服务 · 混合会议
一场活动,两类听众,一套口译
混合会议是一部分听众在现场、一部分听众远程实时参与的形式。这种形式的同声传译,把现场配置(ISO 4043 同传箱、接收器)与远程 RSI 频道结合并保持同步,让在会场的人和在家中的人在同一时刻、以各自选择的语言收听口译。
2,500+已完成活动
80+认证译员
40+服务语言
2007成立年份
运作方式
两套配置,一体运行
现场一侧
- ISO 4043 隔音同传箱与译员控制台
- 为会场听众配备的接收器
- 专属现场音响技术人员
远程一侧
- 与直播平台整合的口译频道
- 与现场同传箱同步工作的译员
- 实时监控直播流的技术支持
译员团队按两类听众同时配置——不是把现场设备“借”给远程一侧,而是从一开始就设计成同时服务双方、任何一方质量都不下降的方案。
适用场景
适合混合形式的活动
- 出行受限的国际大会 — 部分发言人或参会者无法亲临,但主会场在实体场地。
- 发布会和多办公室的企业活动 — 实体总部,同时向其他城市或国家的办公室直播。
- 公开直播的活动 — 典礼和会议向远程听众开放,听众规模超过场地容量。
- 保障参与的连续性 — 既要保证无法出行的嘉宾能参与,又不影响现场参会者的体验。
专门品牌
多个场次、同一个空间?
如果挑战是在同一间会场里同时进行多个场次——而不是服务远程听众——合适的形式是无线耳机会议。STIB 集团为这种形式设有专门网站:stibpalestrasilenciosasp.com.br。
成本构成
影响报价的因素
没有固定价目表——报价取决于具体需求。提供以下信息后,STIB 将在24小时内给出确定报价。
报价因素24小时报价
- 语言组合
- 每增加一种语言,现场和远程频道各增加一组译员。
- 现场听众人数
- 决定所需接收器数量和同传箱配置。
- 直播平台
- Zoom、Teams、Webex 或自建直播——远程频道的整合路径各不相同。
- 场地
- 场地已有的设施(固定同传箱、调音台)可减少需要运输的设备量。
- 时长与日程
- 多日活动或有并行场次的活动需要同时安排多个团队。
- 专业领域
- 专业术语需要在该行业有经验的译员。
常见问题
关于混合会议同声传译的常见问题
口译会同时传到会场和线上听众吗?
会——这种同步正是混合形式的意义所在。译员团队和技术配置的设计,就是让两类听众在同一时刻收到口译,两个频道之间没有可察觉的延迟。
即使有线上直播,也需要实体同传箱吗?
如果有现场听众,需要——同传箱服务会场内的人,远程频道服务场外的人。如果活动以远程为主、现场人数很少,配置可以简化;最理想的形式逐场评估。
同一组译员可以同时服务两类听众吗?
取决于两侧的规模。较小的活动中,同一团队可以同时负责两个频道。较大的活动、现场和远程听众都很多时,方案可能为每个频道配备专门团队,以保证两边的质量。
混合会议与仅仅录制现场活动有什么区别?
录制是单向的,没有针对远程听众的实时口译。带同声传译的混合会议,让远程参会者能实时观看,并以所选语言收听,翻译质量与会场内的人相同。
下一步
告诉我们日期、语言和参会人数
有了这三项信息,STIB 就能为您的活动制定方案。24小时内给出确定报价,免费,无需承诺。
圣保罗 · WhatsApp
(11) 91777-6227巴西利亚 · WhatsApp
(61) 99848-9988