Como funciona a interpretação simultânea remota (RSI) no Zoom, Teams e Webex

RSI é a sigla em inglês para remote simultaneous interpretation: interpretação simultânea feita por intérpretes que não estão no local do evento. A equipe, a preparação e o revezamento são os mesmos do presencial. O que muda é o caminho do áudio.

O que o participante vê

Em plataformas como Zoom, Microsoft Teams, Webex e Google Meet, o participante escolhe o canal do idioma dentro da própria reunião e passa a ouvir o intérprete em vez do orador. Não precisa instalar nada além da plataforma do evento. Quem fala o idioma do orador simplesmente não troca de canal.

O que o organizador precisa preparar

• Plano da plataforma com recurso de interpretação — nem todo plano gratuito tem canais de idioma. Vale confirmar antes de marcar a data.
• Permissão de anfitrião para habilitar os canais e designar os intérpretes.
• Áudio limpo dos oradores — microfone dedicado, não o do notebook. Ruído de sala é o maior inimigo da interpretação remota.
• Um ensaio técnico de alguns minutos antes do evento, com os oradores conectados.

Onde estão os riscos

No presencial, o risco está na infraestrutura do local. No online, o risco está na conexão — do orador e dos intérpretes. A STIB trabalha com redundância de conexão do lado dos intérpretes; do lado do evento, a recomendação é que oradores usem cabo de rede em vez de Wi-Fi sempre que possível.

Quando o RSI é a escolha certa

Reuniões corporativas com escritórios em vários países, webinars, treinamentos, assembleias e qualquer evento em que ninguém precise estar no mesmo lugar. Quando há plateia física e participantes remotos ao mesmo tempo, o formato passa a ser híbrido.

Veja a página de tradução simultânea online ou compare os formatos em presencial, online ou híbrido.