Espanhol ↔ português · Brasil e América Latina
Tradução simultânea de espanhol: quando o portunhol não basta
O espanhol é o segundo idioma mais pedido em eventos no Brasil, depois do inglês: congressos latino-americanos, reuniões de empresas com operação regional, delegações do Mercosul e parceiros da Espanha. A STIB faz a interpretação espanhol–português nos dois sentidos, presencial ou online, com intérpretes de conferência e técnico dedicado.
Resumo
Por que contratar intérprete de espanhol
A STIB fornece intérpretes de espanhol e português, cabine ISO 4043, receptores e técnico para eventos com participantes da América Latina e da Espanha, ou interpretação remota (RSI) para reuniões online.
Português e espanhol são próximos o bastante para dar a impressão de que todos se entendem, e distantes o bastante para gerar erros caros. Em 2026, por exemplo, a STIB operou o MIND 360, no WTC Events Center, em São Paulo, em três idiomas (inglês, espanhol e português), com 500 fones LED sem fio.
Na prática
O que muda quando o evento tem espanhol
Falsos cognatos
Palavras parecidas com sentidos diferentes (como exquisito, embarazada, oficina) passam despercebidas e mudam a mensagem.
Variantes do espanhol
Argentina, México, Colômbia, Chile e Espanha usam vocabulários e ritmos diferentes. O briefing identifica a origem de cada palestrante.
Números e siglas
Valores, datas, siglas de órgãos e nomes de programas são o ponto em que a compreensão "de ouvido" mais falha.
Dois sentidos
A mesma cabine atende o espanhol para o português e o português para o espanhol, cada um no seu canal.
Três idiomas
Em eventos com inglês, espanhol e português, cada idioma tem a sua cabine; fones com LED mostram de longe quem está em cada canal.
Dupla por idioma
Como em qualquer simultânea, dois intérpretes se revezam a cada 20 a 30 minutos.
Formatos
Presencial, online, híbrido ou ao lado
- Presencial: cabine, receptores e técnico no local, para congressos, convenções e assembleias. Veja a tradução simultânea presencial.
- Online (RSI): canal de espanhol no Zoom, Teams ou Webex para reuniões regionais. Veja a tradução simultânea online.
- Híbrido: plateia no Brasil e participantes remotos em outros países, no mesmo evento. Veja eventos híbridos.
- Sussurrada ou kit portátil: para uma delegação pequena numa reunião ou visita técnica. Veja a interpretação sussurrada.
Para delegações brasileiras em missão em países hispanofalantes, ou delegações latino-americanas em visita ao Brasil, veja o intérprete para missão internacional. Outros pares de idiomas: inglês, francês e mandarim.
Orçamento
O que forma o custo
Não existe tabela fixa: duração, número de ouvintes, formato, área técnica e estrutura do local definem o valor. Com a data, o local e o número de participantes, a STIB devolve o orçamento fechado em até 24 horas.
Perguntas frequentes
Sobre tradução simultânea de espanhol
Brasileiros e hispanofalantes não se entendem sem intérprete?
Em conversa informal, em parte. Em um congresso, uma negociação ou uma apresentação técnica, não: falsos cognatos, números, siglas e termos técnicos levam a erros que ninguém percebe na hora. O chamado portunhol funciona no corredor, não no palco.
A interpretação funciona nos dois sentidos?
Sim. A mesma cabine atende espanhol→português para a plateia brasileira e português→espanhol para os participantes hispanofalantes, cada um no seu canal.
O intérprete entende os sotaques de diferentes países?
Sim. O espanhol de Buenos Aires, da Cidade do México, de Bogotá ou de Madri muda em vocabulário e ritmo. No briefing, a STIB levanta de onde vêm os palestrantes e escala intérpretes acostumados a essas variantes.
Dá para ter inglês e espanhol no mesmo evento?
Sim. Cada idioma tem a sua cabine e o seu canal. Um evento em português com interpretação para inglês e espanhol usa duas cabines, e o público escolhe o idioma no receptor.
Quanto custa a tradução simultânea de espanhol?
Não existe tabela fixa. O valor depende da duração, do número de ouvintes, do formato (presencial, online ou híbrido), da área técnica e da estrutura do local. A STIB devolve o orçamento fechado em até 24 horas.
Próximo passo
Envie a data, o local e os idiomas
Com essas informações a STIB monta o escopo da interpretação em espanhol e devolve o orçamento em até 24 horas.
São Paulo · WhatsApp
(11) 91777-6227Brasília · DF · WhatsApp
(61) 99848-9988Telefone
(11) 2110-2548