Local de evento · Transamerica Expo Center, Santo Amaro
Tradução simultânea no Transamerica Expo Center, em pavilhões com entrada independente
O Transamerica Expo Center, em Santo Amaro, reúne sete pavilhões modulares com entradas independentes, mezaninos e foyer — uma estrutura que permite feiras, congressos e convenções acontecendo ao mesmo tempo, cada um com sua própria operação. A STIB monta cabines ISO 4043, receptores e equipe técnica no complexo, com equipe com intérpretes membros da AIIC, SINTRA e ABRATES.
Por espaço
Estrutura de interpretação por espaço do Transamerica Expo Center
| Espaço | Eventos típicos | Estrutura de interpretação |
|---|---|---|
| Pavilhões montados como auditório | Congressos, convenções, plenárias | Cabine ISO 4043, console, receptores e técnico dedicado |
| Pavilhões de feira | Feiras setoriais, palestras de arena, rodadas de negócio | Receptores com fone, kit portátil ou palestra silenciosa |
| Mezaninos e salas de apoio | Reuniões de delegação, workshops, sessões paralelas | Kit portátil ou cabine, conforme o número de participantes |
Planejamento
O que a STIB considera num evento no Transamerica
Auditório montado no pavilhão
Quando o auditório é montado do zero, a posição da cabine é definida junto com a planta, com visão direta do palco.
Áudio da mesa do evento
A interpretação recebe o som direto da mesa da produção, e não de um microfone ambiente, o que faz diferença em pavilhão.
Eventos simultâneos
Com pavilhões independentes, cada evento tem seu canal e sua equipe, sem interferência de sinal entre eles.
Montagem e credenciamento
Horários de montagem, carga e credenciamento da equipe seguem as regras do local e entram no cronograma desde o orçamento.
Ruído de feira
Em palestras dentro da feira, o fone isola o participante do som ambiente do pavilhão.
Plateias grandes
Receptores dimensionados pelo público, com distribuição e recolhimento organizados no credenciamento.
Localização e logística
Em Santo Amaro, perto da Marginal Pinheiros
O Transamerica Expo Center fica na Avenida Dr. Mário Villas Boas Rodrigues, 387, em Santo Amaro, na zona sul de São Paulo, perto do eixo Berrini–Marginal Pinheiros e a uma curta caminhada da estação Santo Amaro (linha 5-Lilás do metrô e linha 9-Esmeralda da CPTM).
A sede da STIB, na Avenida Brigadeiro Faria Lima, fica na mesma região sudoeste da cidade, o que simplifica o transporte de equipamento, a montagem e a desmontagem.
A STIB também atende os outros grandes centros de eventos da cidade: Distrito Anhembi, São Paulo Expo e WTC Events Center.
Perguntas frequentes
Sobre tradução simultânea no Transamerica Expo Center
A STIB faz tradução simultânea no Transamerica Expo Center?
Sim. A STIB monta a estrutura de interpretação simultânea no Transamerica Expo Center — cabines ISO 4043, consoles, receptores e técnico — para feiras, congressos, convenções e eventos corporativos.
Os pavilhões do Transamerica comportam interpretação simultânea?
Sim. Os pavilhões modulares podem receber auditórios montados para congressos e convenções, com cabine ISO 4043 posicionada com visão do palco, ou palestras dentro da feira atendidas por receptores com fone.
Dá para atender dois eventos no mesmo dia em pavilhões diferentes?
Sim, desde que cada evento tenha sua própria equipe de intérpretes e seu canal de transmissão. Como os pavilhões têm entradas independentes, a logística de cada um é planejada separadamente.
É possível fazer palestra silenciosa em vez de cabine?
Em salas com várias sessões ao mesmo tempo, sim: cada palestra vai para um canal de fone, sem que um palco atrapalhe o outro. Veja como funciona em palestra silenciosa.
Com quanto tempo de antecedência devo contratar?
Recomenda-se de três a quatro semanas — mais em temporada de feiras, quando intérpretes especializados e equipamento têm agenda concorrida.
Os intérpretes da STIB têm credenciais profissionais?
Sim. A STIB trabalha com equipe com intérpretes membros da AIIC, SINTRA e ABRATES, escalados por par de idiomas e pela área técnica do evento.
Próximo passo
Conte o espaço, a data e os idiomas do seu evento
Com o pavilhão, a data, os idiomas e o número de participantes, a STIB devolve o escopo técnico e o orçamento em até 24 horas.