Español ↔ portugués · Brasil
Intérprete de portugués en Brasil: cuando el portuñol no alcanza
Hacer negocios en Brasil significa reuniones, visitas y eventos en portugués. STIB ofrece intérpretes de conferencia español–portugués, presenciales en todo Brasil o en línea, con equipos y técnico dedicado.
Resumen
Por qué contratar un intérprete de portugués
STIB es una empresa brasileña de interpretación, fundada en São Paulo en 2007, que ofrece intérpretes de conferencia español–portugués, equipos y técnicos a empresas, delegaciones y organizaciones de habla hispana que trabajan en Brasil.
El portugués y el español son lo bastante cercanos para dar la impresión de que todos se entienden, y lo bastante distintos para causar errores caros. En 2026, por ejemplo, STIB operó el MIND 360, en el WTC Events Center de São Paulo, en tres idiomas (inglés, español y portugués), con 500 auriculares LED inalámbricos.
Cuándo lo necesita
Situaciones típicas
Reuniones de negocios
Negociaciones, consejos y due diligence con socios brasileños, con confidencialidad.
Visitas técnicas
Plantas, campos, puertos y laboratorios, con el intérprete caminando junto a la delegación.
Congresos y lanzamientos
Eventos con público brasileño, con cabinas, receptores y técnico.
Agendas de gobierno
Reuniones con ministerios, agencias y gobiernos estaduales en Brasilia y las capitales.
Capacitaciones
Formación técnica y corporativa para equipos brasileños, presencial o en línea.
Reuniones en línea
Un canal de portugués en Zoom, Teams o Webex para llamadas regionales.
Modalidades
Elija el formato adecuado
- Simultánea con cabina: congresos y eventos con público. Vea la interpretación simultánea presencial y la cabina ISO 4043.
- Susurrada o kit portátil: una o dos personas, o un grupo pequeño en una visita. Vea la interpretación susurrada.
- Consecutiva: discursos cortos, brindis, entrevistas y reuniones pequeñas. Vea la comparación de modalidades.
- En línea (RSI): intérpretes a distancia en su plataforma. Vea la interpretación en línea.
- Misiones de varios días: un intérprete con la delegación de principio a fin. Vea misión empresarial internacional.
Dónde
En todo Brasil
Oficinas en São Paulo y Brasilia, con equipos presenciales en São Paulo, Brasilia, Río de Janeiro, Recife y Campinas, y logística propia en las demás capitales. ¿Organiza un evento? Use nuestra guía para organizadores de eventos internacionales.
No hay tarifa fija: modalidad, duración, área técnica, equipos y desplazamientos definen el valor. STIB envía el presupuesto cerrado en hasta 24 horas.
Preguntas frecuentes
Sobre contratar un intérprete de portugués en Brasil
¿Hace falta intérprete si el portugués y el español se parecen?
En una conversación informal, a veces no. En una negociación, un congreso o una presentación técnica, sí: los falsos amigos, los números, las siglas y los términos técnicos generan errores que nadie nota en el momento. El portuñol sirve en el pasillo, no en el escenario.
¿La interpretación funciona en los dos sentidos?
Sí. La misma cabina interpreta del portugués al español para los participantes hispanohablantes y del español al portugués para el público brasileño, cada uno en su canal.
¿El intérprete puede acompañar a nuestra delegación?
Sí. En agendas de varios días, el intérprete acompaña a la delegación en reuniones, visitas técnicas y cenas, en modalidad consecutiva o susurrada, con kit portátil para grupos pequeños.
¿En qué ciudades de Brasil trabaja STIB?
De forma presencial en São Paulo, Brasilia, Río de Janeiro, Recife y Campinas, con logística propia en las demás capitales, y a distancia en cualquier lugar mediante RSI.
¿Cuánto cuesta un intérprete de portugués en Brasil?
No hay tarifa fija. El valor depende de la modalidad (simultánea, consecutiva o susurrada), la duración, el área técnica, los equipos y los desplazamientos. STIB envía el presupuesto cerrado en hasta 24 horas.
Próximo paso
Envíenos fechas, ciudad e idiomas
STIB le recomienda la modalidad adecuada y envía el presupuesto cerrado en hasta 24 horas.
São Paulo · WhatsApp
+55 11 91777-6227Brasilia · WhatsApp
+55 61 99848-9988Teléfono
+55 11 2110-2548Correo
traducao@stib…com.br