interpretação dedicada ao público remoto em tempo real. Evento híbrido com interpretação simultânea permite que o participante remoto assista ao vivo, no idioma de sua escolha, com a mesma qualidade de tradução de quem está na sala.
Próximo passo
Conte o formato do seu evento híbrido
Data, idiomas, tamanho do público presencial e plataforma de transmissão — com isso a STIB monta o escopo técnico e devolve o orçamento em até 24 horas.
São Paulo · WhatsApp
(11) 91777-6227Brasília · DF · WhatsApp
(61) 99848-9988Telefone
(11) 2110-2548