Eventos trilíngues no Brasil: uma cor para cada idioma

Num evento em português, inglês e espanhol, o problema mais frequente não é a interpretação. É o participante que recebeu o receptor, girou o seletor e ficou no canal errado — e só percebe quando o orador troca de idioma e ele para de entender. Resolver isso sem interromper a sessão é um pequeno quebra-cabeça para o técnico.

O que muda com o fone LED

A STIB trabalha com fones que têm um anel de LED e quatro ou mais canais. Cada canal acende uma cor. Na prática:

• Para o participante: basta olhar o fone do vizinho (ou o próprio, no reflexo) para saber se está no canal do seu idioma.
• Para o técnico: da lateral do salão, dá para ver quantas pessoas estão em cada canal e localizar quem precisa de ajuda, sem percorrer fileira por fileira.
• Para o organizador: a sinalização pode ser simples — um cartaz na entrada com "português: azul, inglês: verde, espanhol: laranja" (as cores são definidas no evento).

Imagem ilustrativa do conceito, não é registro de evento da STIB.

Idiomas e trilhas no mesmo evento

Como o fone tem quatro ou mais canais, ele serve tanto para interpretação de idiomas quanto para palestra silenciosa — e para os dois ao mesmo tempo. Um congresso pode ter, por exemplo, duas trilhas de conteúdo em português e a versão em inglês de uma delas, cada uma com sua cor.

O que não muda

A interpretação continua sendo feita por intérpretes de conferência, em dupla por idioma, com preparação prévia. O fone LED é a camada de distribuição do áudio; a qualidade continua vindo da cabine. Para entender o resto da estrutura, veja tradução simultânea presencial.

Como pedir

Informe a data, os idiomas (ou trilhas) e o número de participantes. A quantidade de fones entra no escopo do orçamento, como os receptores convencionais. Use o contato ou a checklist de contratação.