中文-葡语同声传译:
如何获得最佳体验

对于中文-葡语语言对,最低提前期是15天——而不是7天。准备双语技术词汇表(葡语-普通话)比近亲语言对要费力得多。演示文稿、公司名称和技术术语必须提前发送。

中国大陆普通话、香港粤语和台湾普通话是功能上不同的语言。此外,中国境内的地区口音(上海、广东、四川)可能使理解困难。告知演讲者的确切来源。

中文-葡语语言对本身就很稀缺。在这个范围内,专门从事科技、农业综合企业或金融的口译员更为罕见。提前聘用并核实口译员在您特定行业的经验。

普通话声调通过语调传达——任何音频失真都可能导致口译员听到不同的声调并翻译出完全错误的词。高质量麦克风和带直接音频输入的传译厢绝对至关重要。

中文-葡语语言对是葡语语言对中认知要求最高的。任何共同语言结构的缺失迫使口译员从头重建每个句子。对于长时间活动,建议每1.5小时休息15分钟。

除了标准音响测试外,对于有中国代表团的活动,建议进行礼仪简报——称呼方式、介绍中的等级制度以及口译员应了解的礼貌用语,以避免文化误解。