Comparativo
Presencial, en línea o híbrida: qué formato elegir
Los tres formatos usan el mismo equipo de intérpretes y el mismo estándar de preparación. Lo que cambia es la estructura técnica, la logística y el tipo de público. Esta página muestra las diferencias para que decida antes de pedir el presupuesto.
| Criterio | Presencial | En línea (RSI) | Híbrida |
|---|---|---|---|
| Público | Reunido en el mismo lugar | Distribuido, conectado a distancia | Parte en la sala, parte a distancia, al mismo tiempo |
| Estructura | Cabina con aislamiento acústico, consola, receptores, técnico en sala | Estudio del intérprete + plataforma del evento (Zoom, Teams, Webex, Meet) | Estructura presencial integrada al canal remoto |
| Logística | Transporte de equipos y desplazamiento del equipo | Sin desplazamiento | Transporte de equipos + configuración de la plataforma |
| Plazo recomendado | 3 a 4 semanas | Puede organizarse con menos tiempo | 3 a 4 semanas |
| Riesgo principal | Infraestructura del lugar | Conexión de internet en ambos lados | Sincronización entre los dos canales |
| Indicado para | Congresos, ferias, ceremonias, capacitaciones | Reuniones corporativas, webinars, eventos con participantes en varios países | Eventos con público presencial y transmisión en vivo |
Cómo decidir
- ¿Todo el público estará en el mismo lugar? Presencial. Vea interpretación presencial.
- ¿Nadie necesita estar en el mismo lugar? En línea. Vea interpretación en línea.
- ¿Habrá público presencial y participantes remotos al mismo tiempo? Híbrida. Vea eventos híbridos.
- ¿Varias sesiones en el mismo salón, sin cabina? Eso es conferencia silenciosa, no un formato de RSI.
¿Puedo cambiar de formato después de contratar?
Sí, con anticipación. El cambio afecta equipos, logística y, en el híbrido, la configuración de la plataforma, así que se ajustan el alcance y el presupuesto.
¿La calidad en línea es igual a la presencial?
El equipo y la preparación son los mismos. La diferencia es la dependencia de una conexión estable en ambos lados, que no existe en el presencial.
¿El híbrido cuesta el doble?
No necesariamente. Suma variables de los dos formatos, pero en eventos menores la misma pareja de intérpretes puede atender los dos canales.
Próximo paso
Envíe la fecha, el idioma y el número de participantes
Con esos tres datos STIB arma el alcance. Presupuesto cerrado en 24 horas, sin costo y sin compromiso.
São Paulo · WhatsApp
(11) 91777-6227Brasilia · DF · WhatsApp
(61) 99848-9988Teléfono
(11) 2110-2548Correo electrónico
traducao@stibtraducaosimultanea.com.br