Glossário
Glossário de interpretação: 40 termos explicados
Os termos que aparecem em orçamentos, propostas e conversas com intérpretes, explicados em uma ou duas frases. Para organizadores, oradores e qualquer pessoa que vá contratar interpretação.
Resposta rápida
- Simultânea: o intérprete fala junto com o orador, em cabine. Consecutiva: fala depois, por trechos.
- Relay: uma cabine interpreta a partir de outra, quando não há intérprete direto entre dois idiomas.
- Décalage: os poucos segundos entre a fala do orador e a do intérprete.
- RSI: interpretação simultânea feita a distância, por plataforma.
- Língua A, B e C: a classificação dos idiomas de trabalho de cada intérprete.
Modalidades de interpretação
- Interpretação simultânea
- O intérprete traduz enquanto o orador fala, com poucos segundos de diferença, trabalhando em cabine com fones e microfone. O público ouve pelo receptor, no idioma que escolher.
- Interpretação consecutiva
- O orador fala por trechos e faz pausas; o intérprete reproduz cada trecho em seguida, muitas vezes com apoio de anotações. O tempo da fala fica aproximadamente dobrado.
- Chuchotage (interpretação sussurrada)
- Interpretação simultânea feita em voz baixa ao lado de uma ou duas pessoas, sem cabine. Para grupos maiores, usa-se um kit portátil.
- Interpretação de acompanhamento
- O intérprete acompanha uma pessoa ou delegação em reuniões, visitas e negociações, normalmente em modo consecutivo ou sussurrado.
- Interpretação remota (RSI)
- Interpretação simultânea remota: os intérpretes trabalham a distância por uma plataforma, e o público ouve o canal de idioma na própria plataforma do evento, como Zoom ou Teams.
- Evento híbrido
- Evento com público presencial e participantes conectados a distância ao mesmo tempo. A interpretação precisa chegar aos dois públicos, com os canais sincronizados.
- Relay (interpretação relé)
- Quando não há intérprete direto entre dois idiomas, uma cabine interpreta para um idioma intermediário e as demais cabines trabalham a partir dela.
- Intérprete-pivô
- O intérprete que faz a ponte no relay. A qualidade do trabalho dele determina a das cabines que dependem dele.
- Retour
- Interpretação feita a partir da língua materna do intérprete (língua A) para a sua língua B, ou seja, de volta ao idioma estrangeiro.
Idiomas e equipe
- Língua A
- A língua materna do intérprete, ou equivalente, para a qual ele interpreta a partir de todas as suas outras línguas de trabalho.
- Língua B
- Língua que o intérprete domina e para a qual também interpreta, a partir de uma ou mais das suas outras línguas.
- Língua C
- Língua que o intérprete compreende plenamente e da qual interpreta, mas para a qual não interpreta.
- Combinação linguística
- O conjunto de idiomas de trabalho de um intérprete (A, B e C) ou o par de idiomas exigido por um evento, como português e inglês.
- Décalage
- O intervalo entre o que o orador diz e o que o intérprete reproduz. Curto demais prejudica a construção da frase; longo demais sobrecarrega a memória.
- Colega de cabine
- O intérprete que divide a cabine. Enquanto um interpreta, o outro acompanha, anota números e nomes e assume no revezamento.
- Revezamento
- A troca entre os dois intérpretes da cabine, em geral a cada 20 a 30 minutos, para manter a precisão ao longo do dia.
- Coordenador da equipe
- O profissional que organiza a equipe de interpretação e é o ponto de contato com o organizador durante o evento.
- Intérprete de conferência
- Profissional especializado em interpretação simultânea e consecutiva em eventos, reuniões e conferências.
- Tradução × interpretação
- Tradução trata de textos escritos; interpretação trata da fala, em tempo real. São habilidades e, muitas vezes, profissionais diferentes.
- Tradutor público (juramentado)
- No Brasil, a tradução oficial de documentos é feita por tradutor público e intérprete comercial, habilitado em concurso e registrado na Junta Comercial do seu estado.
Equipamento
- Cabine de interpretação
- Espaço com isolamento acústico onde trabalha a dupla de intérpretes de um idioma, com visão do palco e da tela.
- Cabine móvel
- Cabine montada para o evento e desmontada depois. Os requisitos estão na norma ISO 4043.
- Cabine fixa
- Cabine permanente, construída na própria sala, como em centros de convenções. Os requisitos estão na norma ISO 2603.
- Console do intérprete
- Painel em que o intérprete liga e desliga o microfone, escolhe o canal de saída, ajusta o volume e passa a palavra ao colega.
- Canal de idioma
- Cada idioma ocupa um canal na transmissão; o ouvinte escolhe no receptor o canal que quer ouvir.
- Canal original (floor)
- O canal com o áudio do palco no idioma em que o orador está falando, sem interpretação.
- Receptor
- Aparelho com fones que o ouvinte usa para escolher e ouvir o canal de idioma.
- Transmissor
- Equipamento que envia os canais de idioma da sala para os receptores.
- Sistema infravermelho
- Transmissão por luz infravermelha, restrita à sala: o sinal não atravessa paredes, o que favorece a confidencialidade.
- Sistema por radiofrequência
- Transmissão por ondas de rádio, como UHF ou FM, que dá mais mobilidade e alcance, inclusive em áreas abertas.
- Kit portátil (tour guide)
- Sistema sem cabine, com transmissor de mão e receptores, usado em visitas técnicas e pequenos grupos.
- Palestra silenciosa
- Formato em que várias sessões acontecem no mesmo espaço e cada público ouve a sua pelos fones, em canais separados.
- Fones com LED
- Fones com uma luz que muda de cor conforme o canal, para identificar de longe qual idioma ou sessão cada pessoa está ouvindo.
- Técnico em sala
- Profissional que opera o sistema de interpretação, faz os testes e resolve falhas durante todo o evento.
- Teste de som
- Teste de microfones, canais, vídeos e receptores antes da abertura, de preferência com a equipe de interpretação presente.
Preparação, normas e entidades
- Briefing
- O material e as informações que o organizador envia aos intérpretes antes do evento: programação, slides, textos, nomes e siglas.
- Glossário do evento
- Lista de termos do evento com os equivalentes em cada idioma, preparada a partir do briefing e reaproveitável nas próximas edições.
- Normas ISO de interpretação
- As principais são a ISO 2603 (cabines fixas), ISO 4043 (cabines móveis), ISO 20108 (qualidade de som e imagem para os intérpretes), ISO 20109 (equipamento) e ISO 24019 (plataformas de interpretação remota).
- AIIC
- Associação Internacional de Intérpretes de Conferência, fundada em 1953, que reúne intérpretes de vários países e publica padrões profissionais da área.
- ABRATES e SINTRA
- Entidades brasileiras do setor: a Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes e o Sindicato Nacional dos Tradutores.
Modelo de glossário do evento
Baixe a planilha, preencha com os termos, nomes e siglas do seu evento e envie aos intérpretes junto com o briefing. Ela tem colunas para o termo, o equivalente em cada idioma, o contexto e a pronúncia.
Veja também: Guia para organizadores · Guia para oradores
Perguntas frequentes sobre termos de interpretação
Qual a diferença entre interpretação simultânea e consecutiva?
Na simultânea, o intérprete fala ao mesmo tempo que o orador, alguns segundos atrás, em cabine. Na consecutiva, o orador faz pausas e o intérprete reproduz cada trecho em seguida, o que dobra aproximadamente o tempo da fala.
O que é relay em interpretação?
É quando uma cabine interpreta a partir de outra. Se não há intérprete direto entre dois idiomas, um intérprete-pivô traduz para um idioma intermediário e as outras cabines trabalham a partir dele.
O que é chuchotage?
É a interpretação simultânea sussurrada, feita ao lado de uma ou duas pessoas, sem cabine nem equipamento.
O que significa décalage?
É o intervalo entre o que o orador diz e o que o intérprete reproduz, normalmente de poucos segundos.
Qual a diferença entre tradutor e intérprete?
O tradutor trabalha com textos escritos; o intérprete, com a fala em tempo real. São habilidades diferentes, e muitos profissionais se dedicam a apenas uma delas.
Planeje seu evento com a STIB
Desde 2007, a STIB atende eventos corporativos, congressos e reuniões com intérpretes certificados, equipamento e técnico em sala. Envie a data, os idiomas e o número de participantes e receba o orçamento fechado em até 24 horas.