Tradução Simultânea
para Eventos Farmacêuticos e Biotecnologia
Interpretação simultânea técnica para eventos da indústria farmacêutica, biotecnologia e assuntos regulatórios
Intérpretes com experiência em nomenclatura IUPAC, regulatório ANVISA, ensaios clínicos e farmacovigilância. NDA disponível para eventos confidenciais de lançamento.
Por que eventos farmacêuticos exigem intérpretes com expertise regulatória?
A indústria farmacêutica é uma das que mais investe em eventos internacionais no Brasil — de advisory boards com KOLs europeus a conferências de Medical Affairs com equipes globais, de treinamentos de MSL a simpósios de farmacovigilância com representantes da ANVISA e da EMA.
Cada um desses formatos tem exigências técnicas radicalmente diferentes. Um advisory board de oncologia discute mecanismos de ação moleculares, perfis de toxicidade e endpoints primários de ensaios clínicos Fase III. Um treinamento de força de vendas foca em benefícios clínicos, indicações aprovadas pela ANVISA e argumentação técnica para médicos.
A confusão de terminologia nestes contextos não é apenas um problema de qualidade — pode representar riscos regulatórios. Informações sobre off-label use, reações adversas ou dados não publicados de ensaios precisam ser transmitidas com absoluta precisão e sigilo.
A STIB conta com intérpretes com experiência comprovada em eventos farmacêuticos — alguns com bacharelado em farmácia, bioquímica ou biologia molecular. Todos assinam NDA específico para eventos de lançamento, advisory boards e atividades de Medical Affairs com dados clínicos confidenciais.
Especialidades cobertas
pelos nossos intérpretes
Selecionamos intérpretes com formação ou experiência técnica comprovada na área do seu evento, garantindo precisão terminológica em cada sessão.
Ensaios Clínicos e Pesquisa
Terminologia de protocolo, endpoints, randomização, cegamento, critérios de inclusão/exclusão, análise ITT, eventos adversos graves (SAE) e relatórios ICH.
Assuntos Regulatórios — ANVISA
Submissões ANVISA, dossiers CTD, equivalência farmacêutica, bioequivalência, RDC e normativas brasileiras de registro de medicamentos.
Medical Affairs e MSL
Scientific platform, data packages, publicações peer-reviewed, congressos médicos, advisory boards com KOLs e atividades de educação médica independente.
Farmacovigilância
Terminologia MedDRA, PSUR, RMP, sinalização de segurança, gestão de risco, notificação de eventos adversos e comunicação com autoridades sanitárias.
Biotecnologia e Biológicos
Terapias biológicas, anticorpos monoclonais, terapias gênicas e celulares, biossimilares, imunologia de tumores e tecnologia de plataformas mRNA.
Lançamentos e Eventos Corporativos
Apresentações de novos produtos para força de vendas, treinamentos de representantes, eventos de Brand Manager e reuniões de alinhamento global com headquarters.
Saúde Animal e Agroquímicos
Eventos de veterinária, saúde animal, defensivos agrícolas, biopesticidas e biotecnologia agrícola com participação de fabricantes internacionais.
Fitoterapia e Cosméticos
Eventos de dermocosméticos, fitoterapia, suplementos alimentares e nutracêuticos com participação de entidades regulatórias e laboratórios europeus e norte-americanos.
Principais congressos e eventos
que a STIB já atendeu
Experiência comprovada nos maiores eventos do setor no Brasil e na América Latina.
Congresso da Interfarma
Associação da Indústria Farmacêutica de PesquisaPrincipal evento de política e inovação da indústria farmacêutica no Brasil, reunindo presidentes de laboratórios globais, ministros de saúde e lideranças da ANVISA. Discussões de acesso, registro e propriedade intelectual em PT/EN.
CPHI Brasil — Pharma Ingredients
Informa MarketsFeira internacional de ingredientes farmacêuticos com centenas de expositores de Europa, Ásia e América. Requer interpretação PT/EN/ES/ZH para reuniões de negócios e conferências técnicas sobre matérias-primas.
BIO Latin America / Biolatam
BIO International ConventionMaior evento de biotecnologia da América Latina, com sessões em genômica, terapias avançadas, startups biotech e parcerias de licenciamento. Necessidade frequente de interpretação PT/EN/ES.
Farmacêutica Expo
Reed ExhibitionsExposição e congresso técnico para a cadeia farmacêutica — fabricação, controle de qualidade, embalagens, distribuição e logística. Forte participação de fornecedores europeus e norte-americanos.
Advisory Boards de Medical Affairs
Laboratórios farmacêuticos nacionais e multinacionaisReuniões confidenciais de Key Opinion Leaders (KOLs) com equipes de Medical Affairs para revisão de dados clínicos, estratégia de publicação e guidance de uso real do produto.
Fórum de Saúde ABRAFFARMA
Associação Brasileira de Redes de Farmácias e DrogariasEvento sobre gestão farmacêutica, políticas de saúde, dispensação e acesso a medicamentos, com participação de entidades internacionais da cadeia farmacêutica.
Seu evento não está na lista acima? A STIB atende qualquer evento do setor.
Solicitar Orçamento PersonalizadoCidades com Alta Demanda
A STIB mantém equipes técnicas e intérpretes especializados nas principais capitais brasileiras. Confira as páginas locais para detalhes de atendimento, logística e valores.
Tradução Simultânea em São Paulo
SP é o principal polo farmacêutico da América Latina — sede de Pfizer, Roche, AstraZeneca, Novartis, MSD, Interfarma e da maioria das feiras do setor (CPHI, Biolatam, Hospitalar). Base principal da STIB, com intérpretes especializados e equipamentos no Transamerica Expo e Expo Center Norte.
Ver página especializadaTradução Simultânea em Belo Horizonte
Minas Gerais abriga laboratórios farmacêuticos nacionais de referência e polo de biotecnologia em crescimento. Advisory boards, lançamentos e eventos de Medical Affairs com equipe técnica residente em BH.
Ver página especializadaIA vs. Tradução Simultânea: Por Que Eventos Farmacêuticos Não Podem Depender de IA
Dados de 2026 mostram 18% de erro em terminologia clínica técnica em ferramentas de IA autônoma. Advisory boards, eventos ANVISA e congressos de Medical Affairs exigem intérprete humano especializado — análise completa com exemplos reais.
Ver página especializadaOs desafios únicos da
interpretação para Indústria Farmacêutica
Não basta ser um excelente intérprete generalista. Veja por que eventos de Indústria Farmacêutica exigem profissionais com especialização técnica.
Desafio:Nomenclatura química IUPAC e DCIs
Nomes químicos sistemáticos de princípios ativos, DCI (Denominação Comum Internacional), nomes comerciais em múltiplos idiomas e siglas de moléculas em desenvolvimento (ex.: "nivolumabe", "atezolizumabe", "BNT162b2") exigem intérpretes com exposição prévia ao vocabulário.
Preparamos lista de todos os compostos abordados no evento, com suas DCIs, IUPACs e equivalências em cada idioma. Intérpretes recebem o glossário e treinamento específico sobre as moléculas com pelo menos 10 dias de antecedência.
Desafio:Conformidade regulatória e compliance ANVISA
Discussões sobre dados ainda não aprovados pela ANVISA, uso off-label ou informações de ensaios Fase II/III sob sigilo regulatório exigem intérpretes conscientes das restrições de comunicação e confidencialidade.
Todos os intérpretes para eventos farmacêuticos assinam NDA e são orientados sobre as restrições de comunicação em eventos regulatórios. Consultamos nossa equipe jurídica quando há dúvidas sobre o escopo de sigilo.
Desafio:Terminologia de Farmacovigilância e Eventos Adversos
Termos como "reação adversa grave (SAE)", "causalidade provável", "signal detection", "PSUR" e classificações MedDRA (SOC, HLGT, HLT, PT) não têm tradução literal adequada e exigem intérpretes familiarizados com o sistema.
Nossos intérpretes para eventos de Farmacovigilância conhecem o glossário MedDRA nas versões em PT e EN, as definições ICH E2A/E2D e os procedimentos de notificação da ANVISA. Fornecemos versão bilíngue dos termos MedDRA mais relevantes para cada evento.
Desafio:Confidencialidade de dados clínicos e de pipeline
Advisory boards e reuniões de Medical Affairs frequentemente envolvem dados não publicados de ensaios clínicos, estratégias de pipeline e informações de posicionamento competitivo altamente sigilosas.
NDA padrão STIB disponível em até 24h. Para eventos com dados de pipeline não público, oferecemos termos expandidos de confidencialidade com prazo de sigilo estendido. Todos os materiais são deletados após o evento.
Como preparamos cada
interpretação para seu evento
A qualidade técnica começa muito antes do evento. Veja como trabalhamos para garantir precisão terminológica do início ao fim.
Definição do Escopo e Confidencialidade
Recebemos o briefing do evento, identificamos o nível de confidencialidade necessário, assinamos NDA se aplicável e mapeamos os compostos, produtos e terminologia técnica central.
Seleção de Intérpretes com Perfil Farmacêutico
Selecionamos intérpretes com background em farmácia, biologia molecular, bioquímica ou com histórico mínimo de 5 anos em eventos farmacêuticos internacionais. Para advisory boards, priorizamos intérpretes com experiência em Medical Affairs.
Glossário de Compostos e Terminologia Regulatória
Preparamos glossário específico com DCIs, nomes comerciais, mecanismos de ação dos compostos abordados, terminologia ANVISA/EMA/FDA e siglas regulatórias. Intérpretes recebem material com 10 a 15 dias de antecedência.
Briefing Técnico com Equipe de Medical Affairs
Agendamos sessão de alinhamento com o coordenador médico ou Medical Affairs Manager para esclarecimento de terminologia-chave, posicionamento de produto e tópicos de maior complexidade técnica.
Instalação de Infraestrutura e Teste
Instalamos cabines ISO 4043, sistemas de recepção individuais ou fones de mesa para advisory boards, e testamos o circuito completo. Para eventos virtuais/híbridos, configuramos a plataforma RSI.
Interpretação e Destruição de Materiais
Realização do evento com pares de intérpretes por idioma. Após o evento, destruímos digitalmente todos os materiais sigilosos recebidos e confirmamos a destruição por escrito ao cliente se solicitado.
Dúvidas sobre tradução simultânea
para Eventos Farmacêuticos e Biotecnologia
Sim. Para advisory boards, lançamentos de produtos, reuniões de Medical Affairs e qualquer evento com dados clínicos não publicados, todos os intérpretes e técnicos da STIB assinam NDA específico. Disponibilizamos o modelo padrão em até 24 horas ou podemos assinar o NDA padrão da sua empresa.
Solicite uma proposta para
seu evento de Indústria Farmacêutica
Descreva seu evento e receba uma proposta personalizada em até 24 horas, com intérpretes especializados em Eventos Farmacêuticos e Biotecnologia, cabines ISO 4043 e suporte técnico completo.
Seu evento de Indústria Farmacêutica
merece intérpretes especializados
Não arrisque a qualidade técnica do seu evento com intérpretes generalistas. A STIB seleciona profissionais com expertise real em Eventos Farmacêuticos e Biotecnologia.