服务 · 远程口译(RSI)
为线上活动提供在线同声传译
RSI(远程同声传译)是从远处提供的同声传译:译员在远程录音棚中工作,把译文直接送入视频会议平台的音频频道。参会者选择语言即可实时收听,除 Zoom、Teams 或 Meet 本身外无需安装任何东西。自 RSI 进入巴西市场以来,STIB 一直提供这一形式,由与现场活动相同的认证团队负责。
服务内容
远程口译在实践中如何运作
- 认证会议译员 — 与现场活动相同的专业团队,按语言组合和专业领域安排。
- 与活动平台整合 — 使用 Zoom 原生口译频道,或通过 RSI 服务商与 Teams、Webex、Google Meet 及自建直播整合。
- 每种语言两名译员 — 逻辑与现场相同:每20至30分钟轮换,保证从头到尾的准确度。
- 提前技术测试 — 活动开始前对每位译员的音频、网络和频道进行检查,避免现场出现意外。
- 活动期间技术支持 — 实时监控直播流和口译频道。
- 会前简报与术语表 — 与现场相同的术语准备,提前交给译员。
对比
现场还是线上——到底有什么不同
| 项目 | 现场 | 线上(RSI) |
|---|---|---|
| 听众 | 聚集在同一实体空间 | 分散各地,远程连接 |
| 设备 | ISO 4043 同传箱、控制台、接收器 | 译员录音棚 + 活动平台 |
| 物流 | 搭建、设备运输、团队出差 | 无需出差,只需配置平台 |
| 预订提前期 | 建议3至4周 | 可在较短时间内安排 |
| 适用场景 | 大会、展会、典礼、有现场听众的活动 | 企业会议、网络研讨会、参会者分布在多个城市或国家的活动 |
专门品牌
同一空间有多个并行场次?
如果您的活动在同一实体空间内有多个同时进行的场次(没有同传箱、使用耳机),那是无线耳机会议,而不是 RSI。STIB 集团为这种形式设有专门网站:stibpalestrasilenciosasp.com.br。
平台
与您已在使用的工具整合
Zoom
平台原生同声传译频道——参会者直接在 Zoom 工具栏切换语言。
Microsoft Teams
通过 RSI 服务商整合,适用于 Teams 上的企业会议和网络研讨会。
Cisco Webex
为 Webex 上的活动和高管会议配置口译频道。
Google Meet
适用于在 Meet 上举行的会议和活动的整合口译。
自建直播
在专用平台上的直播和混合活动,配置专门的口译音频频道。
您现有的工具
不在以上之列?请告诉我们活动形式——技术可行性逐案评估。
成本构成
影响报价的因素
没有固定价目表——报价取决于具体需求。提供以下信息后,STIB 将在24小时内给出确定报价。
- 语言组合
- 每增加一种语言,就多一个频道和一组译员。
- 活动时长
- 一小时的会议与包含多个场次的全天活动,费用不同。
- 使用的平台
- 原生频道(Zoom)比通过外部 RSI 服务商整合更容易配置。
- 同时进行的场次数
- 有并行场次的活动需要同时安排多个译员团队。
- 专业领域
- 医学、法律或金融术语需要该领域的专业译员。
- 录音与交付物
- 口译频道的录音或后期字幕单独计费。
常见问题
关于远程同声传译(RSI)的常见问题
需要安装软件才能收听口译吗?
不需要。参会者使用与活动相同的平台(Zoom、Teams、Webex 或 Meet),在口译频道选择语言即可。听众一侧无需额外应用。
对译员和主办方的网络有什么建议?
译员在网络稳定的录音棚工作,并尽可能配备冗余线路。主办方一侧,建议负责直播的人员使用有线或稳定的 Wi-Fi 连接——发言人一侧的不稳定与译员一侧的不稳定同样会影响口译质量。
RSI 适用于部分听众在现场的混合活动吗?
适用。此时方案会把现场部分(有现场听众时的同传箱或本地系统)与面向远程参会者的频道结合。详见混合会议。
预订时间可以比现场更短吗?
一般可以,因为不涉及设备运输和团队出差。但熟悉活动主题的译员的档期仍是限制因素——联系越早,可选的团队越多。
远程口译质量与现场相当吗?
译员团队相同,认证和准备标准也相同。区别在于对双方稳定网络的依赖——现场没有这一风险因素,线上有。
下一步
告诉我们日期、语言和参会人数
有了这三项信息,STIB 就能为您的活动制定方案。24小时内给出确定报价,免费,无需承诺。
圣保罗 · WhatsApp
(11) 91777-6227巴西利亚 · WhatsApp
(61) 99848-9988