Inglês ↔ português · São Paulo, SP
Tradução simultânea de inglês em São Paulo, nos dois sentidos, sem atraso no palco
O inglês é o idioma de trabalho da maior parte dos congressos, reuniões de conselho e eventos corporativos internacionais realizados em São Paulo. A STIB atua no par inglês–português desde 2007 — foi nesse par que trabalhou como intérprete oficial da delegação brasileira em quatro edições da WorldSkills — com equipe com intérpretes membros da AIIC, SINTRA e ABRATES, cabines ISO 4043 e técnico dedicado em cada evento.
Formatos
Qual formato de interpretação em inglês o seu evento precisa
| Formato | Indicado para | Estrutura |
|---|---|---|
| Simultânea presencial | Congressos, conferências, assembleias e eventos com plateia reunida | Cabine ISO 4043, console, receptores e técnico no local |
| Simultânea online (RSI) | Reuniões e webinars com participantes em vários países | Canal de idioma integrado a Zoom, Teams, Webex ou Meet |
| Híbrido | Plateia em São Paulo e público remoto ao mesmo tempo | Estrutura presencial sincronizada com a transmissão |
| Kit portátil | Reuniões executivas, visitas técnicas e grupos pequenos | Transmissor e receptores, sem cabine |
Na prática
O que muda quando o evento é em inglês
Dois sentidos
A mesma cabine atende inglês→português para a plateia brasileira e português→inglês para os estrangeiros, cada um no seu canal.
Sotaques diferentes
Palestrantes de vários países falam inglês com sotaques e ritmos distintos. O briefing prévio com nomes, siglas e apresentações reduz o risco de erro.
Terminologia do setor
Financeiro, jurídico, médico e tecnológico pedem intérprete com domínio do vocabulário da área, escalado conforme o tema do evento.
Dupla por idioma
Interpretação simultânea exige revezamento a cada 20 a 30 minutos. Por isso cada idioma tem dois intérpretes em cabine.
Terceiros idiomas
Quando há um idioma sem intérprete direto para o português, o inglês pode servir de ponte (relay) entre as cabines.
Técnico dedicado
Um técnico da STIB acompanha o evento do início ao fim, cuidando da distribuição dos receptores, das baterias e do áudio.
O que determina o orçamento
O que forma o custo da interpretação em inglês
Não existe tabela fixa — o escopo muda o valor. Com essas informações, a STIB devolve o orçamento fechado em até 24 horas.
- Duração e jornada
- Meio período, período integral ou vários dias.
- Número de ouvintes
- Determina a quantidade de receptores necessária.
- Formato
- Presencial, online, híbrido ou kit portátil.
- Área técnica
- Temas especializados exigem intérpretes com domínio da terminologia.
- Local do evento
- Centro de convenção com cabine fixa reduz o volume de equipamento a transportar.
Perguntas frequentes
Sobre tradução simultânea de inglês em São Paulo
Quanto custa a tradução simultânea de inglês em São Paulo?
Não existe tabela fixa. O valor depende da duração do evento, do número de ouvintes, do formato (presencial, online ou híbrido), da área técnica e da estrutura do local. Com essas informações, a STIB devolve o orçamento fechado em até 24 horas.
A interpretação funciona nos dois sentidos, inglês para português e português para inglês?
Sim. A mesma cabine atende os dois sentidos: quando o palestrante fala em inglês, a plateia brasileira ouve em português; quando alguém fala em português, os participantes estrangeiros ouvem em inglês, cada um no seu canal.
Por que o orçamento prevê dois intérpretes de inglês?
Porque a interpretação simultânea exige revezamento a cada 20 ou 30 minutos para manter a precisão. É o padrão internacional da profissão. Veja a explicação completa no artigo dois intérpretes por idioma.
Os intérpretes de inglês da STIB têm credenciais profissionais?
Sim. A STIB trabalha com equipe com intérpretes membros da AIIC, SINTRA e ABRATES, escalados conforme a área técnica do evento.
Dá para contratar intérprete de inglês para uma reunião pequena ou visita técnica?
Sim. Para grupos pequenos, a STIB usa kit portátil (whisper/tour guide), sem necessidade de cabine. Veja os detalhes em locação de equipamentos.
Atendem eventos online em inglês?
Sim. A interpretação remota (RSI) funciona integrada a Zoom, Teams, Webex e Meet, com canal de idioma separado para os participantes. Saiba mais em tradução simultânea online.
Próximo passo
Envie a data, o local e o número de participantes
Com essas três informações a STIB monta o escopo da interpretação em inglês e devolve o orçamento em até 24 horas, sem custo e sem compromisso.