术语表
口译术语表:40个术语详解
报价、方案以及与译员沟通时常见的术语,每个用一两句话说明。适合组织者、发言人以及所有需要聘请口译服务的人。
快速回答
- 同声传译:译员在同传箱内与发言人同时讲话。交替传译:发言人分段讲,译员随后译出。
- 接力传译:两种语言之间没有直接译员时,一个同传箱以另一个同传箱为源进行翻译。
- 时差(décalage):发言人讲话与译员译出之间的几秒钟。
- RSI:通过平台远程进行的同声传译。
- A、B、C语言:对每位译员工作语言的分类。
口译形式
- 同声传译
- 译员在发言人讲话的同时进行翻译,只晚几秒,在同传箱内通过耳机和麦克风工作。听众通过接收器收听所选语言。
- 交替传译
- 发言人分段讲话并停顿,译员随后译出每一段,通常借助笔记。讲话所需时间大约翻倍。
- 耳语同传
- 在一两位听众身旁低声进行的同声传译,无需同传箱。人数较多时使用便携式设备。
- 陪同口译
- 译员陪同个人或代表团参加会议、参观和谈判,通常采用交替传译或耳语同传。
- 远程同声传译(RSI)
- 译员通过平台远程工作,听众在活动所用的平台(如 Zoom 或 Teams)上收听对应语言的频道。
- 混合会议
- 同时有现场听众和远程参会者的活动。口译需要同时传达给两类听众,并保持频道同步。
- 接力传译
- 两种语言之间没有直接译员时,由一个同传箱先译成中间语言,其他同传箱再据此翻译。
- 中转译员
- 在接力传译中担任桥梁的译员,其准确度决定所有依赖他的同传箱的质量。
- 反向传译(retour)
- 译员从母语(A语言)译入其B语言,即译回外语。
语言与团队
- A语言
- 译员的母语或相当于母语的语言,译员会把其他所有工作语言译入A语言。
- B语言
- 译员熟练掌握并能译入的语言,可从其一种或多种其他语言译入。
- C语言
- 译员完全理解并能从中译出、但不译入的语言。
- 语言组合
- 译员的工作语言组合(A、B、C语言),或活动所需的语言对,例如葡萄牙语和中文。
- 时差(décalage)
- 发言人讲话与译员译出之间的时间差。太短会影响句子组织,太长会增加记忆负担。
- 同传搭档
- 共用同传箱的另一位译员。一人传译时,另一人跟听、记录数字和人名,并在轮换时接手。
- 轮换
- 同传箱内两名译员之间的交替,通常每20至30分钟一次,以保证全天的准确度。
- 团队协调人
- 负责组织口译团队、并在活动期间与组织者对接的人员。
- 会议口译员
- 专门在活动、会议和大会上从事同声传译和交替传译的专业人员。
- 笔译与口译
- 笔译处理书面文本;口译处理实时的口头表达。两者是不同的技能,往往也由不同的专业人员承担。
- 宣誓翻译(巴西)
- 在巴西,官方文件的翻译由经公开考试取得资格、并在所在州商业登记处注册的公共翻译员完成。
设备
- 同传箱
- 隔音的工作空间,供某一语言的两名译员使用,可直接看到讲台和屏幕。
- 移动式同传箱
- 为活动搭建、活动结束后拆除的同传箱。相关要求见 ISO 4043 标准。
- 固定式同传箱
- 建在会场内的永久性同传箱,例如会展中心。相关要求见 ISO 2603 标准。
- 译员控制台
- 译员用来开关麦克风、选择输出频道、调节音量并把话筒交给搭档的面板。
- 语言频道
- 每种语言在传输中占用一个频道;听众在接收器上选择想听的频道。
- 原声频道(floor)
- 传送台上原声、即发言人所用语言的频道,不含传译。
- 接收器
- 听众用来选择和收听语言频道的带耳机设备。
- 发射器
- 把会场内各语言频道发送到接收器的设备。
- 红外系统
- 通过红外光传输,信号只在会场内,不会穿墙,有利于保密。
- 射频系统
- 通过无线电波(如 UHF 或 FM)传输,移动性和覆盖范围更大,也适用于户外。
- 便携式导览设备
- 无需同传箱的系统,配有手持发射器和接收器,用于技术参观和小型团体。
- 无线耳机会议(静音会议)
- 多场会议在同一空间同时进行,各场听众通过耳机在不同频道收听。
- LED耳机
- 带有随频道变色灯光的耳机,远远就能看出每个人在收听哪种语言或哪一场会议。
- 现场技术人员
- 负责操作口译系统、进行测试并在整个活动中排除故障的专业人员。
- 音响测试
- 开场前对麦克风、频道、视频和接收器的测试,最好有口译团队在场。
会前准备、标准与行业组织
- 会前简报
- 组织者在活动前提供给译员的资料和信息:议程、幻灯片、文稿、人名和缩略语。
- 活动术语表
- 列出活动相关术语及其在各语言中对应说法的清单,根据会前简报整理,可在下届活动中继续使用。
- 口译相关ISO标准
- 主要包括 ISO 2603(固定式同传箱)、ISO 4043(移动式同传箱)、ISO 20108(提供给译员的声音与图像质量)、ISO 20109(设备)和 ISO 24019(远程口译平台)。
- AIIC
- 国际会议口译员协会,成立于1953年,汇聚多国译员,并发布行业专业标准。
- ABRATES 与 SINTRA
- 巴西的行业组织:巴西笔译与口译员协会(ABRATES)和全国翻译工作者工会(SINTRA)。
口译术语常见问题
同声传译和交替传译有什么区别?
同声传译中,译员在同传箱内与发言人同时讲话,只晚几秒。交替传译中,发言人停顿后译员再译出每一段,讲话时间大约翻倍。
什么是接力传译?
即一个同传箱以另一个同传箱为源进行翻译。两种语言之间没有直接译员时,由中转译员先译成中间语言,其他同传箱再据此翻译。
什么是耳语同传?
在一两位听众身旁低声进行的同声传译,不需要同传箱或设备。
décalage 是什么意思?
指发言人讲话与译员译出之间的时间差,通常只有几秒钟。
笔译员和口译员有什么区别?
笔译员处理书面文本,口译员处理实时的口头表达。两者技能不同,很多专业人员只专注于其中一项。
与STIB一起筹备您的会议
自2007年起,STIB为企业活动、大会和会议提供认证译员、设备和现场技术人员。请告知日期、语言和参会人数,24小时内获得确定报价。
圣保罗 · WhatsApp
(11) 91777-6227巴西利亚 · WhatsApp
(61) 99848-9988