Em uma conferência técnica da SPE ou em um painel da Rio Oil & Gas, um intérprete generalista enfrenta termos como "completação de poço multi-estágio", "injeção de água alternada com gás (WAG)", "riser dinâmico flexível em águas ultra-profundas" ou "FPSO com integração de processamento de CO₂" — e precisa converter tudo isso em inglês (ou espanhol, norueguês, francês, árabe) em tempo real, sem pausa, sem perda de precisão técnica.

O setor de petróleo e gás é de longe o setor com maior densidade de anglicismos e acrônimos normativos do mundo industrial. Siglas como HAZOP, SIMOPS, P&ID, FEED, WOBBE, API 6A, ISO 13628, MWD, LWD, ESP, SCSSV e dezenas de outras fazem parte do vocabulário cotidiano de eventos técnicos de E&P — e um intérprete sem background no setor simplesmente não consegue manter o fluxo de interpretação sem erros críticos.

A STIB forma equipes de interpretação específicas para o setor energético, selecionando profissionais com graduação em engenharia de petróleo, geologia, química ou engenharia mecânica, ou com histórico mínimo de sete anos interpretando em conferências SPE, eventos ANP e reuniões técnicas da Petrobras, Shell, TotalEnergies, Equinor e bp. Para cada evento, preparamos glossários bilíngues baseados nos papers do programa técnico, nas normas referenciadas e no vocabulário corporativo do cliente.

Atendemos todos os formatos do setor: conferências técnicas presenciais no Riocentro e SulAmérica, reuniões de due diligence e M&A com cláusula NDA, sessões de arbitragem internacional em energia, leilões de blocos exploratórios da ANP, apresentações de resultados para investidores estrangeiros e painéis híbridos com participantes em Aberdeen, Houston, Stavanger, Paris e Dubai.