Internacional · COP31 · Antalya, Türkiye · 9–20 nov 2026
Tradução simultânea na COP31: sua delegação entendida em qualquer idioma
A COP31 acontece de 9 a 20 de novembro de 2026 no Antalya EXPO Center, na Turquia. A ONU interpreta as plenárias oficiais. Todo o resto — side events, pavilhões, coletivas de imprensa, reuniões bilaterais, encontros com investidores — precisa de intérprete próprio. A STIB leva intérpretes de conferência, equipamento e técnico até Antalya, ou atende online de onde a sua equipe estiver.
Resumo
O que a STIB faz na COP31, em uma frase
A STIB fornece intérpretes de conferência, equipamento de tradução simultânea e técnico para tudo o que acontece na COP31 fora das sessões oficiais da ONU — presencialmente em Antalya ou por interpretação remota (RSI) — em português, inglês, espanhol, francês, árabe, chinês, turco e mais de 40 idiomas.
Da COP30 em Belém (2025) à COP31 em Antalya (2026) e à COP32 em Adis Abeba (2027), a agenda climática é multilíngue por definição: governos, empresas, bancos de desenvolvimento, povos indígenas, academia e ONGs negociando e fazendo negócios ao mesmo tempo. Quem fala bem com todos sai na frente.
Onde atuamos
Os momentos da COP31 que precisam de intérprete próprio
Side events
Painéis e debates paralelos de governos, empresas e organizações, com interpretação simultânea para a plateia em fones sem fio.
Pavilhões
Programação de pavilhões de países, estados, empresas e entidades setoriais na Zona Azul e na Zona Verde.
Reuniões bilaterais
Intérprete à mesa, em consecutiva ou sussurro, para negociações e reuniões de delegação com contrapartes estrangeiras.
Coletivas e imprensa
Coletivas, entrevistas e lançamentos de relatórios com interpretação para jornalistas internacionais.
Investidores e negócios
Encontros com financiadores, bancos multilaterais e compradores de crédito de carbono, com terminologia de finanças climáticas.
Transmissão online
Side events transmitidos para quem não viajou, com intérpretes remotos e canais de áudio por idioma.
Três formatos
Presencial em Antalya, online ou híbrido
| Formato | Como funciona | Indicado para |
|---|---|---|
| Presencial | Intérpretes, kit portátil ou cabine e técnico no local do evento em Antalya | Side events com plateia, pavilhões, bilaterais com intérprete à mesa |
| Online (RSI) | Intérpretes trabalhando remotamente, com canal de áudio por idioma na plataforma do evento | Transmissões, reuniões virtuais preparatórias, contratação de última hora |
| Híbrido | Plateia presencial em Antalya e público remoto, com o mesmo áudio interpretado nos dois | Lançamentos e painéis transmitidos para o Brasil e outros países |
Detalhes de cada formato: tradução simultânea presencial, tradução simultânea online e eventos híbridos.
Vocabulário do clima
Intérpretes preparados para a linguagem das negociações
Clima tem jargão próprio, e errar um termo numa negociação custa caro. Antes de cada evento, a equipe da STIB estuda o programa, os palestrantes e os documentos de referência e monta um glossário do evento. Alguns dos temas que os intérpretes dominam:
- Negociação — NDCs, Acordo de Paris, Balanço Global (Global Stocktake), artigo 6, mercados de carbono.
- Finanças climáticas — NCQG, fundo de perdas e danos, financiamento de adaptação, blended finance, títulos verdes.
- Florestas e biodiversidade — REDD+, TFFF (Fundo Florestas Tropicais para Sempre), bioeconomia, restauração.
- Transição energética — hidrogênio verde, minerais críticos, transição justa, descarbonização industrial.
Quer saber como preparar seus palestrantes? Veja o guia para oradores e o glossário de interpretação.
O que determina o orçamento
Como a STIB monta o orçamento para a COP31
Não existe tabela fixa. Com as informações abaixo, a STIB devolve escopo e orçamento em até 24 horas.
- Datas e horários
- Quais dias entre 9 e 20 de novembro e quantas horas por dia — jornadas longas exigem dois intérpretes por par de idiomas.
- Idiomas
- Quantos pares de idiomas e se há necessidade de relay.
- Formato
- Presencial em Antalya, online ou híbrido.
- Público
- Número de participantes e de fones receptores, ou intérprete à mesa para reuniões pequenas.
- Logística
- Viagem, hospedagem e credenciamento da equipe quando o atendimento é presencial.
Perguntas frequentes
Sobre tradução simultânea na COP31
Quando e onde acontece a COP31?
A COP31, 31ª Conferência das Partes da Convenção-Quadro da ONU sobre Mudança do Clima (UNFCCC), está marcada para 9 a 20 de novembro de 2026 no Antalya EXPO Center, em Antalya, na Turquia (Türkiye). Zona Azul e Zona Verde ficam no mesmo complexo.
A ONU já não oferece interpretação na COP?
A ONU interpreta as sessões oficiais nos seis idiomas oficiais (árabe, chinês, espanhol, francês, inglês e russo). Side events, pavilhões de países e empresas, coletivas, reuniões bilaterais, encontros com investidores e eventos paralelos na cidade ficam por conta de cada organizador — é aí que entra a STIB.
A STIB envia intérpretes até Antalya?
Sim. A STIB monta equipe para atendimento presencial no exterior, com intérpretes de conferência, equipamento portátil ou cabine e técnico, conforme o formato do evento. Para quem não vai viajar, há interpretação simultânea online (RSI) com intérpretes trabalhando remotamente.
Ainda dá tempo de contratar para a COP31?
Para a COP31, o ideal é falar com a STIB imediatamente: a disponibilidade de intérpretes com experiência em clima e de hospedagem em Antalya é limitada perto da conferência. Demandas de última hora são avaliadas caso a caso, e a interpretação online costuma ser a solução mais rápida.
Quais idiomas a STIB cobre na COP31?
Português, inglês e espanhol são os pares mais pedidos por delegações latino-americanas. A STIB também atende francês, árabe, chinês, russo, turco e outros idiomas — são mais de 40 idiomas, inclusive com relay (idioma-pivô) quando necessário.
Agenda global
Depois da COP31
A STIB atende os grandes encontros internacionais em praticamente qualquer país. Veja a agenda de eventos internacionais 2026–2027, a página da COP32 em Adis Abeba e os serviços para multinacionais, organismos internacionais e ONGs.
Próximo passo
A COP31 começa em 9 de novembro. Fale com a STIB hoje.
Envie datas, idiomas, formato e tipo de evento. A STIB devolve escopo e orçamento em até 24 horas.
São Paulo · WhatsApp
(11) 91777-6227Brasília · DF · WhatsApp
(61) 99848-9988Telefone
(11) 2110-2548