关于我们
自2007年起,实时连接语言
STIB 同声传译2007年成立于圣保罗,宗旨很简单:在语言障碍出现的那一刻就把它消除。自2011年起,我们还在海外担任世界技能大赛(全球最大的职业技能竞赛)巴西代表团的官方译员——共四届,语言组合为英语—葡萄牙语,为不同竞赛项目的选手和评委提供支持。如今,我们为企业、科学和政府活动提供现场、线上和混合口译,拥有认证译员团队和符合 ISO 4043 国际标准的设备。
运作方式
每场活动的成果靠什么保证
- 认证会议译员 — 团队译员为 AIIC、SINTRA 和 ABRATES 会员,按语言组合和活动的专业领域安排。
- 国际标准设备 — ISO 4043 隔音同传箱、口译控制台、数字 UHF/FM 传输,每份合同均含备份。
- 现场技术团队 — 每场活动全程有专属技术人员,绝不在当天外包。
- 自有全国物流 — 团队和设备可前往巴西任何首府城市的活动,无需本地合作伙伴居中。
- 与客户提前准备 — 提前向译员提供简报、术语表和活动资料,统一行业术语。
发展历程
自2007年起,一步一个形式
2007
STIB 在圣保罗成立,最初专注于企业活动的现场同声传译。
2011
担任2011年英国世界技能大赛巴西代表团官方译员,语言组合为英语—葡萄牙语,为选手和评委提供支持。
2013
2013年德国莱比锡世界技能大赛巴西代表团官方译员。
2015
2015年在圣保罗举办的世界技能大赛巴西代表团官方译员。
2017
2017年阿联酋阿布扎比世界技能大赛巴西代表团官方译员。
今天
已完成2,500多场活动,拥有80多名认证译员的网络,覆盖40多种语言——在巴西和国际考察中。
服务行业
专业术语,而不是泛泛口译
通才译员能给出语法正确的译文,但技术术语不够精确。STIB 安排在活动所属领域有经验的专业人员,以降低这一风险。
医学与科学
医学和制药大会、研究研讨会,涉及临床和监管术语。
政府与外交
峰会、机构论坛和国家会议。
金融与法律
并购、路演、国际仲裁和尽职调查。
能源与石油天然气
能源、石油和能源转型领域的技术会议。
科技
创新活动、初创公司和多语言产品发布会。
农业综合企业
农业领域的展会和商务洽谈,涉及供应链专业术语。
所在地
总部在圣保罗,业务覆盖全巴西
- 地址
- Avenida Brigadeiro Faria Lima, 1572, Suite 1022 — São Paulo, SP
- 服务范围
- 圣保罗、巴西利亚、里约热内卢、累西腓和坎皮纳斯提供译员和设备到场服务;贝洛奥里藏特、库里蒂巴、阿雷格里港、贝伦等巴西其他首府城市有自有物流。
- 远程方式
- 任何有稳定网络的地点都可使用在线口译(RSI),团队无需出差。
- 国际履历
- 四届世界技能大赛巴西代表团官方译员——英国(2011)、莱比锡(2013)、圣保罗(2015)和阿布扎比(2017)——语言组合为英语—葡萄牙语,为选手和评委提供支持。
常见问题
关于公司
STIB 是自有译员还是外包?
STIB 维护着一个由认证合作译员组成的网络,按活动要求的语言组合和专业领域安排。音响技术人员和项目协调为自有团队。
圣保罗以外的地区可以服务吗?
可以。STIB 在主要巴西首府城市有自有物流,并可前往全国任何地点,团队和设备出差。远程活动则通过 RSI 覆盖全国和国际。
预订前如何先认识团队?
通过 WhatsApp 或电话联系我们,介绍您的活动。根据日期、语言和参会人数,STIB 会在最终报价前提出建议的团队构成。
下一步
告诉我们日期、语言和参会人数
有了这三项信息,STIB 就能为您的活动制定方案。24小时内给出确定报价,免费,无需承诺。
圣保罗 · WhatsApp
(11) 91777-6227巴西利亚 · WhatsApp
(61) 99848-9988