Mandarim ↔ português · Brasil e China
Tradução simultânea de mandarim: para negociar e receber delegações chinesas
A China é o maior parceiro comercial do Brasil, e cada vez mais reuniões, missões, visitas técnicas e seminários acontecem entre empresas e governos dos dois países. A STIB fornece intérpretes de mandarim para esses encontros, presencial ou online, com interpretação direta ou com relay pelo inglês.
Resumo
Intérprete de mandarim com quem conhece o evento
A STIB fornece intérpretes de mandarim e português para reuniões, missões, visitas técnicas e eventos com plateia, com cabine ISO 4043, kit portátil ou interpretação remota (RSI).
Na WorldSkills 2015, no Anhembi, em São Paulo, a STIB atuou com mais de 20 intérpretes em inglês, francês, espanhol, mandarim, alemão e português. A STIB também mantém páginas em chinês simplificado para quem organiza eventos a partir da China: 同声传译.
Para quem
Situações comuns com mandarim
Delegações chinesas no Brasil
Visitas a fábricas, fazendas, portos e órgãos públicos, com intérprete acompanhando a agenda.
Missões brasileiras na China
Feiras, rodadas de negócio e reuniões com fornecedores e investidores.
Negociações e contratos
Reuniões de diretoria, due diligence e negociação de acordos, com sigilo.
Seminários e cerimônias
Fóruns empresariais, assinaturas de acordos e eventos com plateia, com cabine e receptores.
Treinamentos técnicos
Instalação e operação de equipamentos, energia, telecomunicações e indústria.
Reuniões online
Canal de mandarim no Zoom, Teams ou Webex, atento à diferença de fuso horário.
Na prática
O que muda quando o evento tem mandarim
- Direto ou com relay: quando não há intérprete direto no par e na área do evento, o mandarim passa pelo inglês e a cabine de português trabalha a partir dele. Combinamos a opção no orçamento.
- Números: o chinês conta em dezenas de milhar (万) e centenas de milhões (亿); valores e volumes merecem atenção redobrada, e o material prévio ajuda.
- Nomes e cargos: a lista de participantes com nomes em caracteres e na transliteração pinyin evita confusões em apresentações e protocolos.
- Formato: em visitas e reuniões pequenas, sussurrada, consecutiva ou kit portátil; em plateias, simultânea com cabine.
- Missões: para agendas de vários dias, veja o intérprete para missão internacional.
Orçamento
O que forma o custo
Não existe tabela fixa: duração, formato, área técnica, local e a escolha entre interpretação direta e relay definem o valor. Com a data, o local e a agenda, a STIB devolve o orçamento fechado em até 24 horas.
Perguntas frequentes
Sobre tradução simultânea de mandarim
A STIB tem intérpretes de mandarim?
Sim. O mandarim faz parte dos mais de 40 idiomas atendidos pela STIB. Na WorldSkills 2015, no Anhembi, a STIB atuou com mais de 20 intérpretes em inglês, francês, espanhol, mandarim, alemão e português.
A interpretação é direta do mandarim para o português?
Quando há intérprete disponível no par e na área técnica do evento, sim. Quando não há, a STIB usa o relay (idioma-pivô): o mandarim é interpretado para o inglês e a cabine de português trabalha a partir do inglês. A escolha é combinada com o cliente no orçamento.
Qual a diferença entre mandarim e chinês?
Chinês é o nome do grupo de línguas; o mandarim (putonghua) é a língua oficial da China continental e de Taiwan e a mais usada em negócios. Em Hong Kong e em parte da diáspora fala-se cantonês, que é outra língua falada.
Que formato funciona melhor em visitas de delegações chinesas?
Em visitas técnicas e reuniões pequenas, interpretação consecutiva ou sussurrada, ou kit portátil sem cabine. Em seminários e cerimônias com plateia, interpretação simultânea com cabine.
Quanto custa a tradução simultânea de mandarim?
Não existe tabela fixa. O valor depende da duração, do formato, da área técnica, do local e de a interpretação ser direta ou com relay. A STIB devolve o orçamento fechado em até 24 horas.
Próximo passo
Envie a agenda da delegação ou do evento
Datas, locais, número de participantes e temas. A STIB indica o formato certo e devolve o orçamento em até 24 horas.
São Paulo · WhatsApp
(11) 91777-6227Brasília · DF · WhatsApp
(61) 99848-9988Telefone
(11) 2110-2548