Perguntas frequentes
O que os organizadores mais perguntam
O que é tradução simultânea?
É a interpretação feita ao vivo, no mesmo instante da fala, por intérpretes de conferência. O público ouve pelo receptor no idioma que escolher, sem pausa e sem interrupção do palco.
Qual a diferença entre tradução simultânea e consecutiva?
Na simultânea, o intérprete fala ao mesmo tempo que o orador e o evento corre no tempo previsto. Na consecutiva, o orador faz pausas para o intérprete traduzir, o que dobra a duração da fala.
Por que são dois intérpretes por idioma?
A carga cognitiva da interpretação simultânea faz a precisão cair depois de 20 a 30 minutos contínuos. A prática internacional é escalar dois intérpretes por par de idiomas, revezando nesse intervalo.
A STIB fornece o equipamento?
Sim. Cabine com isolamento acústico, console de interpretação, transmissores, receptores com fone e técnico em sala fazem parte do serviço. Se o local já tem cabine fixa e mesa de som, o escopo é ajustado.
Posso alugar só o equipamento, sem intérpretes?
Sim. A locação de equipamentos é um serviço independente, com ou sem técnico da STIB no local.
Vocês atendem online?
Sim. A interpretação remota (RSI) é integrada a Zoom, Teams, Webex e Google Meet, sem deslocamento de equipe. O participante não instala nada além da plataforma do evento.
O que é um evento híbrido?
É quando parte do público está na sala e parte participa remotamente, ao mesmo tempo. A estrutura presencial e o canal remoto são sincronizados. Veja eventos híbridos.
O que é palestra silenciosa?
Formato em que várias trilhas acontecem no mesmo espaço, sem cabine, e cada participante ouve pelo fone o canal que escolher. Veja palestra silenciosa.
Onde a STIB atende?
Atendimento presencial, com intérpretes e equipamento no local do evento, em São Paulo, Brasília, Rio de Janeiro, Recife e Campinas, com logística própria nas demais capitais. Atendimento remoto para qualquer localidade.
Quais idiomas são atendidos?
Mais de 40 idiomas, com intérpretes escalados por par de idiomas e por área técnica do evento. Quando não há intérprete direto entre dois idiomas, usa-se relay, com um intérprete-pivô.
Com quanta antecedência devo contratar?
Idealmente de três a quatro semanas. Demandas urgentes são atendidas conforme disponibilidade de intérpretes e equipamento.
Quanto custa?
Não há tabela fixa. O valor depende de pares de idiomas, duração, número de ouvintes, área técnica, local e infraestrutura do espaço. Com essas informações, o orçamento fechado sai em até 24 horas.
Os intérpretes recebem o material do evento antes?
Sim. Apresentações, glossário e nomes de participantes são enviados com antecedência para preparação, o que reduz a margem de erro terminológico.
Inteligência artificial substitui o intérprete?
Em conversa informal, pode ajudar. Em evento crítico, não: tradução automática lida mal com sotaque, ruído de sala, fala sobreposta e terminologia de nicho.
Como peço um orçamento?
Pelo WhatsApp, telefone ou e-mail, informando data, idiomas e número de participantes. Veja a página de contato.
Próximo passo
Envie a data, o idioma e o número de participantes
Com essas três informações a STIB já monta o escopo. Orçamento fechado em até 24 horas, sem custo e sem compromisso.