同声传译、交替传译还是耳语同传:如何为您的活动选择

一句话了解三种形式

• 同声传译:译员在同传箱内与发言人同时讲话,只晚几秒;听众通过接收器收听。
• 交替传译:发言人分段讲话并停顿,译员随后译出每一段。
• 耳语同传:在一两位听众身旁低声进行的同声传译,无需设备。

完整定义见我们的口译术语表。

并排对比

何时选择同声传译

简短回答:只要活动有议程要遵守、听众较多、涉及不止一种语言或需要线上直播,就选择同声传译。

• 有多位发言人的大会、会议和研讨会。
• 同时服务两种或以上语言的活动。
• 线上或混合活动,采用远程同声传译(RSI)。
• 注重演讲节奏的培训和发布会。

了解现场同声传译如何运作。

何时选择交替传译

简短回答:团体较小、对话有来有往、额外的时间不成问题时。

• 参与者较少的商务会议和谈判。
• 采访、简短发布会和陈述。
• 祝酒、致敬和简短的礼仪性讲话。
• 技术参观和代表团日程,不适合搭建同传箱的场合。

代表团日程和高管会议,请参见商务考察陪同口译。

何时选择耳语同传

简短回答:当活动或会议使用其他人的语言,只有一两个人需要传译时。

• 葡萄牙语活动中坐在观众席的一位外国嘉宾。
• 参加双边会议的一位高管。
• 人数稍多时,可使用便携式设备(发射器和接收器),无需同传箱。

可以组合使用吗?

可以,很多国际活动都是这样做的。常见例子:

• 全体会议用同声传译,晚宴、发布会或技术参观用交替传译。
• 面向听众用同声传译,为主桌上的贵宾提供耳语同传。
• 在有同传箱的会议之后,参观工厂时使用便携式设备。

统一规划可以避免日程上的意外。请以组织者指南作为路线图。

影响报价的因素

每种形式没有固定价格:费用取决于整体方案。主要因素有:

• 时长和语言数量。
• 译员人数:同声传译每种语言两名;交替传译和耳语同传在长时间工作时也需要轮换。
• 设备:同声传译需要同传箱和接收器;其他形式无需设备或使用便携式设备。
• 活动时长:交替传译节省设备,但会延长议程。

提供日期、语言和参会人数后,STIB 会在24小时内给出确定报价。