Internacional · Multinacionais · Organismos internacionais · ONGs
Tradução e interpretação para quem trabalha em vários países ao mesmo tempo
Multinacionais, organismos internacionais e ONGs precisam de um parceiro linguístico que resolva tudo: o relatório traduzido, a reunião global com interpretação online, a missão de campo com intérprete ao lado e o treinamento para equipes em vários idiomas. A STIB atende tudo isso em mais de 40 idiomas, no Brasil e no exterior.
Resumo
Um único fornecedor para todo o ciclo multilíngue
A STIB oferece a multinacionais, organismos internacionais e ONGs tradução de documentos, interpretação simultânea online e presencial, intérpretes para missões internacionais e interpretação para treinamentos, em mais de 40 idiomas e em praticamente qualquer país.
Concentrar tudo em um só fornecedor significa um glossário único para a organização, a mesma terminologia no documento e na reunião, um ponto de contato e um processo de compra mais simples.
Serviços
O que a STIB faz para organizações internacionais
Tradução de documentos
Tradução escrita de conteúdo institucional, técnico e corporativo.
- Relatórios anuais, de impacto e de sustentabilidade
- Políticas, códigos de conduta, contratos e termos de referência
- Apresentações, materiais de treinamento, legendas e sites
Interpretação simultânea online
Reuniões globais, webinars e assembleias virtuais com canal de áudio por idioma.
- Zoom, Microsoft Teams, Webex e plataformas de RSI
- Teste técnico com palestrantes antes do evento
- Atendimento em qualquer fuso horário. Saiba mais
Interpretação presencial e híbrida
Conferências, assembleias, conselhos e eventos com cabine ou kit portátil.
- Intérpretes, cabine ISO 4043, receptores e técnico
- Plateia presencial e público remoto no mesmo evento
- No Brasil e no exterior. Eventos internacionais
Missões internacionais
Intérprete de acompanhamento para delegações, visitas de campo e negociações.
- Consecutiva ou sussurro, sem cabine
- Visitas a projetos, comunidades e autoridades locais
- Nas duas direções. Missão internacional
Treinamentos internacionais
Capacitações globais, workshops técnicos e programas de liderança.
- Interpretação simultânea ou consecutiva conforme o tamanho do grupo
- Tradução prévia de apostilas, slides e avaliações
- Presencial, online ou híbrido
Conferências globais
Participação em COPs, cúpulas e congressos internacionais.
- Side events, pavilhões e coletivas
- COP31 · Antalya 2026
- COP32 · Adis Abeba 2027
Para quem
Organizações que a STIB atende
Multinacionais
Reuniões globais, conselhos, convenções, lançamentos, auditorias e treinamentos de equipes em vários países.
Organismos internacionais
Agências multilaterais, bancos de desenvolvimento e organismos regionais, em assembleias, consultas e missões técnicas.
ONGs e fundações
Oficinas com comunidades, eventos de captação, relatórios para doadores e programas de cooperação.
Como trabalhamos
Pronta para processos de compra internacionais
- Orçamento em 24 horas, com escopo detalhado para pedidos de cotação (RFQ) e processos de compra.
- Confidencialidade: acordos de NDA específicos quando a pauta exige.
- Glossário da organização, construído e mantido entre projetos, para consistência terminológica.
- Padrões profissionais: dois intérpretes por par de idiomas em jornadas longas, cabines ISO 4043 e equipe com membros da AIIC, SINTRA e ABRATES.
- Escritórios em São Paulo, Brasília e Nova York.
Perguntas frequentes
Sobre tradução e interpretação para organizações internacionais
A STIB atende organismos internacionais e ONGs?
Sim. A STIB atende organismos internacionais, agências de cooperação, fundações e ONGs com interpretação simultânea presencial e online, tradução de documentos, missões de campo e treinamentos, no Brasil e no exterior.
A STIB faz tradução de textos, além de interpretação?
Sim. Além da interpretação (tradução oral), a STIB traduz documentos e conteúdos: relatórios, políticas internas, contratos, materiais de treinamento, apresentações, legendas e sites, em mais de 40 idiomas.
Como funciona a interpretação simultânea online para reuniões globais?
Os intérpretes trabalham remotamente e cada participante escolhe o canal de áudio do seu idioma na plataforma (Zoom, Microsoft Teams, Webex ou plataforma dedicada de RSI). A STIB também faz o teste técnico com palestrantes antes do evento.
A STIB atende treinamentos internacionais?
Sim. Treinamentos corporativos globais, workshops técnicos e capacitações de ONGs podem ter interpretação simultânea (presencial ou online), interpretação consecutiva em grupos pequenos e tradução prévia dos materiais do curso.
A STIB trabalha com acordo de confidencialidade e processos de compras de organizações internacionais?
Sim. A STIB assina acordos de confidencialidade (NDA) e responde a pedidos de cotação e processos de compra com escopo detalhado e orçamento em até 24 horas.
Próximo passo
Conte o que a sua organização precisa
Tradução, reunião online, evento, missão ou treinamento. Envie idiomas, datas e formato, e a STIB devolve escopo e orçamento em até 24 horas.
São Paulo · WhatsApp
(11) 91777-6227Brasília · DF · WhatsApp
(61) 99848-9988Telefone
(11) 2110-2548