Servicio · Interpretación remota (RSI)
Interpretación simultánea en línea para eventos que ocurren en pantalla
RSI — Remote Simultaneous Interpretation — es la interpretación simultánea realizada a distancia, con el intérprete trabajando desde un estudio remoto y entregando la traducción directamente en el canal de audio de la plataforma de videoconferencia. El participante elige el idioma y escucha en tiempo real, sin instalar nada más que el propio Zoom, Teams o Meet. STIB atiende este formato desde la llegada del RSI al mercado brasileño, con el mismo equipo certificado que trabaja en los eventos presenciales.
Qué incluye
Cómo funciona la interpretación remota en la práctica
- Intérpretes de conferencia certificados — la misma red de profesionales que trabaja en los eventos presenciales, asignados por par de idiomas y área técnica del evento.
- Integración con la plataforma de su evento — canal de interpretación nativo de Zoom, o integración mediante proveedor de RSI para Teams, Webex, Google Meet y transmisiones propias.
- Dos intérpretes por idioma — misma lógica que el presencial: rotación cada 20–30 minutos para mantener la precisión de principio a fin.
- Prueba técnica previa — verificación de audio, conexión y canal de cada intérprete antes de que comience el evento.
- Soporte técnico durante el evento — seguimiento en tiempo real de la transmisión y del canal de interpretación.
- Briefing y glosario previos — misma preparación terminológica que el presencial, enviada a los intérpretes con antelación.
Comparación
Presencial o en línea — qué cambia realmente
| Criterio | Presencial | En línea (RSI) |
|---|---|---|
| Público | Reunido en el mismo espacio físico | Distribuido, conectado de forma remota |
| Equipo | Cabina ISO 4043, consola, receptores | Estudio del intérprete + plataforma del evento |
| Logística | Montaje, transporte de equipo, desplazamiento | Sin desplazamiento — solo configuración de la plataforma |
| Plazo de contratación | Recomendado 3–4 semanas | Puede gestionarse con menos antelación |
| Recomendado para | Congresos, ferias, ceremonias, eventos con público presencial | Reuniones corporativas, webinars, eventos con participantes en varias ciudades o países |
Muchos eventos no eligen uno u otro — combinan los dos. Si su evento tiene público presencial y participantes remotos al mismo tiempo, vea también interpretación para eventos híbridos.
- ¿Evento con varias sesiones en vivo?
- Si su evento tiene múltiples sesiones simultáneas en el mismo espacio físico —sin cabina, por auriculares— eso es conferencia silenciosa, no RSI. El grupo STIB tiene un sitio dedicado a este formato: stibpalestrasilenciosasp.com.br.
Plataformas
Interpretación integrada a la herramienta que ya usa
Zoom
Canal de interpretación simultánea nativo de la plataforma — el participante cambia de idioma directamente en la barra de Zoom.
Microsoft Teams
Integración mediante proveedor de RSI para reuniones y webinars corporativos en Teams.
Cisco Webex
Canal de interpretación configurado para eventos y reuniones ejecutivas en Webex.
Google Meet
Interpretación integrada para reuniones y eventos realizados en Meet.
Transmisiones propias
Streaming y eventos híbridos con plataforma dedicada, con canal de audio configurado para la interpretación.
Su herramienta actual
¿No usa ninguna de las anteriores? Cuéntenos el formato de su evento — la viabilidad técnica se evalúa caso por caso.
Qué determina el presupuesto
Qué forma el costo de la interpretación remota
Al igual que en el presencial, no existe una tarifa fija — el alcance determina el valor. Con esta información, STIB entrega un presupuesto cerrado en 24 horas.
- Pares de idiomas
- Cada idioma adicional implica un canal y una pareja de intérpretes más.
- Duración del evento
- Una reunión de una hora cuesta distinto a un evento de día completo con varias sesiones.
- Plataforma utilizada
- El canal nativo (Zoom) tiene una configuración más sencilla que la integración mediante un proveedor externo de RSI.
- Número de sesiones simultáneas
- Los eventos con sesiones paralelas requieren más de un equipo de intérpretes a la vez.
- Área técnica
- La terminología médica, jurídica o financiera exige un intérprete especializado en el tema.
- Grabación y entregables
- El registro del canal traducido o el subtitulado posterior se cotizan por separado.
Preguntas frecuentes
Lo que más preguntan los organizadores sobre RSI
¿Necesito instalar algún programa para escuchar la traducción?
No. El participante usa la misma plataforma del evento (Zoom, Teams, Webex o Meet) y selecciona el idioma en el canal de interpretación. No se necesita ninguna aplicación adicional del lado de quien escucha.
¿Qué conexión de internet se recomienda para el intérprete y el organizador?
El intérprete trabaja desde un estudio con conexión estable y, siempre que sea posible, redundancia de enlace. Del lado del organizador, se recomienda una conexión cableada o Wi-Fi estable para quien transmite el evento — la inestabilidad del lado del orador afecta la calidad de la interpretación tanto como la del intérprete.
¿El RSI funciona para eventos híbridos, con parte del público presencial?
Sí. En ese caso la estructura combina elementos del presencial (cabina o sistema local, si hay público en el lugar) con el canal remoto para quienes participan a distancia. Vea más en eventos híbridos.
¿Se puede contratar con menos antelación que el presencial?
Por lo general sí, porque no hay logística de transporte de equipo ni desplazamiento de personal. Pero la disponibilidad de intérpretes especializados en el tema del evento sigue siendo el factor limitante — cuanto antes contacte, más opciones de equipo tendrá.
¿La calidad de la interpretación remota es comparable a la presencial?
El equipo de intérpretes es el mismo, con la misma certificación y el mismo estándar de preparación previa. La diferencia está en la dependencia de una conexión de internet estable en ambos extremos — el presencial no tiene ese factor de riesgo, el en línea sí.
Siguiente paso
Cuéntenos la plataforma, los idiomas y la fecha de su evento
Con esta información STIB define el alcance técnico y entrega el presupuesto en 24 horas.
São Paulo · WhatsApp
+55 11 91777-6227Brasilia · DF · WhatsApp
+55 61 99848-9988Teléfono
+55 11 2110-2548Correo electrónico
traducao@stib…com.br