Francês ↔ português · Brasil e exterior
Tradução simultânea de francês: da Europa à África, passando pelo Canadá
O francês aparece em eventos com empresas da França, da Bélgica, da Suíça e do Canadá, em cooperação internacional e em conferências com países africanos francófonos. A STIB faz a interpretação francês–português nos dois sentidos, presencial ou online, sozinha ou ao lado de cabines de inglês e espanhol.
Resumo
Quando o evento precisa de francês
A STIB fornece intérpretes de francês e português, cabine ISO 4043, receptores e técnico para eventos no Brasil e no exterior, ou interpretação remota (RSI) para reuniões online.
Na WorldSkills 2015, no Anhembi, em São Paulo, a STIB atuou com mais de 20 intérpretes em inglês, francês, espanhol, mandarim, alemão e português. É o mesmo tipo de operação multilíngue que eventos com delegações francófonas pedem.
Para quem
Onde o francês aparece
Empresas europeias
Subsidiárias francesas, belgas e suíças no Brasil: conselhos, convenções, auditorias e treinamentos.
Canadá
Missões comerciais e parceiros do Quebec, em que o francês divide espaço com o inglês.
África francófona
Cooperação Sul-Sul, agronegócio, energia e conferências com delegações da África Ocidental e Central.
Organismos internacionais
O francês é idioma oficial da ONU e idioma de trabalho de muitas organizações. Veja multinacionais, OIs e ONGs.
Academia e cultura
Congressos científicos, cooperação universitária, embaixadas e institutos culturais.
Conferências globais
Na COP32, em Adis Abeba, o francês e o árabe ganham peso ao lado do inglês.
Na prática
Como a STIB monta um evento com francês
- Dois sentidos na mesma cabine: francês para a plateia brasileira e português para os participantes francófonos, cada um no seu canal.
- Vários idiomas: francês, inglês e espanhol lado a lado, cada um com sua cabine; quando falta um par direto, o relay (idioma-pivô) liga as cabines.
- Variantes: o francês do Quebec, da Bélgica ou da África Ocidental tem vocabulário e sotaque próprios; o briefing identifica a origem dos palestrantes.
- Dupla por idioma: dois intérpretes se revezam a cada 20 a 30 minutos.
- Formatos: presencial, online (RSI), híbrido ou sussurrada para uma ou duas pessoas.
Orçamento
O que forma o custo
Não existe tabela fixa: duração, número de idiomas e de ouvintes, formato, área técnica e local definem o valor. Com a data, o local e os idiomas, a STIB devolve o orçamento fechado em até 24 horas.
Perguntas frequentes
Sobre tradução simultânea de francês
A STIB tem intérpretes de francês?
Sim. O francês faz parte dos mais de 40 idiomas atendidos pela STIB. Na WorldSkills 2015, no Anhembi, a STIB atuou com mais de 20 intérpretes em inglês, francês, espanhol, mandarim, alemão e português.
Dá para ter francês e inglês no mesmo evento?
Sim. Cada idioma tem a sua cabine e o seu canal de transmissão. É comum em eventos de organismos internacionais, em que inglês e francês são idiomas de trabalho.
E se não houver intérprete direto entre francês e outro idioma do evento?
Usa-se o relay (idioma-pivô): uma cabine interpreta para um idioma intermediário, como o inglês ou o português, e as outras cabines trabalham a partir dela.
A STIB atende eventos com países africanos francófonos?
Sim, presencialmente ou por interpretação remota (RSI). Em conferências na África, como a COP32 em Adis Abeba, o francês ganha peso ao lado do inglês, e o português conecta o Brasil aos países lusófonos.
Quanto custa a tradução simultânea de francês?
Não existe tabela fixa. O valor depende da duração, do número de ouvintes, do formato, da área técnica e do local. A STIB devolve o orçamento fechado em até 24 horas.
Próximo passo
Envie a data, o local e os idiomas
Com essas informações a STIB monta o escopo da interpretação em francês e devolve o orçamento em até 24 horas.
São Paulo · WhatsApp
(11) 91777-6227Brasília · DF · WhatsApp
(61) 99848-9988Telefone
(11) 2110-2548