Guía para oradores: cómo hablar para ser bien interpretado

Antes del evento: qué enviar y acordar

Respuesta corta: cuanto más sepa el equipo de interpretación de antemano, más fiel será la interpretación. El material enviado se convierte en estudio y glosario.

• Diapositivas, aunque sean preliminares.
• Todo texto que vaya a leer en voz alta: discurso, homenaje, cita, datos.
• Videos que vaya a mostrar, con el guion o la transcripción.
• Nombres propios, siglas y términos técnicos de su área, bien escritos.
• Si va a hablar en más de un idioma, indique en qué partes.

Si el tema es muy técnico, una charla rápida de 10 a 15 minutos con los intérpretes antes de la sesión resuelve dudas de terminología. Vea lo que el organizador debe preparar en la guía para organizadores.

Ritmo y pausas

Respuesta corta: no hace falta hablar despacio. Lo que perjudica es acelerar, encadenar frases sin respirar y acortar la exposición al final porque se acabó el tiempo.

• Mantenga un ritmo natural de conversación; el intérprete lo sigue unos segundos detrás.
• Haga pausas entre ideas: ayudan al público y a la interpretación.
• Si el tiempo aprieta, recorte contenido, no velocidad. Acuerde una señal de tiempo con el moderador.
• Las frases muy largas, con muchas oraciones subordinadas, son más difíciles de seguir en cualquier idioma.

Micrófono: el intérprete solo interpreta lo que oye

Respuesta corta: el intérprete lo oye a usted por el sistema de sonido, no por la sala. Si la voz no pasa por el micrófono, no llega a la cabina.

• Hable siempre al micrófono, a una distancia constante.
• Si va a moverse por el escenario, pida un micrófono de solapa o de diadema.
• No golpee el micrófono ni hable con la mano delante.
• En las preguntas del público, espere a que la persona tenga micrófono. Si no lo hay, repita la pregunta al micrófono antes de responder.
• En mesas y paneles, uno a la vez: las voces superpuestas no se pueden interpretar.

Cifras, nombres y siglas

Las cifras y los nombres propios son donde más información se pierde, porque no se pueden deducir por el contexto.

• Diga las cifras con calma y, si son importantes, muéstrelas en la diapositiva.
• Prefiera redondear cuando la precisión no sea esencial ("cerca del 30%").
• Explique la sigla la primera vez que aparezca.
• Deletree o muestre en la diapositiva los nombres de personas, empresas y productos poco conocidos.

Si va a leer un texto

Respuesta corta: lea más despacio de lo que leería solo y entregue el texto antes. El lenguaje escrito es más denso y más rápido que el hablado.

• Envíe el texto al equipo de interpretación con anticipación, aunque vaya a cambiar algo.
• Si cambia el texto en el momento, siga un ritmo de habla, no de lectura.
• Cuando sea posible, hable en lugar de leer: el habla natural es más fácil de interpretar y más agradable de escuchar.

Humor, juegos de palabras y referencias culturales

El humor funciona bien en un evento multilingüe cuando no depende de las palabras. Los juegos de palabras, las rimas y las referencias muy locales a menudo no tienen equivalente en el otro idioma.

• Prefiera historias y situaciones a los juegos de palabras.
• Si el chiste es esencial, avise al equipo antes; el intérprete puede adaptarlo.
• Evite citar programas, jerga o personajes conocidos solo en su país sin explicarlos.

Diapositivas y videos

• Use poco texto por diapositiva y una fuente legible: el público lee mientras escucha la interpretación.
• Ponga en las diapositivas las cifras y los nombres más importantes.
• Para los videos, pida al organizador que el audio vaya directo a las cabinas y envíe el guion antes.
• No lea la diapositiva palabra por palabra: comente lo que muestra.

Preguntas, debates e interacción

Quien escucha por la interpretación recibe su intervención con unos segundos de retraso. En los debates, eso cambia el ritmo de la conversación.

• Antes de responder a alguien que habló en otro idioma, espere a que termine la interpretación.
• Si le hace una pregunta al público, dé unos segundos más para que reaccione quien escucha por los auriculares.
• En paneles, el moderador debe dar la palabra con claridad, un orador a la vez.

Eventos en línea e híbridos

Respuesta corta: en la interpretación remota, la calidad de su audio es la calidad de la interpretación.

• Use auriculares con micrófono, de preferencia con cable. Evite el micrófono del portátil.
• Prefiera internet por cable o Wi-Fi estable y cierre programas que consuman ancho de banda.
• Hable en un lugar silencioso, sin eco.
• Participe en la prueba técnica antes del evento y mantenga la cámara encendida, si se acordó.

Más información sobre interpretación simultánea en línea y eventos híbridos.

Lista de 1 minuto antes de subir al escenario

• ¿Material enviado al equipo de interpretación?
• ¿Micrófono probado y en posición?
• ¿Cifras y nombres importantes en las diapositivas?
• ¿Texto leído entregado con anticipación?
• ¿Señal de tiempo acordada con el moderador?

¿Quiere evitar los problemas más comunes del lado de la organización? Lea 10 errores al organizar un evento con interpretación simultánea.