服务 · 现场同声传译
不容有失的活动,选择同声传译
同声传译是在发言人讲话的同时进行的实时口译,由译员在隔音同传箱内完成——台上没有停顿,也没有延迟。听众通过接收器收听所选语言。自2007年起,STIB 在巴西提供全套同声传译服务:译员、ISO 4043 标准同传箱、设备以及现场技术人员。
服务内容
全套现场同声传译包含什么
- 会议译员 — 经认证的专业人员,按语言组合和活动的专业领域安排。
- ISO 4043 标准隔音同传箱 — 隔音、通风,并能直接看到讲台。临时搭建的同传箱会向听众区漏音,降低口译质量。
- 译员控制台与音频接入 — 直接从活动调音台取音,而不是靠环境麦克风。
- 发射器与接收器 — 每种语言一个频道,为听众配备接收器和耳机,数量按听众人数确定。双语和三语活动可选用 LED 耳机,每种语言一种颜色。
- 全程现场技术人员 — 负责发放、回收、更换电池和实时排障。
- 会前简报与术语表 — 提前把活动资料交给译员,统一术语。
幕后
为什么每种语言要配两名译员
这是客户看到报价时最常问的问题,答案是技术性的,而不是商业性的。同声传译要同时完成听、理解、转换和说,认知负荷很高,连续工作20至30分钟后准确度就会开始下降。
因此国际惯例是每个语言组合配两名译员,在这个时间窗口内轮换。一人上麦时,另一人负责记录数字、人名和术语,随时可以无缝接手。
整天只安排一名译员的报价更便宜,是因为交付得更少。质量下降会出现在活动的后半段——往往恰好是最重要的部分。
译员延迟(décalage)
发言人说话与译员译出之间的时间差。太短会影响句法,太长则会增加记忆负担。
接力传译(relay)
两种语言之间没有直接译员时,由第三种语言充当桥梁。多语言活动中遇到较少见的语言组合时很常见。
中转译员(pivot)
提供这座桥梁的译员,其准确度决定所有依赖他的同传箱的质量。
成本构成
影响报价的因素
没有固定价目表——报价取决于具体需求。提供以下信息后,STIB 将在24小时内给出确定报价。
- 语言组合
- 每增加一种语言,就多一个同传箱、一组译员和一个频道。
- 时长
- 半天、全天或多天。超出约定时间的加班,应写进合同,而不是临场约定。
- 听众人数
- 决定所需接收器的数量——这是小型董事会和大型会议之间变化最大的因素。
- 专业领域
- 医学会议、仲裁、石油天然气和金融市场需要掌握专业术语的译员。
- 地点与物流
- 圣保罗、其他州或其他国家,影响同传箱和设备运输、差旅及团队住宿。
- 场地条件
- 如果场地已有固定同传箱和调音台,所需设备更少;没有现成条件则需要完整搭建。
- 录音与交付物
- 口译频道的录音、转写或后期字幕单独计费。
选择形式
现场、线上还是无线耳机会议
| 形式 | 适用场景 | 配置 |
|---|---|---|
| 现场 | 有现场听众:大会、典礼、培训、技术参观 | ISO 4043 同传箱、控制台、接收器、现场技术人员 |
| 线上(RSI) | 参会者分散各地:企业会议、Zoom、Teams、Meet 或 Webex 上的网络研讨会 | 口译频道与会议平台整合,团队无需出差 |
| 混合 | 现场听众和远程听众同时在线 | 现场设备与平台直播整合 |
| 无线耳机会议 | 同一空间内多场并行会议,互不串音 | 多频道耳机传输,无需同传箱 |
服务范围
STIB 的服务地区
现场服务(译员和设备到活动现场):圣保罗、巴西利亚、里约热内卢、累西腓和坎皮纳斯;团队和设备也可前往贝洛奥里藏特、库里蒂巴、阿雷格里港、贝伦、马瑙斯等巴西其他首府城市。
常规服务的行业包括:医学与科学大会、制药、政府与外交活动、石油天然气与能源、可再生能源、科技、农业综合企业、法律与仲裁、金融市场以及全球公共卫生。
常见问题
关于现场同声传译的常见问题
同声传译与交替传译有什么区别?
同声传译中,译员与发言人同时说话,活动按计划进行。交替传译中,发言人每说一段就停下来等译员译出,时间大约翻倍。对于有议程、多位发言人的活动,只有同声传译能适应日程。
应提前多久预订?
理想情况是提前三到四周。有专业背景的会议译员档期很满,旺季设备也有限。紧急需求视档期而定——即使时间很紧也值得询问。
设备需要另外租赁吗?
不需要。STIB 同传箱、控制台、发射器、接收器和技术人员与译员一起提供。如果场地已有固定同传箱和调音台,方案会相应调整,报价也随之体现。
听众如何收听口译?
每位参会者领取一副耳机,选择想听的语言频道。听得懂台上语言的人不使用接收器。STIB 技术人员全程负责发放、回收和排障。
译员会提前拿到活动资料吗?
会,而且影响很大。演示文稿、内部术语表、参会者姓名和行业缩略语都会提前发送供准备。没有提前资料的活动同样可以承接,但术语出错的概率更高。
人工智能能取代真人译员吗?
在日常交流中可以辅助,但在关键活动中不行。机器口译仍然难以应对口音、会场噪音、重叠发言、讽刺、说到一半的更正和小众术语——而这些恰恰是真实大会上会发生的。仲裁听证、外交典礼或业绩发布会上出错的代价,远高于压缩预算所省下的钱。
下一步
告诉我们日期、语言和参会人数
有了这三项信息,STIB 就能为您的活动制定方案。24小时内给出确定报价,免费,无需承诺。
圣保罗 · WhatsApp
(11) 91777-6227巴西利亚 · WhatsApp
(61) 99848-9988