Serviço · Interpretação presencial
Tradução simultânea presencial para eventos que não podem falhar
Tradução simultânea presencial é a interpretação feita ao vivo, no mesmo instante da fala, por intérpretes em cabine com isolamento acústico. O público ouve pelo receptor no idioma que escolher, sem pausa e sem interrupção do palco. A STIB entrega o serviço completo — intérpretes, cabines padrão ISO 4043, equipamento e técnico em sala — desde 2007.
O que está incluso
O que entra num serviço completo de interpretação presencial
- Intérpretes de conferência — equipe com intérpretes membros da AIIC, SINTRA e ABRATES, escalados por par de idiomas e por área técnica do evento.
- Cabine com isolamento acústico padrão ISO 4043 — ventilação e visão direta do palco. Cabine improvisada vaza som para a plateia e derruba a qualidade do áudio.
- Console de interpretação e feed de áudio — captação direta da mesa de som do evento, não de microfone ambiente.
- Transmissores e receptores — um canal por idioma, receptores com fone para o público, dimensionados pelo número de ouvintes. Para eventos bilíngues e trilíngues, há a opção de fones com LED, com uma cor para cada idioma.
- Técnico em sala durante todo o evento — distribuição, recolhimento, troca de bateria e resolução em tempo real.
- Briefing e glossário prévios — material do evento enviado aos intérpretes antes da data, para alinhar terminologia.
Bastidor técnico
Por que são dois intérpretes por idioma
Essa é a pergunta que mais aparece no orçamento, e a resposta é técnica, não comercial. Interpretação simultânea exige ouvir, compreender, converter e falar ao mesmo tempo. A carga cognitiva é alta o bastante para que a precisão comece a cair depois de 20 a 30 minutos contínuos.
Por isso a prática internacional é escalar dois intérpretes por par de idiomas, revezando nesse intervalo. Enquanto um está no microfone, o outro acompanha, anota números e nomes próprios e assume sem quebra na transição.
Um orçamento com um intérprete só para uma jornada inteira é mais barato porque entrega menos. A queda de qualidade acontece na segunda metade do evento — exatamente quando costuma acontecer a parte que mais importa.
Três termos que aparecem no orçamento
- Décalage — o intervalo entre a fala do orador e a fala do intérprete. Curto demais compromete a sintaxe; longo demais sobrecarrega a memória.
- Relay — quando não há intérprete direto entre dois idiomas, um terceiro serve de ponte. Comum em eventos multilíngues com idiomas menos frequentes.
- Pivô — o intérprete que fornece essa ponte, e cuja precisão determina a qualidade de todas as cabines que dependem dele.
Elemento de custo
O que determina o preço de uma tradução simultânea presencial
Não existe tabela fixa, e quem apresenta uma está estimando por baixo ou cobrando extra depois. O valor sai da combinação abaixo. Com essas informações em mãos, a STIB devolve o orçamento fechado em até 24 horas.
- Pares de idiomas
- Cada idioma adicional é uma cabine, uma dupla de intérpretes e um canal a mais. Português–inglês custa diferente de um evento em quatro idiomas.
- Duração e jornada
- Meio período, período integral ou vários dias. Jornada que ultrapassa o previsto entra como hora extra — defina isso no contrato, não no dia.
- Número de ouvintes
- Determina a quantidade de receptores. É a variável que mais muda entre uma reunião de diretoria e um congresso.
- Área técnica
- Congresso médico, arbitragem, óleo e gás e mercado financeiro exigem intérprete com domínio da terminologia. O perfil escalado muda o custo.
- Local e logística
- Capital, interior ou outro estado. Envolve transporte de cabine e equipamento, deslocamento e hospedagem da equipe.
- Infraestrutura do espaço
- Se o local já tem cabine fixa e mesa de som, entra menos equipamento. Auditório sem estrutura exige montagem completa.
- Gravação e entregáveis
- Registro do canal traduzido, transcrição ou legendagem posterior são itens à parte.
Escolha da modalidade
Presencial, online ou palestra silenciosa
| Modalidade | Indicada quando | Estrutura |
|---|---|---|
| Presencial | Público reunido no mesmo espaço; congressos, cerimônias, treinamentos e visitas técnicas | Cabine ISO 4043, console, receptores e técnico em sala |
| Online (RSI) | Participantes distribuídos; reuniões corporativas e webinars em Zoom, Teams, Meet ou Webex | Plataforma com canal de interpretação, sem deslocamento de equipe |
| Híbrido | Plateia presencial e audiência remota ao mesmo tempo | Estrutura presencial integrada ao feed da plataforma |
| Palestra silenciosa | Várias trilhas simultâneas no mesmo espaço, sem interferência sonora entre elas | Transmissão multicanal por fone, sem cabine |
Cobertura
Onde a STIB atende
Atendimento presencial, com intérpretes e equipamento no local do evento, em São Paulo, Brasília, Rio de Janeiro, Recife e Campinas, e operação com equipe e equipamento deslocados para Belo Horizonte, Curitiba, Porto Alegre, Belém, Manaus e demais capitais.
Setores atendidos com regularidade: congressos médicos e científicos, farmacêutico, governamental e diplomático, óleo, gás e energia, energia renovável, tecnologia, agronegócio, jurídico e arbitragem, mercado financeiro e saúde pública global.
Perguntas frequentes
O que os organizadores mais perguntam
Qual a diferença entre tradução simultânea e consecutiva?
Na simultânea, o intérprete fala ao mesmo tempo que o orador, e o evento corre no tempo previsto. Na consecutiva, o orador faz pausas para o intérprete traduzir, o que dobra a duração da fala. Para eventos com programação e vários palestrantes, a simultânea é a única que cabe no cronograma.
Com quanta antecedência preciso contratar?
Idealmente de três a quatro semanas. Intérpretes de conferência com especialização técnica têm agenda concorrida, e o equipamento tem disponibilidade limitada em alta temporada de eventos. Demandas urgentes são atendidas conforme disponibilidade — vale consultar mesmo em cima da hora.
Preciso alugar o equipamento à parte?
Não. A STIB fornece cabine, console, transmissores, receptores e técnico junto com os intérpretes. Se o local já tiver cabine fixa e mesa de som, o escopo é ajustado e o orçamento reflete isso.
Como funciona o áudio para o público?
Cada participante recebe um receptor com fone e seleciona o canal do idioma que quer ouvir. Quem fala o idioma do palco simplesmente não usa o receptor. Um técnico da STIB distribui, recolhe e resolve qualquer problema durante o evento.
Os intérpretes recebem o material do evento antes?
Sim, e isso muda o resultado. Apresentações, glossário interno, nomes de participantes e siglas do setor são enviados com antecedência para preparação. Evento sem material prévio é entregue mesmo assim, mas com margem de erro terminológico maior.
Inteligência artificial substitui o intérprete humano?
Em conversa informal, ajuda. Em evento crítico, não. Tradução automática não lida bem com sotaque, ruído de sala, fala sobreposta, ironia, correção no meio da frase e terminologia de nicho — que é exatamente o que acontece num congresso real. O custo de um erro em arbitragem, cerimônia diplomática ou apresentação de resultado é maior que o de qualquer economia no orçamento.
Próximo passo
Envie a data, o idioma e o número de participantes
Com essas três informações a STIB já monta o escopo. Orçamento fechado em até 24 horas, sem custo e sem compromisso.
São Paulo · WhatsApp
(11) 91777-6227Brasília · DF · WhatsApp
(61) 99848-9988Telefone
(11) 2110-2548