Equipos · Cabina ISO 4043
Cabinas de interpretación: donde ocurre la interpretación simultánea
La cabina aísla a los intérpretes del ruido de la sala y a la sala de la voz de los intérpretes. El público escucha la interpretación limpia por el receptor mientras el evento sigue con normalidad. STIB monta cabinas con aislamiento acústico ISO 4043, consolas, transmisores, receptores y técnico, con o sin su equipo de intérpretes.
Resumen
Para qué sirve la cabina
La cabina de interpretación es un módulo con aislamiento acústico donde dos intérpretes trabajan por turnos, escuchando al orador por los auriculares y hablando en el micrófono de la consola; el público recibe la interpretación en el receptor, en el canal de su idioma.
Sin cabina, la voz del intérprete se mezcla con la del orador y el ruido de la sala llega a su micrófono. Por eso, en auditorios, congresos y salones con público, la cabina es el estándar profesional. Las cabinas móviles, montadas para el evento, siguen la norma internacional ISO 4043:2016.
La norma
Qué exige la ISO 4043 a una cabina
Aislamiento acústico
La voz de los intérpretes no pasa a la sala y el sonido de la sala no entra en el micrófono de la cabina.
Ventilación silenciosa
Renovación de aire sin ruido, esencial en jornadas largas con la puerta cerrada.
Vista de la sala
Ventanas frontal y laterales con vista directa del orador, del escenario y de las pantallas.
Espacio para dos
Lugar para dos intérpretes lado a lado, cada uno con consola, documentos y agua.
Iluminación
Luz de trabajo sobre la mesa, sin reflejos en el vidrio y sin molestar al público.
Montaje seguro
Estructura estable, puerta silenciosa y paso de cables sin riesgo para quien circula.
El equipo electrónico (consolas, transmisores y receptores) tiene su propia norma, la ISO 20109. Las cabinas fijas, construidas en el edificio, siguen la ISO 2603. Términos como consola, relé y canal están en el glosario de interpretación.
El conjunto
Qué incluye la cabina
- Consolas de intérprete: una por intérprete, con control de micrófono, volumen, canal de salida y relé.
- Transmisores y receptores UHF: un canal por idioma, receptores con auriculares dimensionados según el público.
- Central de audio: señal directa de la mesa de sonido del evento, distribuida a las cabinas y a los transmisores.
- Auriculares con LED: un color por canal en eventos bilingües y trilingües, para ver de lejos quién está en cada idioma.
- Técnico dedicado: monta, prueba, opera durante el evento y desmonta.
- Respaldo: redundancia para los elementos críticos.
Los detalles de cada elemento están en la página de alquiler de equipos de interpretación simultánea.
Planificación
Cuántas cabinas y dónde montarlas
Una cabina por idioma interpretado. Un congreso en portugués con interpretación al inglés y al español usa dos cabinas; el público elige en el receptor entre el original y los dos idiomas.
Posición en la sala: al fondo o en un lateral, con vista directa del escenario y de las pantallas, cerca de la mesa de sonido. En los grandes centros de convenciones de São Paulo, Río de Janeiro y Brasilia, la posición se define con el plano del salón y el equipo de producción del lugar.
Espacio y tiempo: reserve superficie para las cabinas en el plano y prevea el montaje antes del evento, junto con la prueba de sonido. El técnico de STIB confirma todo en la visita técnica.
Alternativas
Cuándo no hace falta cabina
Una o dos personas
La interpretación susurrada funciona sin equipo, con el intérprete al lado.
Grupos pequeños
Kit portátil (whisper/tour guide) en reuniones y visitas técnicas, sin montar cabina.
Eventos en línea
Con la interpretación remota (RSI), los intérpretes trabajan desde un estudio, sin cabina en el lugar.
Preguntas frecuentes
Sobre las cabinas de interpretación
¿Qué es la norma ISO 4043?
La ISO 4043:2016 es la norma internacional que define los requisitos de las cabinas móviles de interpretación simultánea: aislamiento acústico, ventilación silenciosa, iluminación, espacio de trabajo y visibilidad de la sala. Las cabinas fijas, construidas en el edificio, siguen otra norma, la ISO 2603.
¿Cuántos intérpretes caben en una cabina?
La cabina estándar acomoda a dos intérpretes lado a lado, cada uno con su consola, porque la interpretación simultánea se hace en pareja, con relevos. Cada idioma del evento tiene su propia cabina.
¿Necesito una cabina por idioma?
Sí. Cada idioma interpretado ocupa una cabina y un canal de transmisión. Un evento en portugués con interpretación al inglés y al español, por ejemplo, usa dos cabinas y tres canales (el original y los dos idiomas).
¿Dónde se monta la cabina en la sala?
Al fondo o en un lateral, con vista directa del escenario, del orador y de las pantallas, y cerca de la mesa de sonido que alimenta el audio del evento. El técnico de STIB define la posición en la visita técnica o con el plano del lugar.
¿Puedo alquilar solo la cabina, sin intérpretes?
Sí. Productoras, agencias y organizadores con equipo propio de intérpretes alquilan cabinas, consolas, transmisores y receptores con STIB, con o sin técnico.
¿Cuándo no hace falta cabina?
Para una o dos personas, la interpretación susurrada funciona sin equipo. Para grupos pequeños en reuniones y visitas, el kit portátil (whisper/tour guide) reemplaza la cabina. En eventos en línea, los intérpretes trabajan a distancia.
Próximo paso
Cuéntenos el tamaño de su evento
Lugar, fecha, número de idiomas y de participantes, y si ya tiene intérpretes. STIB dimensiona cabinas, receptores y equipo técnico y envía el presupuesto en hasta 24 horas.
São Paulo · WhatsApp
+55 11 91777-6227Brasilia · WhatsApp
+55 61 99848-9988Teléfono
+55 11 2110-2548Correo
traducao@stib…com.br