Serviço · Locação de equipamentos
Equipamento de interpretação com ou sem intérprete
Nem todo evento precisa contratar intérpretes junto com o equipamento. Produtoras, outras agências de tradução e organizadores que já têm equipe de interpretação própria também alugam a estrutura técnica com a STIB: cabines com isolamento acústico ISO 4043, receptores UHF, transmissores e sistema completo de distribuição de áudio — com técnico dedicado ou apenas com o equipamento, conforme a necessidade.
O que está disponível
Equipamento para cada porte de evento
Cabines com isolamento acústico ISO 4043
Isolamento e ventilação para o padrão internacional de interpretação simultânea, com visão direta do palco.
Consoles de intérprete
Mesa profissional de interpretação, compatível com a cabine e com o sistema de transmissão.
Transmissores e receptores UHF
Um canal por idioma, receptores com fone para o público, dimensionados pelo número de ouvintes.
Central de distribuição de áudio
Captação direta da mesa de som do evento, com distribuição multicanal para os transmissores.
Fones com LED (uma cor por canal)
Fones com anel de LED e quatro ou mais canais, para eventos bilíngues e trilíngues e para palestra silenciosa.
Kits portáteis (whisper/tour guide)
Sistema compacto sem cabine, indicado para reuniões executivas e visitas técnicas com grupos pequenos.
Equipamento de backup
Redundância incluída para os itens críticos, reduzindo o risco de falha durante o evento.
Fone com LED
Uma cor para cada idioma, visível de longe
Para eventos bilíngues e trilíngues, a STIB tem fones com anel de LED: cada canal recebe uma cor. O participante sabe de imediato se está ouvindo o idioma certo, e o técnico enxerga de longe a distribuição dos canais na plateia, sem precisar interromper ninguém.
- Quatro ou mais canais por fone — cada um com uma cor própria; dá para separar idiomas e trilhas de conteúdo no mesmo evento.
- Uso em interpretação e em palestra silenciosa — o mesmo fone atende os dois formatos — idiomas em cabine ou sessões paralelas no mesmo salão.
- Controle visual para a equipe — a cor acesa mostra, à distância, quantos participantes estão em cada canal.
- Dimensionado pelo público — a quantidade de fones entra no escopo do orçamento, como os receptores convencionais.
Modalidades
Com técnico ou só o equipamento
| Modalidade | Indicada para | O que inclui |
|---|---|---|
| Equipamento + técnico | Quem não tem equipe técnica própria no evento | Cabine, console, receptores, transmissores e técnico de som dedicado no local |
| Só equipamento | Produtoras e agências com técnico próprio | Cabine, console, receptores e transmissores, sem operador da STIB |
| Equipamento + intérprete | Quem precisa do serviço completo | Ver tradução simultânea presencial |
O que determina o orçamento
O que forma o custo da locação
Não existe tabela fixa — o escopo muda o valor. Com essas informações, a STIB devolve o orçamento fechado em até 24 horas.
- Número de idiomas/canais
- Cada idioma é um canal de transmissão e um conjunto de receptores a mais.
- Número de receptores
- Dimensionado pelo tamanho do público que vai ouvir a interpretação.
- Com ou sem técnico
- Operação por conta da STIB ou por equipe técnica própria do cliente.
- Duração da locação
- Diária única, múltiplos dias ou locação de longa duração têm estruturas de custo diferentes.
- Local e logística
- Transporte do equipamento até o local, montagem e desmontagem.
- Infraestrutura do espaço
- Local com cabine fixa ou mesa de som já instalada reduz o volume de equipamento necessário.
Perguntas frequentes
Sobre locação de equipamento
Posso alugar o equipamento sem contratar intérpretes da STIB?
Sim. A locação de equipamento é um serviço independente da contratação de intérpretes — atendemos produtoras, agências de tradução e organizadores que já têm equipe própria de interpretação.
O técnico está incluso no aluguel?
Depende da modalidade escolhida. É possível alugar com técnico dedicado da STIB operando no local, ou apenas o equipamento, para quem tem equipe técnica própria.
Qual a diferença entre cabine completa e kit portátil?
A cabine ISO 4043 tem isolamento acústico e é indicada para eventos com público maior e ambiente com ruído. O kit portátil (whisper/tour guide) não tem cabine, é mais compacto, e é indicado para grupos pequenos em reuniões ou visitas técnicas.
Vocês entregam equipamento fora de São Paulo?
Sim. A STIB atende com equipamento e profissionais no local do evento em São Paulo, Brasília, Rio de Janeiro, Recife e Campinas, e com logística própria nas demais capitais brasileiras, mediante o escopo do evento.
Existe equipamento reserva em caso de falha?
Sim, os itens críticos têm backup incluído na locação para reduzir o risco de interrupção durante o evento.
Próximo passo
Conte o que o seu evento precisa
Número de idiomas, tamanho do público e se você precisa de técnico da STIB no local — com isso devolvemos o orçamento em até 24 horas.
São Paulo · WhatsApp
(11) 91777-6227Brasília · DF · WhatsApp
(61) 99848-9988Telefone
(11) 2110-2548