Servicio · Eventos híbridos
Un evento, dos públicos, una sola interpretación
Un evento híbrido es el formato en el que parte del público está físicamente en la sala y parte participa de forma remota — en vivo, al mismo tiempo. La interpretación simultánea para este formato combina la estructura presencial (cabina ISO 4043, receptores) con el canal remoto de RSI, sincronizados para que quien está en la sala y quien está en casa reciban la traducción en el mismo instante, en el idioma que elijan.
Cómo funciona
Dos estructuras trabajando como una sola
Lado presencial
- Cabina con aislamiento acústico ISO 4043 y consola de interpretación
- Receptores para el público que está en la sala
- Técnico de sonido dedicado en el lugar
Lado remoto
- Canal de interpretación integrado a la plataforma de transmisión
- Intérpretes trabajando en sincronía con la cabina presencial
- Soporte técnico monitoreando la transmisión en tiempo real
El equipo de intérpretes se dimensiona para los dos públicos a la vez — no es la estructura presencial "prestada" al remoto, sino un alcance pensado desde el inicio para atender a ambos lados sin pérdida de calidad en ninguno.
Cuándo tiene sentido
Formatos de evento que requieren estructura híbrida
- Congresos con participación internacional limitada por viajes — parte de los oradores o del público no puede estar físicamente presente, pero el evento principal ocurre en un lugar físico.
- Lanzamientos y eventos corporativos con múltiples sedes — sede física con transmisión en vivo a oficinas en otras ciudades o países.
- Eventos con transmisión pública — ceremonias y conferencias abiertas a un público remoto mayor que la capacidad física del lugar.
- Continuidad de acceso — eventos que deben garantizar la participación de invitados que no pudieron viajar, sin renunciar a la experiencia presencial de quienes sí están en el lugar.
- ¿Varias sesiones, un solo espacio físico?
- Si el desafío es tener múltiples sesiones en vivo en la misma sala —no público remoto— el formato correcto es conferencia silenciosa. El grupo STIB tiene un sitio dedicado a este formato: stibpalestrasilenciosasp.com.br.
Qué determina el presupuesto
Qué forma el costo de un evento híbrido
El alcance híbrido suma variables del presencial y del en línea. Con esta información, STIB entrega un presupuesto cerrado en 24 horas.
- Pares de idiomas
- Cada idioma suma una pareja de intérpretes, tanto para el canal presencial como para el remoto.
- Tamaño del público presencial
- Determina la cantidad de receptores y la estructura de cabina necesaria.
- Plataforma de transmisión
- Zoom, Teams, Webex o streaming propio — cada una tiene un camino de integración distinto para el canal remoto.
- Lugar del evento
- La infraestructura ya existente en el espacio (cabina fija, mesa de sonido) reduce el volumen de equipo a transportar.
- Duración y jornada
- Los eventos de varios días o con sesiones paralelas requieren más de un equipo simultáneo.
- Área técnica
- La terminología especializada exige intérpretes con trayectoria en el sector del evento.
Preguntas frecuentes
Sobre interpretación para eventos híbridos
¿La traducción llega al mismo tiempo a quienes están en la sala y a quienes están en línea?
Sí — esa sincronización es el punto central del formato híbrido. El equipo de intérpretes y la estructura técnica se preparan para que ambos públicos reciban la interpretación en el mismo instante, sin desfase perceptible entre canales.
¿Necesito una cabina física aunque haya transmisión en línea?
Si hay público presencial, sí — la cabina atiende a quienes están en la sala, mientras que el canal remoto atiende a quienes están fuera de ella. El formato ideal se evalúa según el evento.
¿La misma pareja de intérpretes atiende a los dos públicos?
Depende del volumen de cada lado. En eventos más pequeños, el mismo equipo puede atender ambos canales a la vez. En eventos más grandes, el alcance puede incluir equipos dedicados a cada canal para mantener la calidad en ambos.
¿Cuál es la diferencia entre un evento híbrido y simplemente grabar el evento presencial?
La grabación es unidireccional y sin interpretación dedicada al público remoto en tiempo real. Un evento híbrido permite que el participante remoto vea en vivo, en el idioma que elija, con la misma calidad de traducción que quienes están en la sala.
Siguiente paso
Cuéntenos el formato de su evento híbrido
Fecha, idiomas, tamaño del público presencial y plataforma de transmisión — con esto STIB define el alcance técnico y entrega el presupuesto en 24 horas.
São Paulo · WhatsApp
+55 11 91777-6227Brasilia · DF · WhatsApp
+55 61 99848-9988Teléfono
+55 11 2110-2548Correo electrónico
traducao@stib…com.br