Em uma audiência de arbitragem internacional, uma única palavra interpretada de forma imprecisa pode alterar o sentido de um depoimento, comprometer a coerência de uma prova testemunhal ou gerar uma inconsistência explorada pela parte adversária. O ambiente jurídico não tem margem para aproximações ou paráfrases — a precisão terminológica é não-negociável e qualquer desvio tem consequências processuais reais.

O problema específico da interpretação jurídica é a coexistência de dois sistemas jurídicos completamente diferentes em uma única audiência. Um arbitral administrado pela CCI com sede em Paris, partes brasileira e europeia, árbitros de common law britânico e advogados de direito civil continental geram uma mistura terminológica que exige do intérprete fluência simultânea em conceitos de civil law, common law e direito brasileiro — "estoppel" não é "preclusão", "discovery" não é "produção de provas", "punitive damages" não existe no Brasil.

A STIB seleciona intérpretes com bacharelado em direito ou com experiência mínima de sete anos em eventos jurídicos internacionais — arbitragem, fóruns da OAB, conferências da IBA, audiências no CADE e eventos do STJ/STF. Para processos arbitrais, elaboramos glossário bilateral com os termos do compromisso arbitral, das cláusulas contratuais em disputa e dos precedentes citados pelos advogados de ambas as partes.

Atendemos audiências presenciais de arbitragem em câmaras de comércio e escritórios de advocacia, conferências jurídicas como o CBAr e eventos da IBA no Brasil, fóruns do CADE sobre concorrência, simpósios internacionais de propriedade intelectual, congressos de direito tributário internacional e reuniões de compliance e investigações internas com participação de advogados estrangeiros.