Serviço · Interpretação remota (RSI)
Tradução simultânea online para eventos que acontecem na tela
RSI — Remote Simultaneous Interpretation — é a interpretação simultânea feita a distância, com o intérprete trabalhando de um estúdio remoto e entregando a tradução diretamente no canal de áudio da plataforma de videoconferência. O participante escolhe o idioma e ouve em tempo real, sem instalar nada além do próprio Zoom, Teams ou Meet. A STIB atende esse formato desde a chegada do RSI ao mercado brasileiro, com a mesma equipe certificada que atua nos eventos presenciais.
O que está incluso
Como funciona a interpretação remota na prática
- Intérpretes de conferência certificados — a mesma rede de profissionais que atua nos eventos presenciais, escalados por par de idiomas e por área técnica do evento.
- Integração com a plataforma do seu evento — canal de interpretação nativo do Zoom, ou integração via provedor de RSI para Teams, Webex, Google Meet e transmissões próprias.
- Dupla de intérpretes por idioma — mesma lógica do presencial: rodízio a cada 20–30 minutos para manter a precisão do início ao fim do evento.
- Teste técnico prévio — verificação de áudio, conexão e canal de cada intérprete antes do evento começar, para não haver surpresa ao vivo.
- Suporte técnico durante o evento — acompanhamento em tempo real da transmissão e do canal de interpretação.
- Briefing e glossário prévios — mesma preparação terminológica do presencial, enviada aos intérpretes com antecedência.
Comparação
Presencial ou online — o que muda de verdade
| Critério | Presencial | Online (RSI) |
|---|---|---|
| Público | Reunido no mesmo espaço físico | Distribuído, conectado remotamente |
| Equipamento | Cabine ISO 4043, console, receptores | Estúdio do intérprete + plataforma do evento |
| Logística | Montagem, transporte de equipamento, deslocamento de equipe | Nenhum deslocamento — só configuração da plataforma |
| Prazo de contratação | Recomendado 3–4 semanas | Pode ser viabilizado com prazo mais curto |
| Indicado para | Congressos, feiras, cerimônias, eventos com plateia física | Reuniões corporativas, webinars, eventos com participantes em várias cidades ou países |
Muitos eventos não escolhem um ou outro — combinam os dois. Se o seu evento tem plateia presencial e participantes remotos ao mesmo tempo, veja também interpretação para eventos híbridos.
- Evento com várias trilhas ao vivo?
- Se o seu evento tem múltiplas sessões simultâneas no mesmo espaço físico — sem cabine, por fone — isso é palestra silenciosa, não RSI. O grupo STIB tem site dedicado a esse formato: stibpalestrasilenciosasp.com.br.
Plataformas
Interpretação integrada à ferramenta que você já usa
Zoom
Canal de interpretação simultânea nativo da plataforma — o participante troca de idioma direto na barra do Zoom.
Microsoft Teams
Integração via provedor de RSI para reuniões e webinars corporativos no Teams.
Cisco Webex
Canal de interpretação configurado para eventos e reuniões executivas no Webex.
Google Meet
Interpretação integrada para reuniões e eventos realizados no Meet.
Transmissões próprias
Streaming e eventos híbridos com plataforma dedicada, com canal de áudio configurado para a interpretação.
Sua ferramenta atual
Não usa nenhuma das acima? Conte o formato do seu evento — a viabilidade técnica é avaliada caso a caso.
O que determina o orçamento
O que forma o custo da interpretação remota
Assim como no presencial, não existe tabela fixa — o escopo muda o valor. Com essas informações, a STIB devolve o orçamento fechado em até 24 horas.
- Pares de idiomas
- Cada idioma adicional é um canal e uma dupla de intérpretes a mais.
- Duração do evento
- Reunião de uma hora custa diferente de um evento de dia inteiro com múltiplas sessões.
- Plataforma utilizada
- Canal nativo (Zoom) tem configuração mais simples que integração via provedor externo de RSI.
- Número de sessões simultâneas
- Eventos com trilhas paralelas exigem mais de uma equipe de intérpretes ao mesmo tempo.
- Área técnica
- Terminologia médica, jurídica ou financeira exige intérprete especializado no tema.
- Gravação e entregáveis
- Registro do canal traduzido ou legendagem posterior são itens à parte.
Perguntas frequentes
O que os organizadores mais perguntam sobre RSI
Preciso instalar algum programa para ouvir a tradução?
Não. O participante usa a mesma plataforma do evento (Zoom, Teams, Webex ou Meet) e seleciona o idioma no canal de interpretação. Nenhum aplicativo extra é necessário do lado de quem assiste.
Qual conexão de internet é recomendada para o intérprete e para o organizador?
O intérprete trabalha de estúdio com conexão estável e, sempre que possível, redundância de link. Do lado do organizador, uma conexão cabeada ou Wi-Fi estável é recomendada para quem está transmitindo o evento — instabilidade na ponta de quem fala afeta a qualidade da interpretação tanto quanto a do intérprete.
RSI funciona para eventos híbridos, com parte do público presencial?
Sim. Nesse caso a estrutura combina elementos do presencial (cabine ou sistema local, se houver público no local) com o canal remoto para quem participa à distância. Veja mais em eventos híbridos.
Dá para contratar com prazo mais curto que o presencial?
Em geral sim, porque não há logística de transporte de equipamento nem deslocamento de equipe. Mas a disponibilidade de intérpretes especializados no tema do evento continua sendo o fator limitante — quanto antes o contato, mais opções de equipe.
A qualidade da interpretação remota é comparável à presencial?
A equipe de intérpretes é a mesma, com a mesma certificação e o mesmo padrão de preparação prévia. A diferença está na dependência de conexão de internet estável dos dois lados — presencial não tem esse fator de risco, online tem.
Próximo passo
Conte a plataforma, os idiomas e a data do seu evento
Com essas informações a STIB monta o escopo técnico e devolve o orçamento em até 24 horas.
São Paulo · WhatsApp
(11) 91777-6227Brasília · DF · WhatsApp
(61) 99848-9988Telefone
(11) 2110-2548