Internacional · COP32 · Adis Abeba, Etiópia · nov 2027
Tradução simultânea na COP32: planeje a sua delegação desde já
A COP32 será em Adis Abeba, na Etiópia, em novembro de 2027. Será a conferência do clima que leva a agenda africana para o centro das negociações. Side events, pavilhões, coletivas e reuniões bilaterais precisam de intérprete próprio. A STIB atende presencialmente em Adis Abeba ou online, em português, inglês, francês, árabe e mais de 40 idiomas.
Resumo
O que a STIB oferece para a COP32
A STIB fornece intérpretes de conferência, equipamento de tradução simultânea e técnico para side events, pavilhões, coletivas e reuniões bilaterais na COP32, presencialmente em Adis Abeba ou por interpretação remota (RSI).
Uma COP na África tem uma particularidade linguística: o francês e o árabe ganham peso ao lado do inglês, e o português conecta Brasil e países africanos lusófonos. Para delegações e organizações brasileiras, isso é uma oportunidade de dialogar diretamente, no próprio idioma, com Angola, Moçambique, Cabo Verde, Guiné-Bissau e São Tomé e Príncipe.
Cronograma sugerido
Como se preparar para a COP32
- Até 9 meses antes
- Definir side events e pavilhões, os idiomas do público e o formato (presencial, online ou híbrido).
- 6 meses antes
- Reservar a equipe de intérpretes e o equipamento, e planejar viagem, hospedagem e credenciamento.
- 1 mês antes
- Enviar programa, apresentações e documentos de referência para a preparação do glossário.
- Durante a COP
- Equipe em campo, técnico em sala e ajustes de agenda em tempo real.
Para entender todo o processo, veja o guia para organizadores de eventos internacionais.
Perguntas frequentes
Sobre tradução simultânea na COP32
Onde e quando será a COP32?
A COP32 será em Adis Abeba, na Etiópia, em novembro de 2027. A escolha da Etiópia foi anunciada durante a COP30, em Belém. Imprensa e sites especializados citam 8 a 19 de novembro de 2027, mas as datas ainda dependem de confirmação oficial da UNFCCC.
Quais idiomas são mais pedidos numa COP na África?
Além de inglês, francês e árabe, que são idiomas oficiais da ONU muito usados por delegações africanas, há demanda por português (Brasil, Angola, Moçambique, Cabo Verde, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe) e espanhol. A STIB atende mais de 40 idiomas, com relay quando necessário.
Por que planejar a COP32 com tanta antecedência?
Em conferências do porte de uma COP, a hospedagem, o credenciamento e os intérpretes experientes em clima ficam escassos meses antes. Organizadores de side events e pavilhões que reservam equipe cedo garantem os melhores profissionais e um orçamento previsível.
A STIB também atende reuniões preparatórias online?
Sim. Reuniões preparatórias, consultas e webinars antes da COP32 podem ter interpretação simultânea online (RSI), com intérpretes remotos e canal de áudio por idioma.
Agenda global
Antes da COP32
A COP31 em Antalya acontece de 9 a 20 de novembro de 2026. Veja também a agenda de eventos internacionais e os serviços para organismos internacionais e ONGs.
Próximo passo
Reserve a equipe da sua COP32
Envie o tipo de evento, idiomas e formato. A STIB devolve escopo e orçamento em até 24 horas.
São Paulo · WhatsApp
(11) 91777-6227Brasília · DF · WhatsApp
(61) 99848-9988Telefone
(11) 2110-2548