O que define o preço de uma tradução simultânea (e por que não existe tabela fixa)

Quem apresenta uma tabela fixa de tradução simultânea está estimando por baixo ou vai cobrar extra depois. O valor sai da combinação de variáveis abaixo. Entender cada uma ajuda a comparar orçamentos de verdade.

As sete variáveis

1. Pares de idiomas. Cada idioma adicional é uma cabine, uma dupla de intérpretes e um canal a mais. Português–inglês custa diferente de um evento em quatro idiomas.
2. Duração e jornada. Meio período, período integral ou vários dias. Hora extra deve estar prevista no contrato.
3. Número de ouvintes. Determina a quantidade de receptores.
4. Área técnica. Congresso médico, arbitragem, óleo e gás e mercado financeiro exigem intérprete com domínio da terminologia; o perfil escalado muda o custo.
5. Local e logística. Capital, interior ou outro estado. Envolve transporte de cabine e equipamento, deslocamento e hospedagem da equipe.
6. Infraestrutura do espaço. Se o local já tem cabine fixa e mesa de som, entra menos equipamento. Auditório sem estrutura exige montagem completa.
7. Gravação e entregáveis. Registro do canal traduzido, transcrição ou legendagem posterior são itens à parte.

Como comparar dois orçamentos

• Confira se ambos preveem dois intérpretes por idioma. Um orçamento com um só é mais barato porque entrega menos.
• Veja se o equipamento está incluído e se há técnico em sala durante todo o evento.
• Pergunte se existe backup dos itens críticos.
• Verifique como é tratada a hora extra.

O que acelera o orçamento

Data, idiomas e número de participantes. Com isso, a STIB devolve o escopo e o valor fechado em até 24 horas. Use a checklist de contratação para reunir o resto.