Tradução simultânea desde 2007
Interpretação simultânea que faz o evento acontecer no idioma certo
A STIB é uma empresa de tradução simultânea em São Paulo, com equipe de intérpretes certificados, cabines padrão ISO 4043 e cobertura em todo o Brasil. Presencial, online (RSI) ou híbrido — a mesma equipe, o mesmo padrão técnico, desde 2007.
Serviços
Escolha o formato do seu evento
Presencial
Tradução simultânea presencial
Cabine ISO 4043, console, receptores e técnico em sala para eventos com público reunido.
Ver detalhes →Online · RSI
Tradução simultânea online
Interpretação remota integrada a Zoom, Teams, Webex e Meet, sem deslocamento de equipe.
Ver detalhes →Híbrido
Eventos híbridos
Estrutura presencial e canal remoto sincronizados para dois públicos ao mesmo tempo.
Ver detalhes →Multicanal
Palestra silenciosa
Várias trilhas simultâneas no mesmo espaço, sem cabine, transmitidas por fone.
Ver detalhes →Equipamento
Locação de equipamentos
Cabines, receptores e transmissores para locação, com ou sem técnico dedicado.
Ver detalhes →A empresa
Quem somos
Trajetória, credenciais internacionais e a equipe por trás de cada evento.
Conhecer →Credencial internacional
Intérprete oficial da delegação brasileira na WorldSkills
Desde 2011 a STIB atua fora do Brasil como intérprete oficial da delegação brasileira na WorldSkills — a maior competição de habilidades profissionais do mundo — em quatro edições: Reino Unido (2011), Alemanha (2013), São Paulo (2015) e Emirados Árabes Unidos (2017). No par inglês–português, apoiando competidores e avaliadores durante as competições.
Por que a STIB
O que sustenta o resultado em cada evento
Equipe certificada
Equipe com intérpretes membros da AIIC, SINTRA e ABRATES, escalados por par de idiomas e área técnica.
Equipamento padrão internacional
Cabines ISO 4043, consoles e transmissão UHF/FM digital, com backup incluso.
Técnico dedicado
Cada evento tem um técnico do início ao fim, não terceirizado no dia.
Preparação prévia
Briefing e glossário repassados aos intérpretes antes da data, alinhando terminologia específica.
Cobertura nacional
Atendimento presencial em São Paulo, Brasília, Rio de Janeiro, Recife e Campinas, com logística própria nas demais capitais brasileiras.
Orçamento em 24h
Escopo técnico e valor fechado, sem enrolação, com base no que o seu evento precisa.
Onde atendemos
São Paulo, Brasília, Rio, Recife, Campinas e todo o Brasil
Sede em São Paulo, filial em Brasília e atendimento presencial, com intérpretes e equipamento no local do evento, no Rio de Janeiro, em Recife e em Campinas — além de logística própria para eventos em qualquer capital do país. Para reuniões e eventos remotos, cobertura nacional e internacional via RSI.
Perguntas frequentes
Antes de pedir o orçamento
Como funciona o processo de contratação?
Você conta a data, o formato do evento (presencial, online ou híbrido), os idiomas e o número de participantes. A STIB monta o escopo técnico e devolve o orçamento fechado em até 24 horas.
A STIB atende fora de São Paulo?
Sim. Atendemos presencialmente, com intérpretes e equipamento no local do evento, em São Paulo, Brasília, Rio de Janeiro, Recife e Campinas, com logística própria nas demais capitais brasileiras, além de atendimento remoto (RSI) para qualquer localidade com conexão estável.
Qual a diferença entre presencial, online e híbrido?
Presencial usa cabine física e receptores para público reunido no mesmo espaço. Online (RSI) é interpretação remota integrada à plataforma do seu evento, sem deslocamento de equipe. Híbrido combina os dois, sincronizados, quando há público presencial e remoto ao mesmo tempo.
Com quanto tempo de antecedência devo contratar?
Recomenda-se três a quatro semanas, especialmente para eventos com terminologia técnica específica. Demandas urgentes são atendidas conforme disponibilidade.
Próximo passo
Envie a data, o idioma e o número de participantes
Com essas três informações a STIB já monta o escopo. Orçamento fechado em até 24 horas, sem custo e sem compromisso.
São Paulo · WhatsApp
(11) 91777-6227Brasília · DF · WhatsApp
(61) 99848-9988Telefone
(11) 2110-2548