Blog
O que a STIB aprendeu em eventos desde 2007
Artigos curtos, sem enrolação, sobre como a interpretação simultânea funciona na prática: formatos, equipamento, preparação, orçamento e casos reais. Escritos pela equipe da STIB a partir do que vemos nos eventos.
Comparativo
Simultânea, consecutiva ou sussurrada: qual escolher para o seu evento
Comparativo entre interpretação simultânea, consecutiva e sussurrada (chuchotage): como funcionam, equipamento, tempo, público ideal e quando combinar. Com FAQ.
Erros comuns
10 erros ao organizar um evento com tradução simultânea (e como evitar)
Os 10 erros mais comuns em eventos com interpretação simultânea, do material enviado tarde à cabine sem visão do palco, e como evitar cada um.
Equipamento
Eventos trilíngues no Brasil: uma cor para cada idioma
Como os fones com LED resolvem o problema mais comum de eventos com três idiomas: o participante no canal errado. Uma cor por canal, visível de longe.
Bastidor técnico
Por que a tradução simultânea usa dois intérpretes por idioma
O revezamento a cada 20–30 minutos não é luxo: é o que mantém a precisão da interpretação simultânea até o fim do evento. Entenda a lógica e o que muda no orçamento.
Formato online
Como funciona a interpretação simultânea remota (RSI) no Zoom, Teams e Webex
O que é RSI, o que o participante vê, o que o organizador precisa configurar e quais são os riscos reais da interpretação online.
Guia do organizador
Checklist para contratar tradução simultânea: o que informar e com quanta antecedência
As informações que destravam um orçamento em 24 horas, o prazo ideal de contratação e os erros mais comuns de quem organiza o primeiro evento multilíngue.
Formatos
O que é palestra silenciosa e quando ela resolve um problema que a cabine não resolve
Várias palestras no mesmo salão, sem som vazando: como funciona a transmissão multicanal por fone e em que tipo de evento ela faz sentido.
Guia do organizador
O que define o preço de uma tradução simultânea (e por que não existe tabela fixa)
As sete variáveis que formam o custo de um serviço de interpretação simultânea, do número de idiomas à infraestrutura do local — sem valores, com lógica.
Formatos
Presencial, online ou híbrido: como escolher o formato da interpretação do seu evento
Três perguntas simples para definir o formato certo de tradução simultânea, e o que cada escolha muda em estrutura, logística e risco.
Caso real
Palestra silenciosa no 15º Encontro de Líderes Confea/Crea e Mútua
12 salas simultâneas, 2 palcos e 3.000 receptores sem fio em Brasília, em janeiro de 2026.
Próximo passo
Envie a data, o idioma e o número de participantes
Com essas três informações a STIB já monta o escopo. Orçamento fechado em até 24 horas, sem custo e sem compromisso.