Internacional · Eventos globais 2026–2027
Tradução simultânea para eventos internacionais, em praticamente qualquer país
A STIB leva intérpretes de conferência, equipamento e técnico para cúpulas, conferências da ONU, congressos e reuniões corporativas no Brasil e no exterior, ou atende online de qualquer lugar. São mais de 40 idiomas e escritórios em São Paulo, Brasília e Nova York.
Resumo
Uma empresa brasileira com atuação internacional
A STIB é uma empresa de interpretação simultânea fundada em 2007 em São Paulo que atende eventos em praticamente qualquer país, presencialmente ou online, com intérpretes de conferência certificados (membros da AIIC, SINTRA e ABRATES na equipe) e mais de 40 idiomas.
A experiência internacional não é promessa: a STIB foi intérprete oficial da delegação brasileira no WorldSkills em quatro edições, no Reino Unido (2011), em Leipzig (2013), em São Paulo (2015) e em Abu Dhabi (2017). Nessas missões, os intérpretes acompanharam a delegação durante toda a competição, em ambiente técnico e de alta pressão.
Agenda global
Grandes eventos internacionais 2026–2027
Cada um desses encontros gera centenas de eventos paralelos, como side events, fóruns empresariais, reuniões bilaterais e coletivas, e todos precisam de intérprete próprio. A STIB atende organizadores, delegações, empresas e ONGs que participam deles.
| Evento | Local | Data | Onde a STIB entra |
|---|---|---|---|
| COP31 · Conferência do Clima da ONU | Antalya, Türkiye | 9–20 nov 2026 | Side events, pavilhões, bilaterais, imprensa |
| APEC 2026 · Cúpula de Líderes e CEO Summit | Shenzhen, China | 17–19 nov 2026 | Fóruns empresariais, missões, reuniões B2B |
| Cúpula de Líderes do G20 | Miami, EUA | 14–15 dez 2026 | Eventos paralelos, delegações, missões empresariais |
| COP32 · Conferência do Clima da ONU | Adis Abeba, Etiópia | nov 2027 (datas a confirmar) | Side events, pavilhões, bilaterais, imprensa |
Datas conforme divulgação oficial e imprensa em outubro de 2026. Confirme sempre no site do organizador. A COP30 aconteceu em Belém, de 10 a 21 de novembro de 2025.
Formatos
Três formas de atender um evento em outro país
Presencial no exterior
Intérpretes e técnico viajam até o evento. O equipamento (cabine ISO 4043, console, receptores ou kit portátil) é levado ou contratado no local.
Online (RSI)
Intérpretes remotos com canal de áudio por idioma em Zoom, Teams, Webex ou plataforma de RSI. Atende reuniões e eventos virtuais em qualquer fuso.
Híbrido
Plateia presencial e público remoto ouvindo a mesma interpretação. É o formato ideal para eventos transmitidos para vários países.
Para quem
Quem contrata a STIB para eventos internacionais
- Governos e delegações: ministérios, estados, prefeituras e agências em conferências, missões e reuniões bilaterais.
- Multinacionais: reuniões globais, lançamentos, conselhos, convenções de vendas e treinamentos. Veja serviços para multinacionais, OIs e ONGs.
- Organismos internacionais e ONGs: assembleias, oficinas, consultas com comunidades e eventos de captação.
- Organizadores de congressos e feiras: congressos científicos, médicos e setoriais com plateia multilíngue. Veja o guia para organizadores.
- Executivos em missão: intérprete de acompanhamento em rodadas de negócio e visitas técnicas. Veja missão internacional.
Perguntas frequentes
Sobre eventos internacionais com a STIB
A STIB atende eventos fora do Brasil?
Sim. A STIB atende eventos em praticamente qualquer país, com equipe de intérpretes que viaja até o local ou com interpretação simultânea online (RSI). A empresa tem escritórios em São Paulo, Brasília e Nova York e foi intérprete oficial da delegação brasileira no WorldSkills no Reino Unido (2011), em Leipzig (2013) e em Abu Dhabi (2017).
Quais eventos internacionais a STIB atende?
Conferências da ONU como as COPs do clima, cúpulas como G20 e APEC, congressos científicos e médicos, feiras internacionais, assembleias de organismos internacionais, reuniões de conselho de multinacionais, treinamentos globais e missões empresariais e governamentais.
Como funciona a interpretação de um evento no exterior?
A STIB define com o organizador os idiomas, o formato (presencial, online ou híbrido) e o equipamento. No presencial, a equipe de intérpretes e o técnico viajam até o evento; o equipamento pode ser levado ou contratado no local. No online, os intérpretes trabalham remotamente em plataforma com canal de áudio por idioma.
Quantos idiomas a STIB cobre?
Mais de 40 idiomas, incluindo os seis idiomas oficiais da ONU (árabe, chinês, espanhol, francês, inglês e russo), além de português, alemão, italiano, japonês, coreano, turco e outros. Para combinações raras, a STIB trabalha com relay (idioma-pivô).
Com quanta antecedência devo contratar para um evento internacional?
O ideal é de 6 a 8 semanas para eventos no exterior, por causa de viagem, vistos e credenciamento. Para grandes conferências como COPs e cúpulas, quanto antes melhor. Demandas urgentes podem ser atendidas online.
Próximo passo
Diga onde, quando e em quais idiomas
Com país, cidade, datas, idiomas e formato, a STIB devolve escopo e orçamento em até 24 horas.
São Paulo · WhatsApp
(11) 91777-6227Brasília · DF · WhatsApp
(61) 99848-9988Telefone
(11) 2110-2548