Glosario
Glosario de interpretación: 40 términos explicados
Los términos que aparecen en presupuestos, propuestas y conversaciones con intérpretes, explicados en una o dos frases. Para organizadores, oradores y cualquier persona que vaya a contratar interpretación.
Respuesta rápida
- Simultánea: el intérprete habla junto con el orador, en cabina. Consecutiva: habla después, por tramos.
- Relay: una cabina interpreta a partir de otra cuando no hay intérprete directo entre dos idiomas.
- Décalage: los pocos segundos entre lo que dice el orador y lo que dice el intérprete.
- RSI: interpretación simultánea a distancia, por plataforma.
- Lengua A, B y C: la clasificación de las lenguas de trabajo de cada intérprete.
Modalidades de interpretación
- Interpretación simultánea
- El intérprete traduce mientras el orador habla, con pocos segundos de diferencia, trabajando en cabina con auriculares y micrófono. El público escucha por el receptor en el idioma que elija.
- Interpretación consecutiva
- El orador habla por tramos y hace pausas; el intérprete reproduce cada tramo enseguida, a menudo con ayuda de notas. El tiempo de la intervención se duplica aproximadamente.
- Chuchotage (interpretación susurrada)
- Interpretación simultánea en voz baja al lado de una o dos personas, sin cabina. Para grupos más grandes se usa un kit portátil.
- Interpretación de enlace
- El intérprete acompaña a una persona o delegación en reuniones, visitas y negociaciones, normalmente en modo consecutivo o susurrado.
- Interpretación remota (RSI)
- Interpretación simultánea a distancia: los intérpretes trabajan desde una plataforma y el público escucha el canal de idioma en la propia plataforma del evento, como Zoom o Teams.
- Evento híbrido
- Evento con público presencial y participantes conectados a distancia al mismo tiempo. La interpretación debe llegar a ambos públicos, con los canales sincronizados.
- Relay (interpretación de relevo)
- Cuando no hay intérprete directo entre dos idiomas, una cabina interpreta a un idioma intermedio y las demás cabinas trabajan a partir de ella.
- Intérprete pivote
- El intérprete que hace de puente en el relay. La calidad de su trabajo determina la de las cabinas que dependen de él.
- Retour
- Interpretación desde la lengua materna del intérprete (lengua A) hacia su lengua B, es decir, de vuelta al idioma extranjero.
Idiomas y equipo
- Lengua A
- La lengua materna del intérprete, o equivalente, hacia la que interpreta desde todas sus demás lenguas de trabajo.
- Lengua B
- Lengua que el intérprete domina y hacia la que también interpreta, desde una o más de sus otras lenguas.
- Lengua C
- Lengua que el intérprete comprende plenamente y desde la que interpreta, pero hacia la que no interpreta.
- Combinación lingüística
- El conjunto de lenguas de trabajo de un intérprete (A, B y C) o el par de idiomas que exige un evento, como portugués y español.
- Décalage
- El intervalo entre lo que dice el orador y lo que reproduce el intérprete. Si es muy corto, perjudica la construcción de la frase; si es muy largo, sobrecarga la memoria.
- Compañero de cabina
- El intérprete que comparte la cabina. Mientras uno interpreta, el otro sigue el discurso, anota cifras y nombres y asume en el relevo.
- Relevo
- El cambio entre los dos intérpretes de la cabina, en general cada 20 a 30 minutos, para mantener la precisión a lo largo del día.
- Coordinador del equipo
- El profesional que organiza el equipo de interpretación y es el punto de contacto con el organizador durante el evento.
- Intérprete de conferencias
- Profesional especializado en interpretación simultánea y consecutiva en eventos, reuniones y conferencias.
- Traducción vs. interpretación
- La traducción trata de textos escritos; la interpretación, del habla en tiempo real. Son habilidades y, a menudo, profesionales distintos.
- Traductor público (Brasil)
- En Brasil, la traducción oficial de documentos la realiza un traductor público e intérprete comercial, habilitado por concurso y registrado en la Junta Comercial de su estado.
Equipos
- Cabina de interpretación
- Espacio con aislamiento acústico donde trabaja la pareja de intérpretes de un idioma, con vista al escenario y a la pantalla.
- Cabina móvil
- Cabina que se monta para el evento y se desmonta después. Los requisitos están en la norma ISO 4043.
- Cabina fija
- Cabina permanente construida en la propia sala, como en los centros de convenciones. Los requisitos están en la norma ISO 2603.
- Consola del intérprete
- Panel con el que el intérprete enciende y apaga el micrófono, elige el canal de salida, ajusta el volumen y cede la palabra al compañero.
- Canal de idioma
- Cada idioma ocupa un canal en la transmisión; el oyente elige en el receptor el canal que quiere escuchar.
- Canal original (floor)
- El canal con el audio del escenario en el idioma en que habla el orador, sin interpretación.
- Receptor
- Aparato con auriculares que el oyente usa para elegir y escuchar el canal de idioma.
- Transmisor
- Equipo que envía los canales de idioma de la sala a los receptores.
- Sistema infrarrojo
- Transmisión por luz infrarroja, limitada a la sala: la señal no atraviesa paredes, lo que favorece la confidencialidad.
- Sistema por radiofrecuencia
- Transmisión por ondas de radio, como UHF o FM, que da más movilidad y alcance, incluso en espacios abiertos.
- Kit portátil (tour guide)
- Sistema sin cabina, con transmisor de mano y receptores, que se usa en visitas técnicas y grupos pequeños.
- Conferencia silenciosa
- Formato en el que varias sesiones ocurren en el mismo espacio y cada público escucha la suya por auriculares, en canales separados.
- Auriculares con LED
- Auriculares con una luz que cambia de color según el canal, para identificar de lejos qué idioma o sesión escucha cada persona.
- Técnico en sala
- Profesional que opera el sistema de interpretación, hace las pruebas y resuelve fallas durante todo el evento.
- Prueba de sonido
- Prueba de micrófonos, canales, videos y receptores antes de la apertura, preferentemente con el equipo de interpretación presente.
Preparación, normas y entidades
- Briefing
- El material y la información que el organizador envía a los intérpretes antes del evento: programa, diapositivas, textos, nombres y siglas.
- Glosario del evento
- Lista de términos del evento con sus equivalentes en cada idioma, preparada a partir del briefing y reutilizable en las próximas ediciones.
- Normas ISO de interpretación
- Las principales son la ISO 2603 (cabinas fijas), ISO 4043 (cabinas móviles), ISO 20108 (calidad de sonido e imagen para los intérpretes), ISO 20109 (equipos) e ISO 24019 (plataformas de interpretación remota).
- AIIC
- Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia, fundada en 1953, que reúne a intérpretes de muchos países y publica estándares profesionales del sector.
- ABRATES y SINTRA
- Entidades brasileñas del sector: la Asociación Brasileña de Traductores e Intérpretes y el Sindicato Nacional de los Traductores.
Plantilla de glosario del evento
Descargue la hoja de cálculo, complétela con los términos, nombres y siglas de su evento y envíela a los intérpretes junto con el briefing. Tiene columnas para el término, su equivalente en cada idioma, el contexto y la pronunciación.
Vea también: Guía para organizadores · Guía para oradores
Preguntas frecuentes sobre términos de interpretación
¿Cuál es la diferencia entre interpretación simultánea y consecutiva?
En la simultánea, el intérprete habla al mismo tiempo que el orador, unos segundos detrás, en cabina. En la consecutiva, el orador hace pausas y el intérprete reproduce cada tramo enseguida, lo que duplica aproximadamente el tiempo de la intervención.
¿Qué es el relay en interpretación?
Es cuando una cabina interpreta a partir de otra. Si no hay intérprete directo entre dos idiomas, un intérprete pivote traduce a un idioma intermedio y las demás cabinas trabajan a partir de él.
¿Qué es el chuchotage?
Es la interpretación simultánea susurrada, hecha al lado de una o dos personas, sin cabina ni equipos.
¿Qué significa décalage?
Es el intervalo entre lo que dice el orador y lo que reproduce el intérprete, normalmente de pocos segundos.
¿Cuál es la diferencia entre traductor e intérprete?
El traductor trabaja con textos escritos; el intérprete, con el habla en tiempo real. Son habilidades distintas, y muchos profesionales se dedican solo a una de ellas.
Planifique su evento con STIB
Desde 2007, STIB atiende eventos corporativos, congresos y reuniones con intérpretes certificados, equipos y técnico en sala. Envíe la fecha, los idiomas y el número de participantes y reciba el presupuesto cerrado en 24 horas.
São Paulo · WhatsApp
(11) 91777-6227Brasilia · DF · WhatsApp
(61) 99848-9988Teléfono
(11) 2110-2548Correo electrónico
traducao@stibtraducaosimultanea.com.br